В прошлой жизни именно в этот день, потребовав от семьи Лю непомерный выкуп за невесту в восемьсот восемьдесят восемь, она узнала, что у семьи Лю отвратительный нрав — старик Лю в молодости домогался работницы фабрики, был уволен с завода и с тех пор праздно сидел дома.
В прошлой жизни именно в этот день, потребовав от семьи Лю непомерный выкуп за невесту в восемьсот восемьдесят восемь, она узнала, что у семьи Лю отвратительный нрав — старик Лю в молодости домогался работницы фабрики, был уволен с завода и с тех пор праздно сидел дома.
Мать Лю работала уборщицей при уборных по временному найму, была жадна и любила пользоваться чужим.
Мать Лю работала уборщицей при уборных по временному найму, была жадна и любила пользоваться чужим.
Младший брат Лю Цинь, Лю Юн, и вовсе был отчаянным хулиганом, завсегдатаем полицейского участка, потому она противилась этому браку.
Младший брат Лю Цинь, Лю Юн, и вовсе был отчаянным хулиганом, завсегдатаем полицейского участка, потому она противилась этому браку.
Она уговаривала второго сына забыть об этом, обстоятельно, во всех подробностях растолковывая ему, что такая семья, как у Лю Цинь, с такими родителями и таким младшим братом, в будущем станет для него обузой.
Она уговаривала второго сына забыть об этом, обстоятельно, во всех подробностях растолковывая ему, что такая семья, как у Лю Цинь, с такими родителями и таким младшим братом, в будущем станет для него обузой.
Но второй сын, точно его приворожили, упорствовал в желании жениться на Лю Цинь. Мало того — ещё и обвинял её в том, что она смотрит на людей сквозь цветные очки, свысока глядит на семью Лю, и утверждал, что отца Лю Цинь оклеветали.
Но второй сын, точно его приворожили, упорствовал в желании жениться на Лю Цинь. Мало того — ещё и обвинял её в том, что она смотрит на людей сквозь цветные очки, свысока глядит на семью Лю, и утверждал, что отца Лю Цинь оклеветали.
Дескать, это та работница сама совращала старика Лю, а когда старик Лю отказал, она его и подставила.
Дескать, это та работница сама совращала старика Лю, а когда старик Лю отказал, она его и подставила.
Он настаивал: не смогу жениться на Лю Цинь — так и не женюсь до конца жизни.
Он настаивал: не смогу жениться на Лю Цинь — так и не женюсь до конца жизни.
Жалея второго сына за те невзгоды, что он вытерпел в деревне, и не в силах его переспорить, она не нашла иного выхода, кроме как, зажав нос, согласиться.
Жалея второго сына за те невзгоды, что он вытерпел в деревне, и не в силах его переспорить, она не нашла иного выхода, кроме как, зажав нос, согласиться.
Но ей и невдомёк было, что второй сын передал все эти слова Лю Цинь, а её младший брат Лю Юн назло нарочно устроил сцену и потешился над ней, матерью жениха, прямо в день свадьбы — чтобы проучить её.
Но ей и невдомёк было, что второй сын передал все эти слова Лю Цинь, а её младший брат Лю Юн назло нарочно устроил сцену и потешился над ней, матерью жениха, прямо в день свадьбы — чтобы проучить её.
Об этом ей впоследствии рассказал сам Лю Юн, когда она жила у второго сына дома и он пришёл навестить.
Об этом ей впоследствии рассказал сам Лю Юн, когда она жила у второго сына дома и он пришёл навестить.
Лю Юн со самодовольной ухмылкой сказал: «У вас в ваших краях этого нет, а у нас на родине — обязательно. Радостную свекровь, когда над ней потешаются, нельзя ругаться, иначе быть беде».
Лю Юн со самодовольной ухмылкой сказал: «У вас в ваших краях этого нет, а у нас на родине — обязательно. Радостную свекровь, когда над ней потешаются, нельзя ругаться, иначе быть беде».
