— Пусть я и признал своим боссом Златозубого Лэя, главу «Фуихын», но ради банды никогда особо не старался. Самое большее — когда кого-то из парней заметала полиция и требовалось найти козла отпущения или подставного покойника, я мог замолвить словечко.
— Пусть я и признал своим боссом Златозубого Лэя, главу «Фуихын», но ради банды никогда особо не старался. Самое большее — когда кого-то из парней заметала полиция и требовалось найти козла отпущения или подставного покойника, я мог замолвить словечко.
Цай Цзяньсюн посмотрел на Сун Тяньяо со смесью досады и нерешительности.
Цай Цзяньсюн посмотрел на Сун Тяньяо со смесью досады и нерешительности.
Цай Цзяньсюн и вправду был самым настоящим, без дураков, «красным шестом» триады «Фуихын». На улицах его знали как Копа Сюна. Вот только с большинством побратимов, включая собственного босса, он почти не общался. В свое время он примазался к триаде исключительно ради веса в криминальном мире — чтобы сподручнее было наводить мосты с чаочжоускими землячествами. Со своим патроном, Златозубым Лэем, он виделся от силы пару раз в год, навещая его по праздникам с дежурными поклонами.
Цай Цзяньсюн и вправду был самым настоящим, без дураков, «красным шестом» триады «Фуихын». На улицах его знали как Копа Сюна. Вот только с большинством побратимов, включая собственного босса, он почти не общался. В свое время он примазался к триаде исключительно ради веса в криминальном мире — чтобы сподручнее было наводить мосты с чаочжоускими землячествами. Со своим патроном, Златозубым Лэем, он виделся от силы пару раз в год, навещая его по праздникам с дежурными поклонами.
Сун Тяньяо затянулся сигаретой и указал кончиком тлеющего огонька на копошащихся вдали кули:
Сун Тяньяо затянулся сигаретой и указал кончиком тлеющего огонька на копошащихся вдали кули:
— Каким бизнесом промышляет «Фуихын»?
— Каким бизнесом промышляет «Фуихын»?
— Известно каким: бордели, казино, наркота. Но в основном, конечно, сидят на белом порошке, — ответил Цай Цзяньсюн, проследив за жестом собеседника.
— Известно каким: бордели, казино, наркота. Но в основном, конечно, сидят на белом порошке, — ответил Цай Цзяньсюн, проследив за жестом собеседника.
— Кто сидит на героине, тот в деньгах не нуждается. Таким людям всегда мало земли, — Сун Тяньяо постучал пальцем по воздуху в сторону обливающихся потом кули. — Скажи своему Златозубому Лэю напрямую: если поможешь председателю Чу замять скандал, тебя вскоре повысят до старшего сержанта. До кресла главного инспектора ты, может, сразу и не дослужишься, но держать в узде целый участок сможешь без проблем. Полицейский участок Яуматэй, Полицейский участок Шамшуйпо, Тай-О, Ваньчай... Любой участок — это готовое королевство. А если ты станешь там хозяином, кто окажется в самом большом выигрыше? Твоя банда! Точки с порошком мигом накроют весь твой район. Выбить под такое дело жалкие тридцать тысяч — раз плюнуть. Твой босс не дурак, раз сумел удержаться на месте главы «Фуихын», скупиться он точно не станет. К тому же, закрепившись рядом с председателем Чу, ваша триада откусит лакомый кусок пирога прямо в порту и наберет из здешней нищеты новую паству. Сплошная выгода.
