Поэтому с начала этого года Янь Сюн круто изменил тактику. Если раньше он искал покровительства исключительно у Лю Фу и Ли Миньюя, то теперь принялся усердно обхаживать верхушку чаочжоуской группировки. Он даже примкнул к старейшей чаочжоуской триаде «Фуихын», заслужив там статус красного шеста 426. Пользуясь авторитетом и связями, которые давало это звание, он усердно налаживал контакты с лидерами других банд, надеясь через этих авторитетов выйти на по-настоящему влиятельных людей Чаочжоу. Например, на самого Чу Яоцзуна.
Поэтому с начала этого года Янь Сюн круто изменил тактику. Если раньше он искал покровительства исключительно у Лю Фу и Ли Миньюя, то теперь принялся усердно обхаживать верхушку чаочжоуской группировки. Он даже примкнул к старейшей чаочжоуской триаде «Фуихын», заслужив там статус красного шеста 426. Пользуясь авторитетом и связями, которые давало это звание, он усердно налаживал контакты с лидерами других банд, надеясь через этих авторитетов выйти на по-настоящему влиятельных людей Чаочжоу. Например, на самого Чу Яоцзуна.
Будь у него деньги, он без труда купил бы себе место старшего инспектора. Вот только лишних средств у Янь Сюна не водилось. Даже если бы он, пользуясь служебным положением, брал взятки и тряс уличных торговцев круглыми сутками, его чистый месячный доход едва превышал бы тысячу гонконгских долларов. За вычетом повседневных расходов за год набегало от силы тысяч десять с небольшим. А за должность старшего инспектора просили не меньше ста, а то и двухсот тысяч. О таких суммах обычному детективу оставалось только грезить — выложить их могли лишь крупные коммерсанты да воротилы теневого бизнеса.
Будь у него деньги, он без труда купил бы себе место старшего инспектора. Вот только лишних средств у Янь Сюна не водилось. Даже если бы он, пользуясь служебным положением, брал взятки и тряс уличных торговцев круглыми сутками, его чистый месячный доход едва превышал бы тысячу гонконгских долларов. За вычетом повседневных расходов за год набегало от силы тысяч десять с небольшим. А за должность старшего инспектора просили не меньше ста, а то и двухсот тысяч. О таких суммах обычному детективу оставалось только грезить — выложить их могли лишь крупные коммерсанты да воротилы теневого бизнеса.
Через Чэнь Аши из триады «Чаоюнъи» Янь Сюн сумел втереться в доверие к Чу Сяосиню. Впрочем, дружбой это можно было назвать с большой натяжкой: они лишь изредка выпивали вместе, болтали да слушали певичек в чайных домах. Доверие молодого наследника еще не окрепло настолько, чтобы его влиятельный отец выложил кругленькую сумму за продвижение Янь Сюна по службе.
Через Чэнь Аши из триады «Чаоюнъи» Янь Сюн сумел втереться в доверие к Чу Сяосиню. Впрочем, дружбой это можно было назвать с большой натяжкой: они лишь изредка выпивали вместе, болтали да слушали певичек в чайных домах. Доверие молодого наследника еще не окрепло настолько, чтобы его влиятельный отец выложил кругленькую сумму за продвижение Янь Сюна по службе.
«Неужели это мой единственный шанс?»
«Неужели это мой единственный шанс?»
Сердце Янь Сюна бешено заколотилось, а мысли завертелись с невероятной скоростью. Он лихорадочно взвешивал все «за» и «против», пытаясь понять: если он рискнет и ввяжется ради Чу Сяосиня в эту авантюру, оценит ли его преданность старый Чу Яоцзун?
Сердце Янь Сюна бешено заколотилось, а мысли завертелись с невероятной скоростью. Он лихорадочно взвешивал все «за» и «против», пытаясь понять: если он рискнет и ввяжется ради Чу Сяосиня в эту авантюру, оценит ли его преданность старый Чу Яоцзун?
