Глава 27

Сегодня выдался выходной день, и в торговом центре людей оказалось куда больше, чем в обычное время.Едва переступив порог, Юнь Цяо почувствовала на себе множество самых разных взглядов – любопытных, оценивающих, случайных.Сама же она пребывала в состоянии абсолютной легкости: в её глазах, казалось, сияли далекие звезды, улыбка была яркой и обжигающей, словно живое пламя, а губы едва слышно напевали какой-то неведомый, причудливый мотивчик. Она ступала по глянцевому полу легкой, почти невесомой походкой, открыто и искренне улыбаясь каждому встречному. Юнь Цяо выглядела настолько беззаботной и лучезарной, что любой, кто случайно пересекался с ней взглядом, тут же смущенно краснел и начинал невольно волноваться.«Оказывается, вот каково это – просто гулять по настоящему, роскошному торговому центру. Как же это здорово», – с тихим восторгом подумала она. Заметив впереди вывеску бутика Картье, Юнь Цяо на мгновение замерла, моргнула и, повинуясь внезапному импульсу, свернула в его сторону.Администратор, стоявшая у самого входа, оказалась настолько ослеплена её сияющей улыбкой, что даже не подумала попытаться преградить девушке путь.Впрочем, в этом не было ничего удивительного: когда в магазине не наблюдалось излишней толчеи, персонал обычно не стремился останавливать посетителей на пороге. К тому же в бутиках подобных супербрендов продавцы редко выставляли напоказ свое высокомерие, в отличие от некоторых заносчивых консультантов в отделах косметики. Оказавшись внутри, Юнь Цяо почти сразу же заметила знакомые лица.Ми Цзякэ, идущая под руку с женщиной средних лет, облаченной в дорогущие брендовые вещи, с большим интересом выбирала ожерелье.Женщина обладала винно-красными волосами, которые были безупречно уложены крупными, глянцевыми волнами. Она была одета с ног до головы в вещи люксовых марок, а в руках сжимала статусную сумку Эрмес – один лишь этот образ красноречиво говорил о том, что дама совершенно не испытывает никакого недостатка в денежных средствах. – Мам, смотри, какая красота! Это ведь «Свободное пламя», да? – взволнованно спросила Ми Цзякэ. – Купи мне его, пожалуйста! Оно такое чудесное! На банкете семьи Цзян в следующие выходные я буду в нём. Ну пожалуйста... – У мисс Ми прекрасный вкус. Это «Свободное пламя» – единственное в стране, штучный экземпляр. Его создал знаменитый ювелирный дизайнер Патриция·Y. Посмотрите, на боковой стороне подвески есть инициалы дизайнера – P·Y, – улыбаясь, пояснила продавец, обслуживавшая мать и дочь. – Мам, давай возьмём его, а? Штучный экземпляр, единственный в стране! Если я надену его на банкет семьи Цзян, то обязательно стану центром внимания! – заканючила Ми Цзякэ. Богатая дама колебалась и произнесла:– Оно стоит больше шестисот тысяч. – Мамочка, у меня ведь нет ни одного приличного ожерелья. Оно правда очень красивое, и я просто обожаю работы Патриции... Давай так: я достану свои новогодние деньги, а ты немного добавишь, ладно? – Ми Цзякэ заговорила слащавым, заискивающим голосом. – Ладно, купим. Свои деньги прибереги для себя, – стиснув зубы, ответила дама. «И это та самая гроза школы, та самая хулиганка, которая привыкла издеваться над всеми без разбора? – подумала Юнь Цяо. – А умеет она выпрашивать, ничего не скажешь!» – Госпожа Ми, мисс Ми, пройдемте, пожалуйста, сюда для оплаты, – с еще более слащавой улыбкой произнесла продавщица. – Подождите. Юнь Цяо внезапно подала голос, нарушив тишину.Ми Цзякэ мгновенно обернулась, и, едва завидев Юнь Цяо, вздрогнула всем телом, а ноги её на мгновение стали словно ватными.Однако она быстро взяла себя в руки и смерила девушку ледяным, полным презрения взглядом:– Юнь Цяо, ты что здесь забыла? Посмотри на свой жалкий вид. На тебе хоть одна вещь есть, которая стоила бы дороже ста юаней? И ты всё равно смеешь заходить в Картье? Юнь Цяо лишь спокойно моргнула.– А разве кто-то установил правило, что в Картье запрещено заходить тем, на ком одежда дешевле ста юаней? – Ха! Правила, конечно, нет, но у тебя что, совсем отсутствует чувство меры? Какой смысл тебе здесь разгуливать, если ты всё равно не сможешь позволить себе купить даже самое дешевое украшение в этом магазине? – Ми Цзякэ буквально лучилась чувством собственного превосходства. Зато госпожа Ми, чей облик так и кричал о богатстве нувориша, бросила на дочь неодобрительный, косой взгляд.– Как ты разговариваешь? Это твоя одноклассница? Какая милая девочка. – Мам, я просто констатирую факты, – Ми Цзякэ раздраженно закатила глаза и метнула в сторону Юнь Цяо злобный взгляд. Было совершенно очевидно, что она затаила глубокую обиду. Госпожа Ми недовольно нахмурилась:– Будешь так дерзить – я передумаю и не куплю тебе это ожерелье. – Ладно, ладно, я всё поняла, – пробормотала Ми Цзякэ, стиснув зубы. Рана на ладони, оставшаяся после того случая со степлером, еще не зажила окончательно и теперь снова начала противно ныть. В её жизни было крайне мало людей, способных заставить её почувствовать горечь поражения, и Юнь Цяо была единственной, кому раз за разом удавалось выйти сухой из воды, не оставляя Ми Цзякэ ни единого шанса на достойную месть.

