Дом престарелых «Наньшань»
Дом престарелых «Наньшань»
— Плата за старую госпожу Ли с семьдесят второй кровати задержана больше чем на месяц, и до сих пор её не внесли?
— Плата за старую госпожу Ли с семьдесят второй кровати задержана больше чем на месяц, и до сих пор её не внесли?
— Какое там внесли. Я позвонила её старшему сыну, а он говорит, что в прошлый раз платил он, значит, в этот раз пусть платит второй сын. Звоним второму сыну — а он, лишь услышав, что звонят из дома престарелых, сразу же бросил трубку.
— Какое там внесли. Я позвонила её старшему сыну, а он говорит, что в прошлый раз платил он, значит, в этот раз пусть платит второй сын. Звоним второму сыну — а он, лишь услышав, что звонят из дома престарелых, сразу же бросил трубку.
— А у неё ведь ещё дочь есть?
— А у неё ведь ещё дочь есть?
— Дочка в прошлом году ещё брала трубку и раз в месяц приезжала её навещать, протирала её, а в этом году звонки уже не проходят.
— Дочка в прошлом году ещё брала трубку и раз в месяц приезжала её навещать, протирала её, а в этом году звонки уже не проходят.
— Что так воняет? Должно быть, проклятая старуха опять обкакалась. — Сиделка закатала рукава, подошла к семьдесят второй кровати и дважды наотмашь ударила старую госпожу Ли, бледнолицую и покрытую морщинами.
— Что так воняет? Должно быть, проклятая старуха опять обкакалась. — Сиделка закатала рукава, подошла к семьдесят второй кровати и дважды наотмашь ударила старую госпожу Ли, бледнолицую и покрытую морщинами.
— Я же говорила, когда захочешь в туалет — зови! Зови! Разве ты не понимаешь человеческой речи?
— Я же говорила, когда захочешь в туалет — зови! Зови! Разве ты не понимаешь человеческой речи?
— Эй, полегче с ней. Если лицо распухнет и родня прознает, они придут тебе скандалить, — сказала другая сиделка, лузгая семечки.
— Эй, полегче с ней. Если лицо распухнет и родня прознает, они придут тебе скандалить, — сказала другая сиделка, лузгая семечки.
— Не беспокойся. Эта старуха в доме престарелых уже больше двух лет. Только дочь в прошлом году изредка навещала её, а за этот год прошло уже больше половины — ни разу ни один ребёнок не пришёл проведать. Даже если её забьют до смерти, никому дела не будет.
— Не беспокойся. Эта старуха в доме престарелых уже больше двух лет. Только дочь в прошлом году изредка навещала её, а за этот год прошло уже больше половины — ни разу ни один ребёнок не пришёл проведать. Даже если её забьют до смерти, никому дела не будет.
— Эти два сына у неё и впрямь неблагодарные, — со вздохом проговорила сиделка с семечками.
— Эти два сына у неё и впрямь неблагодарные, — со вздохом проговорила сиделка с семечками.
— Сразу видно: недоброй она была матерью, плохо к детям относилась, потому они и неблагодарные. Будь она хорошей матерью, разве дети так бы обращались с родной матерью? Такой человек сам это заслужил.
— Сразу видно: недоброй она была матерью, плохо к детям относилась, потому они и неблагодарные. Будь она хорошей матерью, разве дети так бы обращались с родной матерью? Такой человек сам это заслужил.
— У-у-у... — старая госпожа Ли всхлипнула и заплакала, крупные слёзы скатились из уголков глаз.
— У-у-у... — старая госпожа Ли всхлипнула и заплакала, крупные слёзы скатились из уголков глаз.
Ей никогда не было плохо с детьми. Она отдала ради детей всё, что имела, посвятила им добрую половину жизни. Всё, что только могла для них сделать, она делала. Внуков и внучек вырастила с её помощью.
Ей никогда не было плохо с детьми. Она отдала ради детей всё, что имела, посвятила им добрую половину жизни. Всё, что только могла для них сделать, она делала. Внуков и внучек вырастила с её помощью.
Она никак не могла понять, отчего пришла к такому положению.
Она никак не могла понять, отчего пришла к такому положению.
После того как старик вышел на пенсию, они жили с семьёй старшего сына. У старика была пенсия, и часть денег за снесённое жильё осталась при нём. А поскольку она заранее переоформила свою должность на второго сына, её пенсия была совсем маленькой, хватало лишь на мелкие траты.
