Они ехали быстро и меньше чем через двадцать минут вернулись в деревню.
Они ехали быстро и меньше чем через двадцать минут вернулись в деревню.
Был конец июня. Страдная пора* уже прошла, стояла самая жаркая пора в году. На улице почти никого не было, в деревне было очень тихо.
Был конец июня. Страдная пора* уже прошла, стояла самая жаркая пора в году. На улице почти никого не было, в деревне было очень тихо.
П.п.: Время уборки преимущественно хлебных растений.
П.п.: Время уборки преимущественно хлебных растений.
Цзян Жань нравилась такая тишина: не нужно было терпеть чужие взгляды, стоило только ей въехать в деревню, и не нужно было бояться, что ее окружат.
Цзян Жань нравилась такая тишина: не нужно было терпеть чужие взгляды, стоило только ей въехать в деревню, и не нужно было бояться, что ее окружат.
Сначала они зашли домой, поставили велосипеды и только потом пошли к дому Цянь.
Сначала они зашли домой, поставили велосипеды и только потом пошли к дому Цянь.
Деревня Юнсин была не очень большой, и дома в ней в основном стояли вплотную друг к другу.
Деревня Юнсин была не очень большой, и дома в ней в основном стояли вплотную друг к другу.
Так что от дома Пэй до дома Цянь было недалеко — два поворота, всего несколько минут ходьбы.
Так что от дома Пэй до дома Цянь было недалеко — два поворота, всего несколько минут ходьбы.
Войдя в дом Цянь, они увидели, что ворота открыты.
Войдя в дом Цянь, они увидели, что ворота открыты.
На самом деле, не только у семьи Цянь, но и у большинства домов в деревне днем ворота обычно не закрывали.
На самом деле, не только у семьи Цянь, но и у большинства домов в деревне днем ворота обычно не закрывали.
Ван Цуйлань крикнула с порога:
Ван Цуйлань крикнула с порога:
— Хозяйка Цянь, ты дома?
— Хозяйка Цянь, ты дома?
Едва ее голос стих, как из дома раздался ответ.
Едва ее голос стих, как из дома раздался ответ.
— Дома! Кто там?
— Дома! Кто там?
Сказав это, из дома вышла женщина.
Сказав это, из дома вышла женщина.
Судя по лицу, она выглядела старше Ван Цуйлань.
Судя по лицу, она выглядела старше Ван Цуйлань.
Но на самом деле Ван Цуйлань была старше ее на несколько лет.
Но на самом деле Ван Цуйлань была старше ее на несколько лет.
Деревенские люди, которые с утра до вечера работали в поле, под ветром и солнцем, да еще и не ухаживали за собой, естественно, старели быстрее.
Деревенские люди, которые с утра до вечера работали в поле, под ветром и солнцем, да еще и не ухаживали за собой, естественно, старели быстрее.
Ван Цуйлань раньше тоже выглядела очень старой, но с тех пор, как она начала пользоваться кремом, который сделала Цзян Жань, ее кожа становилась все лучше.
Ван Цуйлань раньше тоже выглядела очень старой, но с тех пор, как она начала пользоваться кремом, который сделала Цзян Жань, ее кожа становилась все лучше.
Крем, который делала ее невестка, оказался эффективным, но не волшебным: нельзя было использовать его сегодня, а завтра уже увидеть разительные перемены.
Крем, который делала ее невестка, оказался эффективным, но не волшебным: нельзя было использовать его сегодня, а завтра уже увидеть разительные перемены.
Но если пользоваться им постоянно, через некоторое время изменения становились заметны.
Но если пользоваться им постоянно, через некоторое время изменения становились заметны.
Например, Ван Цуйлань пользовалась им уже некоторое время, так что эффект проявился.
Например, Ван Цуйлань пользовалась им уже некоторое время, так что эффект проявился.
Тот, кто видел ее каждый день, не замечал особой разницы.
Тот, кто видел ее каждый день, не замечал особой разницы.