— Кто сидит на героине, тот в деньгах не нуждается. Таким людям всегда мало земли, — Сун Тяньяо постучал пальцем по воздуху в сторону обливающихся потом кули. — Скажи своему Златозубому Лэю напрямую: если поможешь председателю Чу замять скандал, тебя вскоре повысят до старшего сержанта. До кресла главного инспектора ты, может, сразу и не дослужишься, но держать в узде целый участок сможешь без проблем. Полицейский участок Яуматэй, Полицейский участок Шамшуйпо, Тай-О, Ваньчай... Любой участок — это готовое королевство. А если ты станешь там хозяином, кто окажется в самом большом выигрыше? Твоя банда! Точки с порошком мигом накроют весь твой район. Выбить под такое дело жалкие тридцать тысяч — раз плюнуть. Твой босс не дурак, раз сумел удержаться на месте главы «Фуихын», скупиться он точно не станет. К тому же, закрепившись рядом с председателем Чу, ваша триада откусит лакомый кусок пирога прямо в порту и наберет из здешней нищеты новую паству. Сплошная выгода.
— А если старик упрется рогами? — Цай Цзяньсюн все еще колебался.
— А если старик упрется рогами? — Цай Цзяньсюн все еще колебался.
Отношения со Златозубым Лэем у него и близко не были такими теплыми, как с тем же Яо Му. По правде говоря, для него имя «Фуихын» служило лишь удобной вывеской, под которой было проще вести дела на улицах.
Отношения со Златозубым Лэем у него и близко не были такими теплыми, как с тем же Яо Му. По правде говоря, для него имя «Фуихын» служило лишь удобной вывеской, под которой было проще вести дела на улицах.
Сун Тяньяо небрежно стряхнул пепел:
Сун Тяньяо небрежно стряхнул пепел:
— Если откажет, тогда и пойдешь к ростовщикам под кабальный процент, время терпит. Все, кончай пустую болтовню. Беги за деньгами и улещивай Ли Цзюшэна, а я поеду в Полицейский участок Коулун-Сити к молодому господину Синю.
— Если откажет, тогда и пойдешь к ростовщикам под кабальный процент, время терпит. Все, кончай пустую болтовню. Беги за деньгами и улещивай Ли Цзюшэна, а я поеду в Полицейский участок Коулун-Сити к молодому господину Синю.
Он уже развернулся, чтобы уйти, но Цай Цзяньсюн мертвой хваткой вцепился в его рукав:
Он уже развернулся, чтобы уйти, но Цай Цзяньсюн мертвой хваткой вцепился в его рукав:
— Погоди! Ты так и не растолковал, как мы сегодня все обставим. Направлять Ли Цзюшэна прямиком в Полицейский участок Коулун-Сити?
— Погоди! Ты так и не растолковал, как мы сегодня все обставим. Направлять Ли Цзюшэна прямиком в Полицейский участок Коулун-Сити?
— Сюн-гэ, неужели такие вещи нужно разжевывать? — приподнял бровь Сун Тяньяо. — Закатите пир десятков на пять столов в лучшем ресторане города. Зазовите туда всю верхушку «Чаоюнъи» и людей Чжан Жунцзиня. Пусть Ли Цзюшэн выступит в роли почтенного посредника. Молодой господин Синь прилюдно принесет извинения названому сыну Чжана и выплатит две тысячи компенсации в качестве отступных.
— Сюн-гэ, неужели такие вещи нужно разжевывать? — приподнял бровь Сун Тяньяо. — Закатите пир десятков на пять столов в лучшем ресторане города. Зазовите туда всю верхушку «Чаоюнъи» и людей Чжан Жунцзиня. Пусть Ли Цзюшэн выступит в роли почтенного посредника. Молодой господин Синь прилюдно принесет извинения названому сыну Чжана и выплатит две тысячи компенсации в качестве отступных.
— Да ты с ума сошел! Ты же прекрасно знаешь характер молодого господина Синя. Чтобы он — да пошел на попятную и стал перед кем-то извиняться?
— Да ты с ума сошел! Ты же прекрасно знаешь характер молодого господина Синя. Чтобы он — да пошел на попятную и стал перед кем-то извиняться?
— Извинится, куда он денется. Я найду нужные слова, — отрезал Сун Тяньяо. — Только учти: одних извинений и паршивых двух тысяч мало, чтобы потушить пожар в груди Чжан Жунцзиня. Старику нужно выпустить пар, излить на кого-то скопившуюся желчь. И кто, по-твоему, подставит голову под удар вместо молодого хозяина?
