Старую госпожу Ли ударили так сильно, что она развернулась на месте, и не упала она лишь потому, что её подхватила невестка.
Старую госпожу Ли ударили так сильно, что она развернулась на месте, и не упала она лишь потому, что её подхватила невестка.
Старая госпожа Ли лишь почувствовала, что половина лица онемела; после онемения пришло покалывание, а после покалывания — боль.
Старая госпожа Ли лишь почувствовала, что половина лица онемела; после онемения пришло покалывание, а после покалывания — боль.
— Старый Линь, как можно бить Шупин! — яростно сверкнула глазами на Линь Юнняня тётушка Ван.
— Старый Линь, как можно бить Шупин! — яростно сверкнула глазами на Линь Юнняня тётушка Ван.
В молодости у Линь Юнняня был буйный нрав, и он частенько поколачивал Шупин. Видя, что дети выросли и появились внуки, он несколько поостыл, но теперь и впрямь поднял на неё руку на глазах у стольких людей.
В молодости у Линь Юнняня был буйный нрав, и он частенько поколачивал Шупин. Видя, что дети выросли и появились внуки, он несколько поостыл, но теперь и впрямь поднял на неё руку на глазах у стольких людей.
— Свояченица, вы в порядке? — озабоченно спросила Линь Цюфан. — Говорите, всегда вы были такого кроткого нрава, отчего же сегодня вздумали балагурить? Вы ведь знаете, какой у моего брата нрав.
— Свояченица, вы в порядке? — озабоченно спросила Линь Цюфан. — Говорите, всегда вы были такого кроткого нрава, отчего же сегодня вздумали балагурить? Вы ведь знаете, какой у моего брата нрав.
Нрав её брата пошёл в их отца — был он довольно жесток к собственной жене, за малейшее недовольство отвешивал пощёчину.
Нрав её брата пошёл в их отца — был он довольно жесток к собственной жене, за малейшее недовольство отвешивал пощёчину.
Линь Юннянь ни капли не чувствовал вины; напротив, он с праведным негодованием рявкнул на старую госпожу Ли: «Чего тебе ещё скандалить в такой радостный день! Стыда у тебя нет».
Линь Юннянь ни капли не чувствовал вины; напротив, он с праведным негодованием рявкнул на старую госпожу Ли: «Чего тебе ещё скандалить в такой радостный день! Стыда у тебя нет».
Старая госпожа Ли медленно подняла голову, глядя на разъярённого старика.
Старая госпожа Ли медленно подняла голову, глядя на разъярённого старика.
Линь Гуодун смотрел на мать со сложным выражением лица. Хоть Лю Цинь и её младший брат и перегнули палку, ей и впрямь не следовало устраивать такую сцену в радостный день второго сына.
Линь Гуодун смотрел на мать со сложным выражением лица. Хоть Лю Цинь и её младший брат и перегнули палку, ей и впрямь не следовало устраивать такую сцену в радостный день второго сына.
Коль она прогневит отца, что в том может быть хорошего для неё?
Коль она прогневит отца, что в том может быть хорошего для неё?
Старая госпожа Ли покачала головой, тихо похлопала по руке тётушки Ван, что придерживала её, и знаком дала понять, чтобы та отпустила.
Старая госпожа Ли покачала головой, тихо похлопала по руке тётушки Ван, что придерживала её, и знаком дала понять, чтобы та отпустила.
Тётушка Ван отпустила её и, только собравшись заговорить, увидела, как та метнулась, точно проворная кошка, отвесив Линь Юнняню две пощёчины, а за тем — принявшись хаотично, без разбора царапать его.
Тётушка Ван отпустила её и, только собравшись заговорить, увидела, как та метнулась, точно проворная кошка, отвесив Линь Юнняню две пощёчины, а за тем — принявшись хаотично, без разбора царапать его.
— Линь Юннянь, ты, старый бессмертник, я с тобой насмерть биться буду! — Старая госпожа Ли обезумела от ярости, лупя и пиная старого Линя.
— Линь Юннянь, ты, старый бессмертник, я с тобой насмерть биться буду! — Старая госпожа Ли обезумела от ярости, лупя и пиная старого Линя.
— Ой, ой... — Линь Юннянь вскрикивал от боли. Отступая, чтобы уклониться, он левой ногой зацепился за правую и рухнул на землю.
— Ой, ой... — Линь Юннянь вскрикивал от боли. Отступая, чтобы уклониться, он левой ногой зацепился за правую и рухнул на землю.
Старая госпожа Ли подхватила этот порыв, оседлала тело Линь Юнняня и обрушила на него град ударов.
Старая госпожа Ли подхватила этот порыв, оседлала тело Линь Юнняня и обрушила на него град ударов.
