Глава 23

– Жалко девчонку, право слово. Было бы полбеды, если бы она, как мать её, стыд совсем потеряла, но ведь у неё и характер твёрдый, и сама она порядочная девушка. – И не говори. Столько лет с такой матерью жить, видеть всю эту грязь и при этом умудряться оставаться человеком – это дорогого стоит. Жаль только, боюсь, долго она так не продержится. Видела того мужика, которого мать её недавно в дом притащила? Ничего хорошего в нём нет, однорвкое отродье. На днях я сама своими глазами заметила, как он к Цяоцяо на лестнице приставал! – До чего же мерзко! Да разве ж бывают такие матери на белом свете? Цяоцяо ведь родная её кровь, а она сама погрязла в нечистотах и дочь свою в ту же выгребную яму тянет! Истинное зло творит, простое зло! – Эх, ничего тут уже не поделаешь. Родная мать всё-таки, кровное родство. Даже если в полицию заявишь, толку-то будет? Раньше уже жаловались, да всё безрезультатно. После этого она только пуще прежнего Цяоцяо изводить начнёт, мстить будет... Голоса тётушки Чжан и сестры Лю постепенно стихли. Юнь Цяо уже поднялась на третий этаж и теперь стояла у двери своей квартиры. Она тихонько постучала. Стоило ей это сделать, как дверь с шумом распахнулась. На пороге стояла Ян Лижун в чёрном платье на тонких бретельках с вызывающе глубоким вырезом. Грудь её обвисла, напоминая два огромных бесформенных мешка, а на желтоватой коже виднелись тёмные пятна и круглые шрамы от сигарет. – Ах ты дрянь, вспомнила, где дом родной! Ян Лижун с размаху влепила ей пощёчину. Юнь Цяо успела отступить на шаг. Раздался резкий хлопок. Ян Лижун, никак не ожидавшая, что Юнь Цяо увернётся, со всей силы ударила рукой по дверному косяку. – Ой-ой! Ян Лижун тут же взвыла, тряся ушибленной рукой. Из глубины квартиры поспешно вышел мужчина и спросил:– Что случилось? – Совсем страх потеряла! – вопила Ян Лижун, срываясь на визг. – А ну держите эту дрянь, я ей сейчас рот порву! Этим мужчиной был новый сожитель Ян Лижун, Чжоу Чэнчжи. Он смотрел на Юнь Цяо донельзя грязным, сальным взглядом. – Цяоцяо, ну как же ты можешь так расстраивать свою мать? – Чжоу Чэнчжи с притворным сочувствием в голосе потянулся к руке Юнь Цяо. – Мы с ней места себе не находили все эти дни, пока ты где-то бегала. С тобой ведь ничего плохого не случилось? Юнь Цяо резко отпрянула, глядя на него ледяным, пронизывающим взглядом. – Вы ведь так хотели, чтобы я пошла работать в клуб «Хуанцзюэ», не так ли? – её голос звучал бесстрастно. – Так вот, если вы сейчас изуродуете мне лицо, мне как раз и не придётся туда идти. Ян Лижун на мгновение замерла, обменявшись быстрым, многозначительным взглядом с Чжоу Чэнчжи. – Ты что, согласилась? – она подозрительно прищурилась, вглядываясь в лицо дочери. – Только попробуй меня обмануть, дрянь, я с тебя живьём шкуру спущу! Юнь Цяо ответила с абсолютным равнодушием:– Я пойду. – Хм, ну наконец-то хоть капля ума в этой голове появилась, – Ян Лижун выглядела весьма довольной. – Если бы ты с самого начала была такой послушной, мне бы не пришлось тратить столько сил и нервов на твоё воспитание. Юнь Цяо даже не удостоила Ян Лижун ответом. Она молча проскользнула мимо них вглубь квартиры и скрылась в своей комнате. Это помещение площадью меньше трёх квадратных метров было до ужаса тесным, почти клаустрофобным. Кроме узкой кровати шириной всего в метр, там едва хватало места для крошечного, обшарпанного столика. Над столом возвышалась старая, покосившаяся полка, доверху заваленная учебниками для старших классов и различными пособиями. По их потертым обложкам и загнутым углам было сразу понятно, что все они были куплены на какой-нибудь дешевой барахолке. Увидеть это место своими глазами оказалось ударом не из легких. Та, кто в прошлой жизни владела целым островом и привыкла к истинной роскоши, теперь была вынуждена ютиться в такой убогой конуре. Что ж, жизнь – штука поистине удивительная и ироничная. Юнь Цяо внимательно осмотрела своё новое жилище: комната была невероятно узкой, но при этом безупречно чистой. Она открыла один из учебников. Страницы были девственно чистыми, без единой пометки на полях, зато стопки черновиков были плотно исписаны мелким, аккуратным почерком. Всё это было немым свидетельством изнурительного, упорного труда прежней Юнь Цяо. В книге под названием «Разведение и селекция домашнего скота и птицы» она обнаружила вложенную записку с расписанием. «15 июня – сюэкао». Юнь Цяо задумчиво потёрла виски, пытаясь просеять обрывки чужих воспоминаний и понять, что же это за зверь такой. Как выяснилось, в этой жизни Юнь Цяо сейчас училась в профтехучилище. Чтобы получить право сдать общий государственный экзамен, ей первым делом необходимо было успешно сдать экзамен на успеваемость в обычной старшей школе. И только после этого, в соответствии с жесткими требованиями вузов, ей предстояло пройти профильные испытания. Это было обязательным, безальтернативным условием для поступления в университет. Сдать этот сложный экзамен, поступить в престижный университет, навсегда вырваться из-под гнёта матери, Ян Лижун, и наконец-то выйти на свет, чтобы начать жить по-настоящему достойно – вот к чему изо всех сил стремилась прежняя Юнь Цяо. А теперь... Всё это наследие, все эти мечты и тяготы достались ей.