— Извинится, куда он денется. Я найду нужные слова, — отрезал Сун Тяньяо. — Только учти: одних извинений и паршивых двух тысяч мало, чтобы потушить пожар в груди Чжан Жунцзиня. Старику нужно выпустить пар, излить на кого-то скопившуюся желчь. И кто, по-твоему, подставит голову под удар вместо молодого хозяина?
Сун Тяньяо впился в Цай Цзяньсюна пристальным, изучающим взглядом, ловя малейшую тень эмоций на его лице.
Сун Тяньяо впился в Цай Цзяньсюна пристальным, изучающим взглядом, ловя малейшую тень эмоций на его лице.
Цай Цзяньсюн ошарашенно ткнул пальцем в собственный нос:
Цай Цзяньсюн ошарашенно ткнул пальцем в собственный нос:
— Хочешь сказать... под раздачу попаду я?
— Хочешь сказать... под раздачу попаду я?
Сун Тяньяо кивнул, его голос звучал ровно и безапелляционно:
Сун Тяньяо кивнул, его голос звучал ровно и безапелляционно:
— Именно ты. Ты уже успел нажить смертельного врага в лице Ли Минью и встать поперек горла Чжан Жунцзиню. Даже если сегодня ты останешься в тени, спокойной жизни в Полицейском участке Яуматэй под началом Ли тебе все равно не видать. Так что на банкете ты выйдешь вперед и публично повинишься перед Чжаном. Скажешь, мол, глаза были замылены, не разглядел гору Тайшань. Объявишь, что готов добровольно нацепить зеленую форму и катиться к черту на куличики — охранять водохранилище, уступив свое теплое детективное кресло его названому сыну. Ты — идеальный громоотвод для ярости Чжана. Дотянуться до молодого господина Синя у старика руки коротки, а вот отыграться на его дружке — милое дело. К тому же, забрав твой пост, он пристроит своего протеже и полностью восстановит попранный авторитет. Исход идеален для всех: репутация семьи Чу не пострадает, Чжан Жунцзинь сохранит лицо, а ты немного подышишь свежим воздухом у плотины, пока председатель Чу не расщедрится и не проплатит твое триумфальное возвращение в город.
— Именно ты. Ты уже успел нажить смертельного врага в лице Ли Минью и встать поперек горла Чжан Жунцзиню. Даже если сегодня ты останешься в тени, спокойной жизни в Полицейском участке Яуматэй под началом Ли тебе все равно не видать. Так что на банкете ты выйдешь вперед и публично повинишься перед Чжаном. Скажешь, мол, глаза были замылены, не разглядел гору Тайшань. Объявишь, что готов добровольно нацепить зеленую форму и катиться к черту на куличики — охранять водохранилище, уступив свое теплое детективное кресло его названому сыну. Ты — идеальный громоотвод для ярости Чжана. Дотянуться до молодого господина Синя у старика руки коротки, а вот отыграться на его дружке — милое дело. К тому же, забрав твой пост, он пристроит своего протеже и полностью восстановит попранный авторитет. Исход идеален для всех: репутация семьи Чу не пострадает, Чжан Жунцзинь сохранит лицо, а ты немного подышишь свежим воздухом у плотины, пока председатель Чу не расщедрится и не проплатит твое триумфальное возвращение в город.
У Цай Цзяньсюна в голове загудело, а перед глазами поплыли темные круги. Он в упор уставился на Сун Тяньяо:
У Цай Цзяньсюна в голове загудело, а перед глазами поплыли темные круги. Он в упор уставился на Сун Тяньяо:
— Мерзавец... Ты что, еще вчера спланировал скормить меня Чжану?!
— Мерзавец... Ты что, еще вчера спланировал скормить меня Чжану?!