Все остолбенели. Опомнившись, они оттащили старую госпожу Ли и помогли Линь Юнняню подняться.
Все остолбенели. Опомнившись, они оттащили старую госпожу Ли и помогли Линь Юнняню подняться.
Младшая дочь старой госпожи Ли, Линь Сяоюй, в фартуке, сидела на корточках на кухонном полу и мыла овощи. На кухне кипела работа, и некогда было обратить внимание на то, что происходило снаружи.
Младшая дочь старой госпожи Ли, Линь Сяоюй, в фартуке, сидела на корточках на кухонном полу и мыла овощи. На кухне кипела работа, и некогда было обратить внимание на то, что происходило снаружи.
— Сяоюй, там драка вышла! Твоя мама с твоим папанькой дерутся! — вбежав на кухню, крикнула Го Сяочунь, близкая подруга со двора.
— Сяоюй, там драка вышла! Твоя мама с твоим папанькой дерутся! — вбежав на кухню, крикнула Го Сяочунь, близкая подруга со двора.
А?
А?
Линь Сяоюй подняла голову. Быть того не может — мама всегда больше всех слушалась отца, и они даже ругались-то редко. Папанька уже много лет не поднимал руку, как же это они опять передрались?
Линь Сяоюй подняла голову. Быть того не может — мама всегда больше всех слушалась отца, и они даже ругались-то редко. Папанька уже много лет не поднимал руку, как же это они опять передрались?
К тому же, сегодня была свадьба второго старшего брата!
К тому же, сегодня была свадьба второго старшего брата!
— Чего ты стоишь столбом? Беги скорее во двор! Маманька твоя сегодня показала себя: отбранила твою будущую вторую невестку, отбранила папаньку, а ещё отбранила твоего второго старшего брата.
— Чего ты стоишь столбом? Беги скорее во двор! Маманька твоя сегодня показала себя: отбранила твою будущую вторую невестку, отбранила папаньку, а ещё отбранила твоего второго старшего брата.
Это точно её маманька, а не кто другой?
Это точно её маманька, а не кто другой?
Линь Сяоюй торопливо вскочила, вытерла воду о фартук и вместе с Го Сяочунь выбежала наружу.
Линь Сяоюй торопливо вскочила, вытерла воду о фартук и вместе с Го Сяочунь выбежала наружу.
Едва добежав до входа во двор, она услышала, как старший брат говорит: «Мам, ты что, с ума сошла? Как можно бить отца?»
Едва добежав до входа во двор, она услышала, как старший брат говорит: «Мам, ты что, с ума сошла? Как можно бить отца?»
Затем подал голос второй старший брат: «Мам, по-моему, ты и впрямь свихнулась. Сначала ударила брата Циньцинь, а теперь ударила моего отца. По-моему, ты просто хочешь помешать мне жениться!»
Затем подал голос второй старший брат: «Мам, по-моему, ты и впрямь свихнулась. Сначала ударила брата Циньцинь, а теперь ударила моего отца. По-моему, ты просто хочешь помешать мне жениться!»
— Я и есть свихнувшаяся, вы меня до сумасшествия довели! — истерически завопила старая госпожа Ли.
— Я и есть свихнувшаяся, вы меня до сумасшествия довели! — истерически завопила старая госпожа Ли.
Когда её позорили, и когда отец её бил, они и пикнуть не смели. А когда наступил её черёд бить отца, они все, как один, выступили, указывая пальцами и осуждая её.
Когда её позорили, и когда отец её бил, они и пикнуть не смели. А когда наступил её черёд бить отца, они все, как один, выступили, указывая пальцами и осуждая её.
Она чувствовала такую злобу и ярость, точно вся кровь в теле её бурлила.
Она чувствовала такую злобу и ярость, точно вся кровь в теле её бурлила.
Вдруг потемнело в глазах, и всем телом она прямо, как столб, рухнула навзничь.
Вдруг потемнело в глазах, и всем телом она прямо, как столб, рухнула навзничь.
— Мам.
— Мам.
Прежде чем потерять сознание, ей показалось, будто она слышит, как кричит Сяоюй.
Прежде чем потерять сознание, ей показалось, будто она слышит, как кричит Сяоюй.
Старой госпожи Ли привиделся словно бы сон — сон о том дне, когда в дом вошла жена второго сына, когда она закатила грандиозный скандал и до конца разглядела своих двоих сыновей.
Старой госпожи Ли привиделся словно бы сон — сон о том дне, когда в дом вошла жена второго сына, когда она закатила грандиозный скандал и до конца разглядела своих двоих сыновей.