– Жалко девчонку, право слово. Было бы полбеды, если бы она, как мать её, стыд совсем потеряла, но ведь у неё и характер твёрдый, и сама она порядочная девушка.

– И не говори. Столько лет с такой матерью жить, видеть всю эту грязь и при этом умудряться оставаться человеком – это дорогого стоит. Жаль только, боюсь, долго она так не продержится. Видела того мужика, которого мать её недавно в дом притащила? Ничего хорошего в нём нет, однорвкое отродье. На днях я сама своими глазами заметила, как он к Цяоцяо на лестнице приставал!

– До чего же мерзко! Да разве ж бывают такие матери на белом свете? Цяоцяо ведь родная её кровь, а она сама погрязла в нечистотах и дочь свою в ту же выгребную яму тянет! Истинное зло творит, простое зло!

– Эх, ничего тут уже не поделаешь. Родная мать всё-таки, кровное родство. Даже если в полицию заявишь, толку-то будет? Раньше уже жаловались, да всё безрезультатно. После этого она только пуще прежнего Цяоцяо изводить начнёт, мстить будет...

Голоса тётушки Чжан и сестры Лю постепенно стихли.

Юнь Цяо уже поднялась на третий этаж и теперь стояла у двери своей квартиры.

Она тихонько постучала.

Стоило ей это сделать, как дверь с шумом распахнулась.

На пороге стояла Ян Лижун в чёрном платье на тонких бретельках с вызывающе глубоким вырезом. Грудь её обвисла, напоминая два огромных бесформенных мешка, а на желтоватой коже виднелись тёмные пятна и круглые шрамы от сигарет.

– Ах ты дрянь, вспомнила, где дом родной!

Ян Лижун с размаху влепила ей пощёчину.

Юнь Цяо успела отступить на шаг.

Раздался резкий хлопок.

Ян Лижун, никак не ожидавшая, что Юнь Цяо увернётся, со всей силы ударила рукой по дверному косяку.

– Ой-ой!

Ян Лижун тут же взвыла, тряся ушибленной рукой.