Сказав это, Лю Юн рукой, вымазанной нагаром со дна кастрюли, принялся размазывать по лицу старой госпожи Ли. Поскольку её держали другие и увернуться она не могла, лицо старой госпожи Ли вмиг стало чёрным, как дно кастрюли, а уложенная причёска растрепалась, словно куриный насест.
Сказав это, Лю Юн рукой, вымазанной нагаром со дна кастрюли, принялся размазывать по лицу старой госпожи Ли. Поскольку её держали другие и увернуться она не могла, лицо старой госпожи Ли вмиг стало чёрным, как дно кастрюли, а уложенная причёска растрепалась, словно куриный насест.
— Снимите с неё верхнюю куртку и повесьте ей табличку.
— Снимите с неё верхнюю куртку и повесьте ей табличку.
Те, что держали старую госпожу Ли, засуетились и, в шесть рук и шесть ног, стащили с неё новую одежду, повесив ей на шею табличку с надписью: «Стремлюсь стать прислугой, служить невестке — моя гордость».
Те, что держали старую госпожу Ли, засуетились и, в шесть рук и шесть ног, стащили с неё новую одежду, повесив ей на шею табличку с надписью: «Стремлюсь стать прислугой, служить невестке — моя гордость».
— Живо, живо, живо, выводите её.
— Живо, живо, живо, выводите её.
— Отпустите меня. — Два года пролежав в постели в прошлой жизни, она только что переродилась и ещё не освоилась в теле, не могла собрать сил, и голос её был тих. Как узницу, её вывели наружу.
— Отпустите меня. — Два года пролежав в постели в прошлой жизни, она только что переродилась и ещё не освоилась в теле, не могла собрать сил, и голос её был тих. Как узницу, её вывели наружу.
Едва она показалась, за дверью взорвался хохот.
Едва она показалась, за дверью взорвался хохот.
Слыша эти издевательские смешки, у старой госпожи Ли потемнело в глазах — точь-в-точь как в прошлой жизни. Насильно подняв голову, она увидела, что Лю Цинь, сидя на велосипеде второго сына, прикрывает рот рукой и хохочет так, что всё тело её трясётся, а второй сын тоже смеётся.
Слыша эти издевательские смешки, у старой госпожи Ли потемнело в глазах — точь-в-точь как в прошлой жизни. Насильно подняв голову, она увидела, что Лю Цинь, сидя на велосипеде второго сына, прикрывает рот рукой и хохочет так, что всё тело её трясётся, а второй сын тоже смеётся.
Обведя взглядом двор, она увидела жену старшего сына Чжан Цзяо с внуком Цзюньцзюнем на руках, и та, казалось, чуть нахмурилась.
Обведя взглядом двор, она увидела жену старшего сына Чжан Цзяо с внуком Цзюньцзюнем на руках, и та, казалось, чуть нахмурилась.
Старший сын, Линь Гуодун, держал в руке сигарету и хохотал вместе со всеми.
Старший сын, Линь Гуодун, держал в руке сигарету и хохотал вместе со всеми.
Выходит, и в прошлой жизни, увидев её в таком виде, второй сын и старший сын тоже смеялись?
Выходит, и в прошлой жизни, увидев её в таком виде, второй сын и старший сын тоже смеялись?
Затем она увидела старика Линь Юнняня. Выглядел он куда моложе, и на голове его не было ни одного седого волоса.
Затем она увидела старика Линь Юнняня. Выглядел он куда моложе, и на голове его не было ни одного седого волоса.
Он брезгливо поджал губы, немного отодвинулся и тоже изогнул уголки рта.
Он брезгливо поджал губы, немного отодвинулся и тоже изогнул уголки рта.
В прошлой жизни, когда над ней так потешались, она лишь чувствовала себя униженной, неспособной поднять голову, а потому и головы-то не поднимала. И потому она не заметила, что эти, самые близкие ей люди, так реагировали, видя её столь униженной.