Она всегда полагала, что сыновья изменились, потому что женились, но на деле — нет: с самого начала и до конца они никогда не принимали её, свою мать, близко к сердцу. Они воспринимали её вклад как должное и никогда не считали, что её труды имеют какую-то ценность.
Она всегда полагала, что сыновья изменились, потому что женились, но на деле — нет: с самого начала и до конца они никогда не принимали её, свою мать, близко к сердцу. Они воспринимали её вклад как должное и никогда не считали, что её труды имеют какую-то ценность.
Хоть закатить скандал во сне и было приятно, старая госпожа Ли осталась недовольна своим выступлением; надо было отдубасить обоих этих неблагодарных мерзавцев.
Хоть закатить скандал во сне и было приятно, старая госпожа Ли осталась недовольна своим выступлением; надо было отдубасить обоих этих неблагодарных мерзавцев.
Она приняла этот сон за последнюю награду, дарованную небом перед смертью, однако всё ещё слышала, как кто-то зовёт: «Мам, мам, мам».
Она приняла этот сон за последнюю награду, дарованную небом перед смертью, однако всё ещё слышала, как кто-то зовёт: «Мам, мам, мам».
Старая госпожа Ли медленно открыла глаза, и взору её предстало юное, нежное лицо, ещё хранившее младенческую пухлость.
Старая госпожа Ли медленно открыла глаза, и взору её предстало юное, нежное лицо, ещё хранившее младенческую пухлость.
Круглое личико, большие глаза и взгляд, полный беспокойства — то была Сяоюй, семнадцатилетняя Сяоюй.
Круглое личико, большие глаза и взгляд, полный беспокойства — то была Сяоюй, семнадцатилетняя Сяоюй.
Кстати, Сяоюй лучше всего выглядела именно в этом возрасте — даже круглое, пухлое личико казалось очень счастливым, в отличие от того времени, когда ей было сорок и она, чтобы держать форму, похудела так, что осталась одна кожа да кости.
Кстати, Сяоюй лучше всего выглядела именно в этом возрасте — даже круглое, пухлое личико казалось очень счастливым, в отличие от того времени, когда ей было сорок и она, чтобы держать форму, похудела так, что осталась одна кожа да кости.
Постойте, кожа да кости — разве может нормальный человек, держащий форму, похудеть до состояния кожа да кости?
Постойте, кожа да кости — разве может нормальный человек, держащий форму, похудеть до состояния кожа да кости?
Старая госпожа Ли вновь вспомнила, какой Сяоюй была, когда приезжала навестить её в дом престарелых в прошлом году.
Старая госпожа Ли вновь вспомнила, какой Сяоюй была, когда приезжала навестить её в дом престарелых в прошлом году.
Лицо её было очень бледным; даже летом она носила шляпу и одежду с длинными рукавами и с каждым разом выглядела всё более измождённой и худой.
Лицо её было очень бледным; даже летом она носила шляпу и одежду с длинными рукавами и с каждым разом выглядела всё более измождённой и худой.
Когда Сяоюй пришла навестить её в последний раз, она в слезах умоляла Сяоюй забрать её домой. Сяоюй плакала вместе с ней, говоря, что и сама хотела бы забрать её, да нет ни условий, ни возможности за ней ухаживать.
Когда Сяоюй пришла навестить её в последний раз, она в слезах умоляла Сяоюй забрать её домой. Сяоюй плакала вместе с ней, говоря, что и сама хотела бы забрать её, да нет ни условий, ни возможности за ней ухаживать.
Она разозлилась, обругала Сяоюй неблагодарной мерзавкой и велела убираться и больше не приходить.
Она разозлилась, обругала Сяоюй неблагодарной мерзавкой и велела убираться и больше не приходить.
После этого Сяоюй, прикрыв рот рукой, выбежала из палаты. Тогда ей, кажется, послышался ещё и звук рвоты.
После этого Сяоюй, прикрыв рот рукой, выбежала из палаты. Тогда ей, кажется, послышался ещё и звук рвоты.
Волосы на всём теле старой госпожи Ли встали дыбом. Неужели в то время Сяоюй уже была больна — больна очень тяжёлой болезнью, оттого и была такой худой и измождённой?
Волосы на всём теле старой госпожи Ли встали дыбом. Неужели в то время Сяоюй уже была больна — больна очень тяжёлой болезнью, оттого и была такой худой и измождённой?
За этот прошедший год Сяоюй не отвечала ни на один звонок из дома престарелых. Неужели Сяоюй уже...
За этот прошедший год Сяоюй не отвечала ни на один звонок из дома престарелых. Неужели Сяоюй уже...
Старая госпожа Ли не смела думать дальше; не смела представить, что её дочь могла уйти из жизни прежде неё.