Он был готов пойти напролом ради Чу Сяосиня: навлечь на себя гнев Чжан Жунцзиня, ввязаться в войну с Триадой Уи и окончательно побить горшки с начальством. Он прекрасно понимал, что легкой жизни в полиции ему теперь не видать. Но он никак не ожидал, что этот щегол решит в одночасье лишить его детективного жетона, заставить снова влезть в зеленую форму обычного патрульного и отправить сторожить проклятые резервуары на окраине колонии.
Он был готов пойти напролом ради Чу Сяосиня: навлечь на себя гнев Чжан Жунцзиня, ввязаться в войну с Триадой Уи и окончательно побить горшки с начальством. Он прекрасно понимал, что легкой жизни в полиции ему теперь не видать. Но он никак не ожидал, что этот щегол решит в одночасье лишить его детективного жетона, заставить снова влезть в зеленую форму обычного патрульного и отправить сторожить проклятые резервуары на окраине колонии.
«На словах-то легко, — лихорадочно соображал Цай Цзяньсюн, — а на деле ссылка к черту на куличики означает, что придется попрощаться со всеми левыми доходами и поборами. Жить на одну лишь казенную получку в сто двадцать долларов, в глухомани, где из транспорта — дай бог один попутный грузовик в день... Все связи, которые я по крупицам выстраивал годами, просто разорвутся. Оказавшись на задворках колонии, я больше не смогу каждый день крутиться в Полицейском участке Яуматэй — в этом бурлящем Клондайке, где делаются шальные деньги!»
«На словах-то легко, — лихорадочно соображал Цай Цзяньсюн, — а на деле ссылка к черту на куличики означает, что придется попрощаться со всеми левыми доходами и поборами. Жить на одну лишь казенную получку в сто двадцать долларов, в глухомани, где из транспорта — дай бог один попутный грузовик в день... Все связи, которые я по крупицам выстраивал годами, просто разорвутся. Оказавшись на задворках колонии, я больше не смогу каждый день крутиться в Полицейском участке Яуматэй — в этом бурлящем Клондайке, где делаются шальные деньги!»
— Именно так, — Сун Тяньяо даже не попытался отпереться. — За вчерашний переполох кто-то обязан ответить перед Чжан Жунцзинем лично. И лучшей кандидатуры, чем ты, Сюн-гэ, просто не сыскать. Еще вчера, когда я выведывал у молодого господина имена его приятелей в полиции, и из его уст вылетело твое имя, в моей голове мгновенно созрел этот план.
— Именно так, — Сун Тяньяо даже не попытался отпереться. — За вчерашний переполох кто-то обязан ответить перед Чжан Жунцзинем лично. И лучшей кандидатуры, чем ты, Сюн-гэ, просто не сыскать. Еще вчера, когда я выведывал у молодого господина имена его приятелей в полиции, и из его уст вылетело твое имя, в моей голове мгновенно созрел этот план.
— Тварь! Решил утопить меня?! — взревел Цай Цзяньсюн, мертвой хваткой вцепляясь в воротник рубашки Сун Тяньяо. Его глаза налились дурной кровью — не от слез, а от клокочущей, готовой вырваться наружу ярости. — Если я уеду в эту глушь, а Чу Яоцзун забудет о моем существовании, что тогда?!
— Тварь! Решил утопить меня?! — взревел Цай Цзяньсюн, мертвой хваткой вцепляясь в воротник рубашки Сун Тяньяо. Его глаза налились дурной кровью — не от слез, а от клокочущей, готовой вырваться наружу ярости. — Если я уеду в эту глушь, а Чу Яоцзун забудет о моем существовании, что тогда?!