— Брат Сюн, с одной стороны у нас чаочжоусцы, с другой — выходцы из Уи. Тут и думать особо нечего, — заговорил Сун Тяньяо, пристально следя за тем, как меняется лицо собеседника.
— Брат Сюн, с одной стороны у нас чаочжоусцы, с другой — выходцы из Уи. Тут и думать особо нечего, — заговорил Сун Тяньяо, пристально следя за тем, как меняется лицо собеседника.
Ему не нужно было досконально знать биографию Янь Сюна, чтобы понять его расклады. В свои тридцать три года тот оставался всего лишь скромным детективом-наводчиком и лебезил перед избалованным барчуком вроде Чу Сяосиня. Очевидно, в свое время он сделал не ту ставку и лишился поддержки Торговой палаты Чаочжоу.
Ему не нужно было досконально знать биографию Янь Сюна, чтобы понять его расклады. В свои тридцать три года тот оставался всего лишь скромным детективом-наводчиком и лебезил перед избалованным барчуком вроде Чу Сяосиня. Очевидно, в свое время он сделал не ту ставку и лишился поддержки Торговой палаты Чаочжоу.
— Если в прошлый раз вы упустили птицу удачи, то сейчас промедление окончательно отрежет вас от своих. Решайтесь. Скажите, что нужно делать, а машина уже ждет у порога.
— Если в прошлый раз вы упустили птицу удачи, то сейчас промедление окончательно отрежет вас от своих. Решайтесь. Скажите, что нужно делать, а машина уже ждет у порога.
От этих слов круглые щеки Янь Сюна судорожно дернулись. Он процедил сквозь зубы:
От этих слов круглые щеки Янь Сюна судорожно дернулись. Он процедил сквозь зубы:
— Тяньяо, верно? Ладно! Сыграем еще одну партию. Не верю я, что мне, Янь Сюну, в мои тридцать три суждено вечно прозябать на самом дне! Едем немедленно на Пик, в район Мид-Левелс!
— Тяньяо, верно? Ладно! Сыграем еще одну партию. Не верю я, что мне, Янь Сюну, в мои тридцать три суждено вечно прозябать на самом дне! Едем немедленно на Пик, в район Мид-Левелс!
— А-Вэй! — крикнул Янь Сюн наружу, застегивая верхнюю пуговицу рубашки.
— А-Вэй! — крикнул Янь Сюн наружу, застегивая верхнюю пуговицу рубашки.
В кабинет заглянул молодой оперативник:
В кабинет заглянул молодой оперативник:
— Брат Сюн, звали?
— Брат Сюн, звали?
Янь Сюн выгреб из кармана горсть банкнот — чуть больше двухсот долларов, помедлил и посмотрел на Сун Тяньяо:
Янь Сюн выгреб из кармана горсть банкнот — чуть больше двухсот долларов, помедлил и посмотрел на Сун Тяньяо:
— Тяньяо, у тебя есть наличные? Должником буду, накинь три сотни.
— Тяньяо, у тебя есть наличные? Должником буду, накинь три сотни.
Сун Тяньяо молча достал бумажник, отсчитал триста долларов и протянул детективу. Тот присовокупил их к своим двум сотням и с размаху впечатал всю пачку в ладонь А-Вэя:
Сун Тяньяо молча достал бумажник, отсчитал триста долларов и протянул детективу. Тот присовокупил их к своим двум сотням и с размаху впечатал всю пачку в ладонь А-Вэя:
— Отдай это А-Бану. Пусть летит в отделение водной полиции в Лайчикоке. Там есть один легавый-иностранец, Пан Инши. Пусть сунет ему эти пятьсот баксов и договорится, чтобы к Центральному пирсу подогнали паровой катер. Этот лаовай пальцем не шевельнет, пока не увидит наличку, так что бабло отдавать сразу.
— Отдай это А-Бану. Пусть летит в отделение водной полиции в Лайчикоке. Там есть один легавый-иностранец, Пан Инши. Пусть сунет ему эти пятьсот баксов и договорится, чтобы к Центральному пирсу подогнали паровой катер. Этот лаовай пальцем не шевельнет, пока не увидит наличку, так что бабло отдавать сразу.