Из глубины квартиры поспешно вышел мужчина и спросил:

– Что случилось?

– Совсем страх потеряла! – вопила Ян Лижун, срываясь на визг. – А ну держите эту дрянь, я ей сейчас рот порву!

Этим мужчиной был новый сожитель Ян Лижун, Чжоу Чэнчжи. Он смотрел на Юнь Цяо донельзя грязным, сальным взглядом.

– Цяоцяо, ну как же ты можешь так расстраивать свою мать? – Чжоу Чэнчжи с притворным сочувствием в голосе потянулся к руке Юнь Цяо. – Мы с ней места себе не находили все эти дни, пока ты где-то бегала. С тобой ведь ничего плохого не случилось?

Юнь Цяо резко отпрянула, глядя на него ледяным, пронизывающим взглядом.

– Вы ведь так хотели, чтобы я пошла работать в клуб «Хуанцзюэ», не так ли? – её голос звучал бесстрастно. – Так вот, если вы сейчас изуродуете мне лицо, мне как раз и не придётся туда идти.

Ян Лижун на мгновение замерла, обменявшись быстрым, многозначительным взглядом с Чжоу Чэнчжи.

– Ты что, согласилась? – она подозрительно прищурилась, вглядываясь в лицо дочери. – Только попробуй меня обмануть, дрянь, я с тебя живьём шкуру спущу!

Юнь Цяо ответила с абсолютным равнодушием:

– Я пойду.

– Хм, ну наконец-то хоть капля ума в этой голове появилась, – Ян Лижун выглядела весьма довольной. – Если бы ты с самого начала была такой послушной, мне бы не пришлось тратить столько сил и нервов на твоё воспитание.

Юнь Цяо даже не удостоила Ян Лижун ответом. Она молча проскользнула мимо них вглубь квартиры и скрылась в своей комнате.

Это помещение площадью меньше трёх квадратных метров было до ужаса тесным, почти клаустрофобным. Кроме узкой кровати шириной всего в метр, там едва хватало места для крошечного, обшарпанного столика.

Над столом возвышалась старая, покосившаяся полка, доверху заваленная учебниками для старших классов и различными пособиями. По их потертым обложкам и загнутым углам было сразу понятно, что все они были куплены на какой-нибудь дешевой барахолке.

Увидеть это место своими глазами оказалось ударом не из легких.

Та, кто в прошлой жизни владела целым островом и привыкла к истинной роскоши, теперь была вынуждена ютиться в такой убогой конуре. Что ж, жизнь – штука поистине удивительная и ироничная.

Юнь Цяо внимательно осмотрела своё новое жилище: комната была невероятно узкой, но при этом безупречно чистой.

Она открыла один из учебников. Страницы были девственно чистыми, без единой пометки на полях, зато стопки черновиков были плотно исписаны мелким, аккуратным почерком. Всё это было немым свидетельством изнурительного, упорного труда прежней Юнь Цяо.

В книге под названием «Разведение и селекция домашнего скота и птицы» она обнаружила вложенную записку с расписанием.

«15 июня – сюэкао».

Юнь Цяо задумчиво потёрла виски, пытаясь просеять обрывки чужих воспоминаний и понять, что же это за зверь такой.

Как выяснилось, в этой жизни Юнь Цяо сейчас училась в профтехучилище. Чтобы получить право сдать общий государственный экзамен, ей первым делом необходимо было успешно сдать экзамен на успеваемость в обычной старшей школе. И только после этого, в соответствии с жесткими требованиями вузов, ей предстояло пройти профильные испытания. Это было обязательным, безальтернативным условием для поступления в университет.

Сдать этот сложный экзамен, поступить в престижный университет, навсегда вырваться из-под гнёта матери, Ян Лижун, и наконец-то выйти на свет, чтобы начать жить по-настоящему достойно – вот к чему изо всех сил стремилась прежняя Юнь Цяо.

А теперь...

Всё это наследие, все эти мечты и тяготы достались ей.