После того как старик вышел на пенсию, они жили с семьёй старшего сына. У старика была пенсия, и часть денег за снесённое жильё осталась при нём. А поскольку она заранее переоформила свою должность на второго сына, её пенсия была совсем маленькой, хватало лишь на мелкие траты.
Старший сын со своей женой к старику относились сносно, а вот её держали за прислугу, смотрели на неё свысока, но жить ещё можно было.
Старший сын со своей женой к старику относились сносно, а вот её держали за прислугу, смотрели на неё свысока, но жить ещё можно было.
Лишь старик скончался, как старший сын обсудил с младшим вопрос о её содержании и уходе.
Лишь старик скончался, как старший сын обсудил с младшим вопрос о её содержании и уходе.
При сносе старого дома младшая, будучи дочерью, ничего не получила, заявив, что раз ей не досталась доля семейного имущества, то и обязанности ухаживать за ней в старости у неё нет, потому она участия не примет.
При сносе старого дома младшая, будучи дочерью, ничего не получила, заявив, что раз ей не досталась доля семейного имущества, то и обязанности ухаживать за ней в старости у неё нет, потому она участия не примет.
Второй сын сказал, что старший — старший; прежде, при жизни старика, тоже было условлено, что она будет жить у старшего. К тому же пенсии обоих — её и старика, а равно и деньги, что были у них на руках, — всё пошло на вспомоществование их семье, потому им и надлежит её содержать.
Второй сын сказал, что старший — старший; прежде, при жизни старика, тоже было условлено, что она будет жить у старшего. К тому же пенсии обоих — её и старика, а равно и деньги, что были у них на руках, — всё пошло на вспомоществование их семье, потому им и надлежит её содержать.
Старший же сын сказал, что она благоволила ко второму сыну, отдала ему свою должность, значит, второй сын и должен её содержать. Он содержал родителей столько лет, и свой долг уже сполна исполнил.
Старший же сын сказал, что она благоволила ко второму сыну, отдала ему свою должность, значит, второй сын и должен её содержать. Он содержал родителей столько лет, и свой долг уже сполна исполнил.
Братья перекладывали ответственность друг на друга, яростно спорили и в конце концов решили, что каждый будет содержать её по три месяца, по очереди.
Братья перекладывали ответственность друг на друга, яростно спорили и в конце концов решили, что каждый будет содержать её по три месяца, по очереди.
Говорили — содержать, но хоть у старшего, хоть у второго сына дома ей приходилось выполнять всю работу по дому, а невестки придирались к ней и презирали за каждый пустяк.
Говорили — содержать, но хоть у старшего, хоть у второго сына дома ей приходилось выполнять всю работу по дому, а невестки придирались к ней и презирали за каждый пустяк.
То пересолила блюда, то недокрасиво вымыла пол, то недочисто постирала. Это у неё не так, то не эдак, а как постарела, так и вовсе стала ни на что не годной.
То пересолила блюда, то недокрасиво вымыла пол, то недочисто постирала. Это у неё не так, то не эдак, а как постарела, так и вовсе стала ни на что не годной.
Особенно жена второго сына обращалась с ней хуже всех, а то и вовсе обзывала прямо старой упрямой каргой.
Особенно жена второго сына обращалась с ней хуже всех, а то и вовсе обзывала прямо старой упрямой каргой.
У второго сына дома она и дышать громко не смела.
У второго сына дома она и дышать громко не смела.
Так прошло три года. Два года назад, убирая у второго сына дома, она подняла платье, которое жена второго сына бросила на кровать, — и из него выпали деньги на пол.
Так прошло три года. Два года назад, убирая у второго сына дома, она подняла платье, которое жена второго сына бросила на кровать, — и из него выпали деньги на пол.
Она наклонилась их подобрать, жена второго сына вошла в комнату, увидела это и с силой толкнула её на пол, обвинив в краже денег.
Она наклонилась их подобрать, жена второго сына вошла в комнату, увидела это и с силой толкнула её на пол, обвинив в краже денег.
Как она ни объясняла, жена второго сына твердила, что она хотела украсть деньги и унести их в дом старшего сына.
Как она ни объясняла, жена второго сына твердила, что она хотела украсть деньги и унести их в дом старшего сына.
От этого падения она сломала ногу.
От этого падения она сломала ногу.