В прошлой жизни, когда над ней так потешались, она лишь чувствовала себя униженной, неспособной поднять голову, а потому и головы-то не поднимала. И потому она не заметила, что эти, самые близкие ей люди, так реагировали, видя её столь униженной.
— «Стремлюсь стать прислугой, служить невестке — величайшая гордость». — Лю Юн подскочил к старой госпоже Ли и прочёл вслух слова, написанные на табличке.
— «Стремлюсь стать прислугой, служить невестке — величайшая гордость». — Лю Юн подскочил к старой госпоже Ли и прочёл вслух слова, написанные на табличке.
Это вызвало новую волну издевательских смешков.
Это вызвало новую волну издевательских смешков.
— С каких это пор так забавляются над свекровью? Это уж чересчур. В нашем дворе таких обычаев не потерпят, — возмутилась тётушка Ван.
— С каких это пор так забавляются над свекровью? Это уж чересчур. В нашем дворе таких обычаев не потерпят, — возмутилась тётушка Ван.
Тётушка Чжао похлопала её по руке и сказала: «Полно тебе. У семьи Линь сегодня большая свадьба, ни Шупин, ни старый Линь и слова не сказали. Слова мы молвим — и испортим им свадебное настроение, они потом нас же винить станут».
Тётушка Чжао похлопала её по руке и сказала: «Полно тебе. У семьи Линь сегодня большая свадьба, ни Шупин, ни старый Линь и слова не сказали. Слова мы молвим — и испортим им свадебное настроение, они потом нас же винить станут».
Лю Юн: «А ну, пусть радостная свекровь поклонится новобрачной».
Лю Юн: «А ну, пусть радостная свекровь поклонится новобрачной».
Старая госпожа Ли задрожала всем телом от ярости — ей насильно вдавили голову вниз, заставляя кланяться Лю Цинь.
Старая госпожа Ли задрожала всем телом от ярости — ей насильно вдавили голову вниз, заставляя кланяться Лю Цинь.
— Куд-куда, куд-куда...
— Куд-куда, куд-куда...
Она услышала смех Лю Цинь — точь-в-точь кудахтанье курицы.
Она услышала смех Лю Цинь — точь-в-точь кудахтанье курицы.
— Ладно, ладно, полно баловаться, почти хватит, почти хватит. — Линь Цюфан встала рядом со свояченицей, махнула рукой и сказала. Видя, как родной брат невесты так потешается над её свояченицей, Линь Цюфан чувствовала за неё стыд.
— Ладно, ладно, полно баловаться, почти хватит, почти хватит. — Линь Цюфан встала рядом со свояченицей, махнула рукой и сказала. Видя, как родной брат невесты так потешается над её свояченицей, Линь Цюфан чувствовала за неё стыд.
Лю Юн подскочил перед старой госпожой Ли, склонил голову набок и со злобой сказал ей: «Тётя Ли, отныне вы должны хорошо служить моей сестре. Прознаю, что вы обижаете мою сестру, — не спущу. Ну, отпустите её».
Лю Юн подскочил перед старой госпожой Ли, склонил голову набок и со злобой сказал ей: «Тётя Ли, отныне вы должны хорошо служить моей сестре. Прознаю, что вы обижаете мою сестру, — не спущу. Ну, отпустите её».
Подручные Лю Юна повиновались и отпустили старую госпожу Ли.
Подручные Лю Юна повиновались и отпустили старую госпожу Ли.
Обретя свободу, старая госпожа Ли подняла руку и с размаху ударила Лю Юна по лицу.
Обретя свободу, старая госпожа Ли подняла руку и с размаху ударила Лю Юна по лицу.
Лю Юн остолбенел, прикрыл лицо рукой и в оцепенении уставился на старую госпожу Ли.
Лю Юн остолбенел, прикрыл лицо рукой и в оцепенении уставился на старую госпожу Ли.