— Сюн-гэ, когда телега уже покатилась с обрыва, разве у тебя остался выбор? Даже если старик Чу запамятует о твоей услуге, молодой господин Синь этого точно не забудет. Проведешь несколько месяцев на свежем воздухе, а потом он просто купит тебе новую детективную должность. Пара десятков тысяч — для него это карманные расходы за пару месяцев. Перевести тебя из захолустья в приличный городской участок — дело нескольких подписей. Воспринимай это как временный отдых от суеты, возможность поправить здоровье. Но если ты решишь дать заднюю прямо сейчас... учти: должок Яо Му перед тобой исчерпан. Дядюшка Энь передаст председателю Чу, что всю кашу заварил ты. Соскочишь в последний момент — и твоя жизнь превратится в ад. Думай сам. А мне пора.
— Сюн-гэ, когда телега уже покатилась с обрыва, разве у тебя остался выбор? Даже если старик Чу запамятует о твоей услуге, молодой господин Синь этого точно не забудет. Проведешь несколько месяцев на свежем воздухе, а потом он просто купит тебе новую детективную должность. Пара десятков тысяч — для него это карманные расходы за пару месяцев. Перевести тебя из захолустья в приличный городской участок — дело нескольких подписей. Воспринимай это как временный отдых от суеты, возможность поправить здоровье. Но если ты решишь дать заднюю прямо сейчас... учти: должок Яо Му перед тобой исчерпан. Дядюшка Энь передаст председателю Чу, что всю кашу заварил ты. Соскочишь в последний момент — и твоя жизнь превратится в ад. Думай сам. А мне пора.
Цай Цзяньсюн застыл на месте, словно громом пораженный. Он даже не заметил, как Сун Тяньяо перехватил его запястья и легко высвободился из его хватки. Юноша развернулся и не спеша зашагал прочь. Лишь когда он отдалился уже на десяток шагов, полицейский уныло крикнул ему вслед:
Цай Цзяньсюн застыл на месте, словно громом пораженный. Он даже не заметил, как Сун Тяньяо перехватил его запястья и легко высвободился из его хватки. Юноша развернулся и не спеша зашагал прочь. Лишь когда он отдалился уже на десяток шагов, полицейский уныло крикнул ему вслед:
— Слышишь! А нельзя договориться, чтобы меня оставили в Полицейском участке Яуматэй?! Пусть даже обычным писарем или в каптерке!
— Слышишь! А нельзя договориться, чтобы меня оставили в Полицейском участке Яуматэй?! Пусть даже обычным писарем или в каптерке!
— Чем больнее ты расшибешься сейчас, тем выше семья Чу вознесет тебя потом, когда придет время платить по счетам, — Сун Тяньяо остановился и, полуобернувшись, мягко улыбнулся Цай Цзяньсюну. — Насколько мне известно, Ли Цзюшэну осталось до пенсии чуть больше года. С его уходом освободится кресло старшего сержанта. Если ты сегодня подсуетишься, завяжешь с ним тесную дружбу и наглядно продемонстрируешь, какие тузы у тебя в рукаве благодаря связи с домом Чу, то через год с небольшим этот пост достанется именно тебе. Желаю удачи, Сюн-гэ. И поверь — я тебя не топлю.
— Чем больнее ты расшибешься сейчас, тем выше семья Чу вознесет тебя потом, когда придет время платить по счетам, — Сун Тяньяо остановился и, полуобернувшись, мягко улыбнулся Цай Цзяньсюну. — Насколько мне известно, Ли Цзюшэну осталось до пенсии чуть больше года. С его уходом освободится кресло старшего сержанта. Если ты сегодня подсуетишься, завяжешь с ним тесную дружбу и наглядно продемонстрируешь, какие тузы у тебя в рукаве благодаря связи с домом Чу, то через год с небольшим этот пост достанется именно тебе. Желаю удачи, Сюн-гэ. И поверь — я тебя не топлю.
Юноша весело рассмеялся и, круто развернувшись, непринужденной походкой зашагал прочь, быстро растворяясь в портовой суете.
Юноша весело рассмеялся и, круто развернувшись, непринужденной походкой зашагал прочь, быстро растворяясь в портовой суете.

Комментарии

Загрузка...