Ей было больно, два дня она терпела и умоляла второго сына отправить её в больницу. Жена второго сына сказала, что она притворяется, а второй сын велел ей помалкивать — и после этого она парализовалась.
Ей было больно, два дня она терпела и умоляла второго сына отправить её в больницу. Жена второго сына сказала, что она притворяется, а второй сын велел ей помалкивать — и после этого она парализовалась.
А затем братья обсудили это и отправили её в дом престарелых, выбрав самый дешёвый режим — по две тысячи в месяц. Часть оплачивалась из её пенсии, остальное братья вносили по очереди.
А затем братья обсудили это и отправили её в дом престарелых, выбрав самый дешёвый режим — по две тысячи в месяц. Часть оплачивалась из её пенсии, остальное братья вносили по очереди.
В первый год платили довольно исправно, но в этом году почему-то всякий раз, как наступал месяц второго сына, платёж задерживали.
В первый год платили довольно исправно, но в этом году почему-то всякий раз, как наступал месяц второго сына, платёж задерживали.
Она стала одной из старух, которых сиделки то и дело били. Ей не давали еды, не меняли штаны, когда она обкакается, а на ягодицах и бёдрах расплылись пролежни.
Она стала одной из старух, которых сиделки то и дело били. Ей не давали еды, не меняли штаны, когда она обкакается, а на ягодицах и бёдрах расплылись пролежни.
Она даже ощущала, как по ягодицам что-то ползает, зарываясь в плоть; то были, должно быть, опарыши.
Она даже ощущала, как по ягодицам что-то ползает, зарываясь в плоть; то были, должно быть, опарыши.
Ей было страшно. Больше всего на свете она боялась насекомых, а теперь всё тело её кишило ими.
Ей было страшно. Больше всего на свете она боялась насекомых, а теперь всё тело её кишило ими.
Если не считать дочери, которая в первый год несколько раз навещала её и протирала её.
Если не считать дочери, которая в первый год несколько раз навещала её и протирала её.
Жизнь в доме престарелых была ей невыносимо мучительна, и она умоляла дочь забрать её отсюда. Получив отказ, она и разозлилась, и разбила сердце, и выбранила дочь — и та больше не приходила.
Жизнь в доме престарелых была ей невыносимо мучительна, и она умоляла дочь забрать её отсюда. Получив отказ, она и разозлилась, и разбила сердце, и выбранила дочь — и та больше не приходила.
— Ты не справилась с материнством, а ещё смеешь плакать. Раз есть силы плакать, сегодня и есть не будешь.
— Ты не справилась с материнством, а ещё смеешь плакать. Раз есть силы плакать, сегодня и есть не будешь.
Сказав это, сиделка окликнула вторую, и они вышли.
Сказав это, сиделка окликнула вторую, и они вышли.
Старая госпожа Ли в отчаянии закрыла глаза, и тело её среди голода и страха постепенно холодело.
Старая госпожа Ли в отчаянии закрыла глаза, и тело её среди голода и страха постепенно холодело.
Прежде чем сознание её угасло, она испустила вопрос из самых глубин души.
Прежде чем сознание её угасло, она испустила вопрос из самых глубин души.
Неужели и впрямь я была недостаточно хорошей матерью?
Неужели и впрямь я была недостаточно хорошей матерью?
Нет, дело было не в том, что она была недостаточно хорошей матерью, а в том, что собственной плотью и кровью она вскормила трёх неблагодарных чад.
Нет, дело было не в том, что она была недостаточно хорошей матерью, а в том, что собственной плотью и кровью она вскормила трёх неблагодарных чад.
...
...
— Пиф-паф, пиф-паф...
— Пиф-паф, пиф-паф...
Старая госпожа Ли раскрыла глаза среди залпа хлопушек. Невестка Линь Цюфан рядом с ней подтолкнула её:
Старая госпожа Ли раскрыла глаза среди залпа хлопушек. Невестка Линь Цюфан рядом с ней подтолкнула её:
— Свояченица, чего ты стоишь как вкопанная? Невеста уже у двери.
— Свояченица, чего ты стоишь как вкопанная? Невеста уже у двери.
Старая госпожа Ли в растерянности уставилась на невестку Линь Цюфан, у которой в уголках глаз виднелись лишь мелкие морщинки, и на мгновение не опомнилась.