Не только Лю Юн был ошарашен ударом — и все остальные остолбенели, никак не ожидая, что старая госпожа Ли, всегда кроткая нравом и мягкая, вздумает бить людей после того, как над ней поиздевались на свадьбе сына.
Не только Лю Юн был ошарашен ударом — и все остальные остолбенели, никак не ожидая, что старая госпожа Ли, всегда кроткая нравом и мягкая, вздумает бить людей после того, как над ней поиздевались на свадьбе сына.
Старая госпожа Ли потрясла саднящей рукой. Она наконец освоилась в этом молодом теле; ощущение, когда есть сила, и впрямь дивное.
Старая госпожа Ли потрясла саднящей рукой. Она наконец освоилась в этом молодом теле; ощущение, когда есть сила, и впрямь дивное.
— Линь Цзяньшэ! — Увидев, что младший брат получил удар, Лю Цинь мгновенно взорвалась и истошно завизжала.
— Линь Цзяньшэ! — Увидев, что младший брат получил удар, Лю Цинь мгновенно взорвалась и истошно завизжала.
— Мама, как можно бить человека! — нахмурившись, громко выговорил Линь Цзяньшэ.
— Мама, как можно бить человека! — нахмурившись, громко выговорил Линь Цзяньшэ.
Линь Юннянь тоже чуть оттолкнул старую госпожу Ли и сказал: «Что за безумие ты устраиваешь в такой праздничный день».
Линь Юннянь тоже чуть оттолкнул старую госпожу Ли и сказал: «Что за безумие ты устраиваешь в такой праздничный день».
У второго сына была свадьба. Пусть ей и было неприятно, что над ней так поиздевались, следовало бы это стерпеть. Как можно было ударить брата невесты?
У второго сына была свадьба. Пусть ей и было неприятно, что над ней так поиздевались, следовало бы это стерпеть. Как можно было ударить брата невесты?
Грудь старой госпожи Ли тяжело вздымалась. Её любимый сын и мужчина, которому она служила полжизни, — оба её выговаривали!
Грудь старой госпожи Ли тяжело вздымалась. Её любимый сын и мужчина, которому она служила полжизни, — оба её выговаривали!
Они видели лишь, что она ударила человека, а как её унизили другие, будто ослепли и не замечали!
Они видели лишь, что она ударила человека, а как её унизили другие, будто ослепли и не замечали!
— Ты, старая карга, как смеешь меня бить... — Опомнившись, Лю Юн уже собрался дать сдачи, но другие родственники семьи Лю, сопровождавшие невесту, видя это, поспешно его удержали и принялись уговаривать.
— Ты, старая карга, как смеешь меня бить... — Опомнившись, Лю Юн уже собрался дать сдачи, но другие родственники семьи Лю, сопровождавшие невесту, видя это, поспешно его удержали и принялись уговаривать.
— Юнцзы, не смей, сестру же выдают.
— Юнцзы, не смей, сестру же выдают.
— Успокойся, стерпи...
— Успокойся, стерпи...
Они говорили — не устраивать такой сцены, но Юнцзи упирался: мол, старая карга из семьи Линь свысока смотрит на его семью и его сестру, потому он и хотел преподать старой карге урок, чтобы выплеснуть злобу и заставить эту старую каргу стерпеть всё как есть.
Они говорили — не устраивать такой сцены, но Юнцзи упирался: мол, старая карга из семьи Линь свысока смотрит на его семью и его сестру, потому он и хотел преподать старой карге урок, чтобы выплеснуть злобу и заставить эту старую каргу стерпеть всё как есть.
Вот, теперь же вышла загвоздка, не так ли?
Вот, теперь же вышла загвоздка, не так ли?
Что до условий Циньцинь, найти такого, как Линь Цзяньшэ, уже было совсем неплохо. Хоть и была она недурна собой, едва лишь другие люди прознали, что за люди у неё родители и младший брат, они бы давно дали дёру. Иначе она не тянула бы до двадцати двух лет, пока не встретила Линь Цзяньшэ.