Но тот, кто не видел ее некоторое время, теперь, внезапно увидев, был бы очень удивлен.
Но тот, кто не видел ее некоторое время, теперь, внезапно увидев, был бы очень удивлен.
Именно это сейчас и чувствовала старуха Цянь.
Именно это сейчас и чувствовала старуха Цянь.
Ван Цуйлань каждый день уходила рано утром и возвращалась поздно вечером, не сидела с деревенскими, болтая, поэтому они не виделись некоторое время.
Ван Цуйлань каждый день уходила рано утром и возвращалась поздно вечером, не сидела с деревенскими, болтая, поэтому они не виделись некоторое время.
Старуха Цянь стояла на пороге главной комнаты и долго смотрела на стоявших у ворот Ван Цуйлань и Цзян Жань, все еще не решаясь поверить своим глазам.
Старуха Цянь стояла на пороге главной комнаты и долго смотрела на стоявших у ворот Ван Цуйлань и Цзян Жань, все еще не решаясь поверить своим глазам.
Только когда Ван Цуйлань снова подала голос, старуха Цянь широкими шагами подошла к ним:
Только когда Ван Цуйлань снова подала голос, старуха Цянь широкими шагами подошла к ним:
— Цуйлань! Это действительно ты! Что случилось с твоим лицом? Как ты вдруг стала такой молодой и красивой? Я тебя сразу не узнала.
— Цуйлань! Это действительно ты! Что случилось с твоим лицом? Как ты вдруг стала такой молодой и красивой? Я тебя сразу не узнала.
Какая женщина, сколько бы ей ни было лет, не обрадовалась бы таким словам?
Какая женщина, сколько бы ей ни было лет, не обрадовалась бы таким словам?
Ван Цуйлань не стала исключением. Услышав слова старухи Цянь, она расплылась в улыбке.
Ван Цуйлань не стала исключением. Услышав слова старухи Цянь, она расплылась в улыбке.
— Это Жаньжань сделала крем, отсюда и такой эффект.
— Это Жаньжань сделала крем, отсюда и такой эффект.
Старуха Цянь, услышав это, еще больше заинтересовалась:
Старуха Цянь, услышав это, еще больше заинтересовалась:
— Что это за крем такой? Неужели он так хорошо действует?
— Что это за крем такой? Неужели он так хорошо действует?
Не дожидаясь ответа Ван Цуйлань, она снова спросила:
Не дожидаясь ответа Ван Цуйлань, она снова спросила:
— Кстати, о Жаньжань. Где она? Что-то я ее давно не видела.
— Кстати, о Жаньжань. Где она? Что-то я ее давно не видела.
Цзян Жань: «...»
Цзян Жань: «...»
«Я здесь!»
«Я здесь!»
Ван Цуйлань тоже на мгновение растерялась, после чего слегка отступила в сторону:
Ван Цуйлань тоже на мгновение растерялась, после чего слегка отступила в сторону:
— Да вот же Жаньжань.
— Да вот же Жаньжань.
Старуха Цянь посмотрела в ту сторону, куда указывала Ван Цуйлань, и, увидев девушку, остолбенела.
Старуха Цянь посмотрела в ту сторону, куда указывала Ван Цуйлань, и, увидев девушку, остолбенела.
Прошло некоторое время, прежде чем она с недоверием спросила:
Прошло некоторое время, прежде чем она с недоверием спросила:
— Это Жаньжань?
— Это Жаньжань?
Цзян Жань кивнула:
Цзян Жань кивнула:
— Я Цзян Жань.
— Я Цзян Жань.
Внешность изменилась, но голос остался прежним.
Внешность изменилась, но голос остался прежним.
Как только старуха Цянь услышала ее голос, она поняла, что это действительно она.
Как только старуха Цянь услышала ее голос, она поняла, что это действительно она.
Она тут же с восхищением подошла поближе:
Она тут же с восхищением подошла поближе:
— Это Жаньжань? Как ты так похудела?!
— Это Жаньжань? Как ты так похудела?!

Комментарии

Загрузка...