Старая госпожа Ли в растерянности уставилась на невестку Линь Цюфан, у которой в уголках глаз виднелись лишь мелкие морщинки, и на мгновение не опомнилась.
Разве Линь Цюфан не умерла в сорок с лишним лет? Почему она выглядит лишь на начало тридцатых, когда пришла в загробный мир?
Разве Линь Цюфан не умерла в сорок с лишним лет? Почему она выглядит лишь на начало тридцатых, когда пришла в загробный мир?
К слову, о невестке Линь Цюфан — и та была жалкой. Вышла замуж за семейного тирана. Поначалу это было незаметно, и побои были редки. Спустя несколько лет, когда этот мужчина попал под сокращение, он стал всё чаще поднимать на Линь Цюфан руки, а бил её, силы своей не зная.
К слову, о невестке Линь Цюфан — и та была жалкой. Вышла замуж за семейного тирана. Поначалу это было незаметно, и побои были редки. Спустя несколько лет, когда этот мужчина попал под сокращение, он стал всё чаще поднимать на Линь Цюфан руки, а бил её, силы своей не зная.
Линь Цюфан боялась, что чужие пронюхают и ей будет стыдно, потому молчала, и так никто и не узнал, пока её не забили до смерти.
Линь Цюфан боялась, что чужие пронюхают и ей будет стыдно, потому молчала, и так никто и не узнал, пока её не забили до смерти.
Её дети даже выдали письмо о прощении, и её мужчину не приговорили к многим годам, прежде чем он вышел на свободу.
Её дети даже выдали письмо о прощении, и её мужчину не приговорили к многим годам, прежде чем он вышел на свободу.
— Свояченица, чего ты на меня уставилась? — нахмурилась Линь Цюфан. — Твоя вторая невестка уже прибыла, скорей иди встречать невесту.
— Свояченица, чего ты на меня уставилась? — нахмурилась Линь Цюфан. — Твоя вторая невестка уже прибыла, скорей иди встречать невесту.
— Встречать невесту?
— Встречать невесту?
Старая госпожа Ли пришла в себя, обвела взглядом главную комнату, убранную фонариками и цветными гирляндами, и снова выглянула во двор, уставленный столами. Она правой рукой потрогала левую руку — тёплая; она не призрак.
Старая госпожа Ли пришла в себя, обвела взглядом главную комнату, убранную фонариками и цветными гирляндами, и снова выглянула во двор, уставленный столами. Она правой рукой потрогала левую руку — тёплая; она не призрак.
Она снова ущипнула себя — больно; не сон.
Она снова ущипнула себя — больно; не сон.
Она и впрямь переродилась!
Она и впрямь переродилась!
Переродилась ровно в тот самый день, когда второй сын брал себе жену!
Переродилась ровно в тот самый день, когда второй сын брал себе жену!
— Вот и радостная свекровь, вот и радостная свекровь...
— Вот и радостная свекровь, вот и радостная свекровь...
Прежде чем старая госпожа Ли успела опомниться, ватага незнакомой молодёви набежала на неё и схватила её за руки и ноги.
Прежде чем старая госпожа Ли успела опомниться, ватага незнакомой молодёви набежала на неё и схватила её за руки и ноги.
— Эй, вы что делаете? — крикнула оттеснённая Линь Цюфан.
— Эй, вы что делаете? — крикнула оттеснённая Линь Цюфан.
— В течение трёх дней от свадьбы чины не в счёт; мы дразним радостную свекровь, вы не вмешивайтесь. — Это говорил младший брат невесты Лю Цинь; ладони его были вымазаны нагаром со дна кастрюли, а на лице читалась неприкрытая злоба.
— В течение трёх дней от свадьбы чины не в счёт; мы дразним радостную свекровь, вы не вмешивайтесь. — Это говорил младший брат невесты Лю Цинь; ладони его были вымазаны нагаром со дна кастрюли, а на лице читалась неприкрытая злоба.
— Отпустите меня, в наших краях этих обычаев не водится. — Старая госпожа Ли изо всех сил вырывалась.
— Отпустите меня, в наших краях этих обычаев не водится. — Старая госпожа Ли изо всех сил вырывалась.
В прошлой жизни сегодняшний день был днём, когда её второй сын женился, — и днём её величайшего позора.
В прошлой жизни сегодняшний день был днём, когда её второй сын женился, — и днём её величайшего позора.

Комментарии

Загрузка...