Что до условий Циньцинь, найти такого, как Линь Цзяньшэ, уже было совсем неплохо. Хоть и была она недурна собой, едва лишь другие люди прознали, что за люди у неё родители и младший брат, они бы давно дали дёру. Иначе она не тянула бы до двадцати двух лет, пока не встретила Линь Цзяньшэ.
— Линь Цзяньшэ, твоя мать должна встать на колени и извиниться перед моим младшим братом, иначе я не пойду под венец, — задрожала всем телом от ярости Лю Цинь. Она ещё и в двери семьи Линь не вошла, а младшего брата уже избили. Разве не это пощёчина её лицу?
— Линь Цзяньшэ, твоя мать должна встать на колени и извиниться перед моим младшим братом, иначе я не пойду под венец, — задрожала всем телом от ярости Лю Цинь. Она ещё и в двери семьи Линь не вошла, а младшего брата уже избили. Разве не это пощёчина её лицу?
Как ей после этого жить в этом дворе?
Как ей после этого жить в этом дворе?
Придётся ей вернуть себе это лицо.
Придётся ей вернуть себе это лицо.
Она знала о том, что младший брат собирался поиздеваться над будущей свекровью. Она тоже злилась, что Ли Шупин смотрит свысока на её семью, и хотела заставить старую каргу после свадебного позора не сметь поднять голову, а заодно дать людям понять, что она, Лю Цинь, не из тех, кого легко обидеть.
Она знала о том, что младший брат собирался поиздеваться над будущей свекровью. Она тоже злилась, что Ли Шупин смотрит свысока на её семью, и хотела заставить старую каргу после свадебного позора не сметь поднять голову, а заодно дать людям понять, что она, Лю Цинь, не из тех, кого легко обидеть.
Она думала, что, даже если старая карга и разозлится, она не посмеет устроить сцену в день свадьбы и, даже униженная, будет скалить зубы в улыбке, но не ожидала, что дело зайдёт дальше её предположений.
Она думала, что, даже если старая карга и разозлится, она не посмеет устроить сцену в день свадьбы и, даже униженная, будет скалить зубы в улыбке, но не ожидала, что дело зайдёт дальше её предположений.
— Верно, эта мёртвая старая карга должна встать на колени и извиниться передо мной, иначе сестра не выйдет замуж.
— Верно, эта мёртвая старая карга должна встать на колени и извиниться передо мной, иначе сестра не выйдет замуж.
Подавив ярость в груди, старая госпожа Ли, вся дрожа, наблюдала за выражениями лиц окружающих одного за другим.
Подавив ярость в груди, старая госпожа Ли, вся дрожа, наблюдала за выражениями лиц окружающих одного за другим.
Линь Цзяньшэ верхом на велосипеде сидел с мрачным лицом, а старший сын с женой хмурились, но ничего не говорили.
Линь Цзяньшэ верхом на велосипеде сидел с мрачным лицом, а старший сын с женой хмурились, но ничего не говорили.
Линь Юннянь глядел на неё с мрачным выражением, точно она совершила тяжкий проступок и навлекла на него тьму неприятностей.
Линь Юннянь глядел на неё с мрачным выражением, точно она совершила тяжкий проступок и навлекла на него тьму неприятностей.
Сердце старой госпожи Ли мало-помалу совсем остыло.
Сердце старой госпожи Ли мало-помалу совсем остыло.
— С каких это пор завелось, чтобы старший вставал на колени перед младшим? Не боятся, что жизнь себе укоротят? — больше не стерпев, тётушка Ван указала пальцем на Лю Юна.
— С каких это пор завелось, чтобы старший вставал на колени перед младшим? Не боятся, что жизнь себе укоротят? — больше не стерпев, тётушка Ван указала пальцем на Лю Юна.

Комментарии

Загрузка...