Увидев, что лицо Цзян Жань немного смягчилось, Пэй Хуай спросил:
Увидев, что лицо Цзян Жань немного смягчилось, Пэй Хуай спросил:
— Не хочешь отдохнуть?
— Не хочешь отдохнуть?
Перед тем как приехать на вокзал, они довольно рано поужинали.
Перед тем как приехать на вокзал, они довольно рано поужинали.
Хотя сейчас было еще светло, это лишь потому, что летом темнело поздно.
Хотя сейчас было еще светло, это лишь потому, что летом темнело поздно.
На самом деле было уже за семь.
На самом деле было уже за семь.
Лечь спать было не слишком рано.
Лечь спать было не слишком рано.
Услышав вопрос, Цзян Жань кивнула:
Услышав вопрос, Цзян Жань кивнула:
— Мм.
— Мм.
У них было три билета: на две нижние полки и одну верхнюю.
У них было три билета: на две нижние полки и одну верхнюю.
Чэнь Бин предложил, чтобы Цзян Жань спала на нижней полке — женщине было бы неудобно все время лазать вверх-вниз, но она отказалась:
Чэнь Бин предложил, чтобы Цзян Жань спала на нижней полке — женщине было бы неудобно все время лазать вверх-вниз, но она отказалась:
— Я наверху.
— Я наверху.
— Пусть она наверху, я буду внизу, — почти одновременно с ней сказал Пэй Хуай.
— Пусть она наверху, я буду внизу, — почти одновременно с ней сказал Пэй Хуай.
В купе было не четыре, а шесть мест.
В купе было не четыре, а шесть мест.
То есть были не только верхние и нижние полки, но и средние.
То есть были не только верхние и нижние полки, но и средние.
Цзян Жань не хотела спать внизу. Иначе, когда придут другие пассажиры, будет шумно, и она не сможет отдохнуть.
Цзян Жань не хотела спать внизу. Иначе, когда придут другие пассажиры, будет шумно, и она не сможет отдохнуть.
Она хотела тишины.
Она хотела тишины.
Пэй Хуай думал так же.
Пэй Хуай думал так же.
Цзян Жань взглянула на него, кивнула и ловко забралась наверх.
Цзян Жань взглянула на него, кивнула и ловко забралась наверх.
В поезде было неудобно, поэтому она надела не платье и не капри, а длинные свободные штаны.
В поезде было неудобно, поэтому она надела не платье и не капри, а длинные свободные штаны.
Она сняла обувь, приподняла край одеяла и положила туда туфли.
Она сняла обувь, приподняла край одеяла и положила туда туфли.
При ее росте метр семьдесят длина полки в метр девяносто была в самый раз.
При ее росте метр семьдесят длина полки в метр девяносто была в самый раз.
В купе пока находились только они трое.
В купе пока находились только они трое.
Пэй Хуай и Чэнь Бин молчали, в то время как Цзян Жань закрыла глаза и вскоре крепко уснула.
Пэй Хуай и Чэнь Бин молчали, в то время как Цзян Жань закрыла глаза и вскоре крепко уснула.
У нее не было проблем со сном в незнакомом месте, но она все равно спала чутко.
У нее не было проблем со сном в незнакомом месте, но она все равно спала чутко.
Спустя какое-то время Цзян Жань проснулась от шума.
Спустя какое-то время Цзян Жань проснулась от шума.
Было неприятно, когда тебя так будят.
Было неприятно, когда тебя так будят.
Но она понимала, что это общественное место, и люди имели право разговаривать. Она лишь нахмурилась и промолчала.
Но она понимала, что это общественное место, и люди имели право разговаривать. Она лишь нахмурилась и промолчала.
Тем временем шум в купе все не утихал.
Тем временем шум в купе все не утихал.
— Дети, поставьте сумки под полку и снимите обувь... Ой, у нас две средние полки. Это так неудобно. Может, поменяемся местами? Взрослым все равно, где спать, а детям лазать неудобно. Я боюсь, что если они ночью повернутся и упадут?
— Дети, поставьте сумки под полку и снимите обувь... Ой, у нас две средние полки. Это так неудобно. Может, поменяемся местами? Взрослым все равно, где спать, а детям лазать неудобно. Я боюсь, что если они ночью повернутся и упадут?
Это говорила женщина, лет, наверное, за тридцать.
Это говорила женщина, лет, наверное, за тридцать.
Сама по себе она не была бы такой шумной, но с ней были двое детей. Они щебетали и смеялись, не умолкая.
Сама по себе она не была бы такой шумной, но с ней были двое детей. Они щебетали и смеялись, не умолкая.
Купе было маленьким, и втроем они создавали много шума.
Купе было маленьким, и втроем они создавали много шума.
Цзян Жань приподнялась и заглянула вниз.
Цзян Жань приподнялась и заглянула вниз.
Как она и думала: женщина лет тридцати-сорока с двумя детьми — мальчиком и девочкой лет десяти — а также мужчиной, который был намного моложе своей спутницы, лет тридцати. Он все время молчал, поэтому она его заметила не сразу.
Как она и думала: женщина лет тридцати-сорока с двумя детьми — мальчиком и девочкой лет десяти — а также мужчиной, который был намного моложе своей спутницы, лет тридцати. Он все время молчал, поэтому она его заметила не сразу.
Пока Цзян Жань смотрела вниз, женщина уговаривала Пэй Хуая и Чэнь Бина поменяться местами.
Пока Цзян Жань смотрела вниз, женщина уговаривала Пэй Хуая и Чэнь Бина поменяться местами.
Она говорила быстро, не давая им вставить и слова.
Она говорила быстро, не давая им вставить и слова.
Наконец Пэй Хуай резко оборвал ее, и женщина замолчала, но все еще с надеждой смотрела на него.
Наконец Пэй Хуай резко оборвал ее, и женщина замолчала, но все еще с надеждой смотрела на него.

Комментарии

Загрузка...