Старая госпожа Ли не смела думать дальше; не смела представить, что её дочь могла уйти из жизни прежде неё.
Слёзы скатились из уголков глаз, тёплые. Она не просто видела сон; она и впрямь вернулась.
Слёзы скатились из уголков глаз, тёплые. Она не просто видела сон; она и впрямь вернулась.
Линь Сяоюй заметила, что мамины веки дрогнули, и она осторожно окликнула её несколько раз. И верно — мама очнулась, открыла глаза, неподвижно посмотрела на неё, а затем принялась очень горько плакать.
Линь Сяоюй заметила, что мамины веки дрогнули, и она осторожно окликнула её несколько раз. И верно — мама очнулась, открыла глаза, неподвижно посмотрела на неё, а затем принялась очень горько плакать.
Увидев, что мама плачет, Линь Сяоюй почувствовала, как защипало в носу, и заплакала вместе с ней.
Увидев, что мама плачет, Линь Сяоюй почувствовала, как защипало в носу, и заплакала вместе с ней.
— Глупая девочка, о чём ты плачешь? — Старая госпожа Ли хотела поднять руку и утереть дочери слёзы, но обнаружила, что рука её подключена к капельнице.
— Глупая девочка, о чём ты плачешь? — Старая госпожа Ли хотела поднять руку и утереть дочери слёзы, но обнаружила, что рука её подключена к капельнице.
Она упала в обморок, и её доставили в больницу.
Она упала в обморок, и её доставили в больницу.
В больничной палате была занята лишь одна кровать — её, а дежурила при ней одна только Сяоюй.
В больничной палате была занята лишь одна кровать — её, а дежурила при ней одна только Сяоюй.
Линь Сяоюй, всхлипывая, проговорила: «Когда мам плачет, у меня тоже сердце болит».
Линь Сяоюй, всхлипывая, проговорила: «Когда мам плачет, у меня тоже сердце болит».
— Мам больше плакать не будет, и ты тоже перестань. — Старая госпожа Ли шмыгнула носом и сдержала слёзы.
— Мам больше плакать не будет, и ты тоже перестань. — Старая госпожа Ли шмыгнула носом и сдержала слёзы.
Линь Сяоюй опустила голову и утерла слёзы.
Линь Сяоюй опустила голову и утерла слёзы.
— А где отец и остальные?
— А где отец и остальные?
Линь Сяоюй губы шевельнула в нерешительности и тихо ответила: «Они дома, принимают гостей. После того как ты упала в обморок, отец велел старшему брату отвезти тебя в больницу, а я разволновалась и поехала вместе».
Линь Сяоюй губы шевельнула в нерешительности и тихо ответила: «Они дома, принимают гостей. После того как ты упала в обморок, отец велел старшему брату отвезти тебя в больницу, а я разволновалась и поехала вместе».
Мам и в обморок упала, а им всё ещё не до того — у себя дома справляют свадьбу второго старшего брата. Линь Сяоюй считала, что они заходят слишком далеко.
Мам и в обморок упала, а им всё ещё не до того — у себя дома справляют свадьбу второго старшего брата. Линь Сяоюй считала, что они заходят слишком далеко.
— А старший брат где?
— А старший брат где?
— Он вернулся на пир. — Она не отпускала старшего брата, но тот сказал, что её присмотра достаточно, а сам он уйдёт, лишь дождавшись, когда старшая сестра принесёт еды.
— Он вернулся на пир. — Она не отпускала старшего брата, но тот сказал, что её присмотра достаточно, а сам он уйдёт, лишь дождавшись, когда старшая сестра принесёт еды.
— Хе... — усмехнулась старая госпожа Ли.
— Хе... — усмехнулась старая госпожа Ли.
Все они были её хорошие сыновья, хорошие сыновья.
Все они были её хорошие сыновья, хорошие сыновья.
Несомненно, после того как она упала в обморок, Линь Юннянь извинился перед младшим братом Лю Цинь, взял красный конверт и ввёл Лю Цинь в дом.
Несомненно, после того как она упала в обморок, Линь Юннянь извинился перед младшим братом Лю Цинь, взял красный конверт и ввёл Лю Цинь в дом.
После столькой сумятицы она всё равно в конце концов стала посмешищем, но накопившийся мрак на сердце рассеялся.
После столькой сумятицы она всё равно в конце концов стала посмешищем, но накопившийся мрак на сердце рассеялся.
А потому и впредь она будет бузить. Коли уж ей не будет хорошо, так никто другой и не помыслит о том, чтобы хорошо проводить время!
А потому и впредь она будет бузить. Коли уж ей не будет хорошо, так никто другой и не помыслит о том, чтобы хорошо проводить время!

Комментарии

Загрузка...