Сегодня выдался выходной день, и в торговом центре людей оказалось куда больше, чем в обычное время.

Едва переступив порог, Юнь Цяо почувствовала на себе множество самых разных взглядов – любопытных, оценивающих, случайных.

Сама же она пребывала в состоянии абсолютной легкости: в её глазах, казалось, сияли далекие звезды, улыбка была яркой и обжигающей, словно живое пламя, а губы едва слышно напевали какой-то неведомый, причудливый мотивчик. Она ступала по глянцевому полу легкой, почти невесомой походкой, открыто и искренне улыбаясь каждому встречному. Юнь Цяо выглядела настолько беззаботной и лучезарной, что любой, кто случайно пересекался с ней взглядом, тут же смущенно краснел и начинал невольно волноваться.

«Оказывается, вот каково это – просто гулять по настоящему, роскошному торговому центру. Как же это здорово», – с тихим восторгом подумала она.

Заметив впереди вывеску бутика Картье, Юнь Цяо на мгновение замерла, моргнула и, повинуясь внезапному импульсу, свернула в его сторону.

Администратор, стоявшая у самого входа, оказалась настолько ослеплена её сияющей улыбкой, что даже не подумала попытаться преградить девушке путь.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного: когда в магазине не наблюдалось излишней толчеи, персонал обычно не стремился останавливать посетителей на пороге. К тому же в бутиках подобных супербрендов продавцы редко выставляли напоказ свое высокомерие, в отличие от некоторых заносчивых консультантов в отделах косметики.

Оказавшись внутри, Юнь Цяо почти сразу же заметила знакомые лица.

Ми Цзякэ, идущая под руку с женщиной средних лет, облаченной в дорогущие брендовые вещи, с большим интересом выбирала ожерелье.

Женщина обладала винно-красными волосами, которые были безупречно уложены крупными, глянцевыми волнами. Она была одета с ног до головы в вещи люксовых марок, а в руках сжимала статусную сумку Эрмес – один лишь этот образ красноречиво говорил о том, что дама совершенно не испытывает никакого недостатка в денежных средствах.

– Мам, смотри, какая красота! Это ведь «Свободное пламя», да? – взволнованно спросила Ми Цзякэ. – Купи мне его, пожалуйста! Оно такое чудесное! На банкете семьи Цзян в следующие выходные я буду в нём. Ну пожалуйста...

– У мисс Ми прекрасный вкус. Это «Свободное пламя» – единственное в стране, штучный экземпляр. Его создал знаменитый ювелирный дизайнер Патриция·Y. Посмотрите, на боковой стороне подвески есть инициалы дизайнера – P·Y, – улыбаясь, пояснила продавец, обслуживавшая мать и дочь.

– Мам, давай возьмём его, а? Штучный экземпляр, единственный в стране! Если я надену его на банкет семьи Цзян, то обязательно стану центром внимания! – заканючила Ми Цзякэ.

Богатая дама колебалась и произнесла:

– Оно стоит больше шестисот тысяч.

– Мамочка, у меня ведь нет ни одного приличного ожерелья. Оно правда очень красивое, и я просто обожаю работы Патриции... Давай так: я достану свои новогодние деньги, а ты немного добавишь, ладно? – Ми Цзякэ заговорила слащавым, заискивающим голосом.

– Ладно, купим. Свои деньги прибереги для себя, – стиснув зубы, ответила дама.

«И это та самая гроза школы, та самая хулиганка, которая привыкла издеваться над всеми без разбора? – подумала Юнь Цяо. – А умеет она выпрашивать, ничего не скажешь!»

– Госпожа Ми, мисс Ми, пройдемте, пожалуйста, сюда для оплаты, – с еще более слащавой улыбкой произнесла продавщица.

– Подождите.

Юнь Цяо внезапно подала голос, нарушив тишину.

Ми Цзякэ мгновенно обернулась, и, едва завидев Юнь Цяо, вздрогнула всем телом, а ноги её на мгновение стали словно ватными.

Однако она быстро взяла себя в руки и смерила девушку ледяным, полным презрения взглядом:

– Юнь Цяо, ты что здесь забыла? Посмотри на свой жалкий вид. На тебе хоть одна вещь есть, которая стоила бы дороже ста юаней? И ты всё равно смеешь заходить в Картье?

Юнь Цяо лишь спокойно моргнула.

– А разве кто-то установил правило, что в Картье запрещено заходить тем, на ком одежда дешевле ста юаней?

– Ха! Правила, конечно, нет, но у тебя что, совсем отсутствует чувство меры? Какой смысл тебе здесь разгуливать, если ты всё равно не сможешь позволить себе купить даже самое дешевое украшение в этом магазине? – Ми Цзякэ буквально лучилась чувством собственного превосходства.

Зато госпожа Ми, чей облик так и кричал о богатстве нувориша, бросила на дочь неодобрительный, косой взгляд.

– Как ты разговариваешь? Это твоя одноклассница? Какая милая девочка.

– Мам, я просто констатирую факты, – Ми Цзякэ раздраженно закатила глаза и метнула в сторону Юнь Цяо злобный взгляд. Было совершенно очевидно, что она затаила глубокую обиду.

Госпожа Ми недовольно нахмурилась:

– Будешь так дерзить – я передумаю и не куплю тебе это ожерелье.

– Ладно, ладно, я всё поняла, – пробормотала Ми Цзякэ, стиснув зубы. Рана на ладони, оставшаяся после того случая со степлером, еще не зажила окончательно и теперь снова начала противно ныть.

В её жизни было крайне мало людей, способных заставить её почувствовать горечь поражения, и Юнь Цяо была единственной, кому раз за разом удавалось выйти сухой из воды, не оставляя Ми Цзякэ ни единого шанса на достойную месть.