А-Вэй торопливо спрятал деньги в карман, а Янь Сюн жестко продолжил:
А-Вэй торопливо спрятал деньги в карман, а Янь Сюн жестко продолжил:
— Сам дуй в ночной клуб «Риц Гарден». Ты же знаешь молодого господина Чу Сяосиня в лицо? Оставайся там. Если люди Чжан Жунцзиня попробуют его увести, скажи, что это я, Янь Сюн, велел господину Чу ждать меня. Пока сам Чжан Жунцзинь не явится, пусть хоть старший инспектор притащится — хрен они его заберут. Случись что — я сам за всё отвечу!
— Сам дуй в ночной клуб «Риц Гарден». Ты же знаешь молодого господина Чу Сяосиня в лицо? Оставайся там. Если люди Чжан Жунцзиня попробуют его увести, скажи, что это я, Янь Сюн, велел господину Чу ждать меня. Пока сам Чжан Жунцзинь не явится, пусть хоть старший инспектор притащится — хрен они его заберут. Случись что — я сам за всё отвечу!
Лицо Янь Сюна в этот момент исказилось в яростной, почти свирепой гримасе.
Лицо Янь Сюна в этот момент исказилось в яростной, почти свирепой гримасе.
— Брат Сюн, может, стоит доложить господину Ли... — несмело начал А-Вэй, надеясь, что начальник Янь Сюна, Ли Миньюй, прикроет их в случае чего.
— Брат Сюн, может, стоит доложить господину Ли... — несмело начал А-Вэй, надеясь, что начальник Янь Сюна, Ли Миньюй, прикроет их в случае чего.
Янь Сюн свирепо зыркнул на него:
Янь Сюн свирепо зыркнул на него:
— Не надо! Я же сказал: сам со всем разберусь!
— Не надо! Я же сказал: сам со всем разберусь!
Раздав приказы, Янь Сюн увлек Сун Тяньяо за собой на улицу. Они без лишних слов запрыгнули в припаркованный «Форд-49».
Раздав приказы, Янь Сюн увлек Сун Тяньяо за собой на улицу. Они без лишних слов запрыгнули в припаркованный «Форд-49».
— На пирс Цимшацуй! — скомандовал детектив водителю. — Нужно срочно перебраться на остров и подняться на Пик.
— На пирс Цимшацуй! — скомандовал детектив водителю. — Нужно срочно перебраться на остров и подняться на Пик.
В Гонконге пятидесятых годов подводных туннелей еще не существовало, и единственной ниточкой, связывавшей Коулун с островом, оставалось водное сообщение. Время близилось к полночи, паромы «Стар Ферри» давно завершили работу и стояли на приколе. В такой поздний час переправиться через пролив можно было только на утлых деревянных сампанах, принадлежавших прибрежным бандам. А учитывая поднявшийся шторм, любой неосторожный маневр грозил тем, что хлипкую лодку попросту перевернет и утащит на дно.
В Гонконге пятидесятых годов подводных туннелей еще не существовало, и единственной ниточкой, связывавшей Коулун с островом, оставалось водное сообщение. Время близилось к полночи, паромы «Стар Ферри» давно завершили работу и стояли на приколе. В такой поздний час переправиться через пролив можно было только на утлых деревянных сампанах, принадлежавших прибрежным бандам. А учитывая поднявшийся шторм, любой неосторожный маневр грозил тем, что хлипкую лодку попросту перевернет и утащит на дно.
И все же Янь Сюн принял решение без малейших колебаний. Сун Тяньяо с удивлением покосился на спутника. Этот решительный, до боли стиснувший зубы человек с лихорадочным блеском в глазах ничуть не походил на того трусливого и алчного инспектора Янь Туна, каким его любили выставлять в кино. Сейчас в нем чувствовалась стальная хватка.
И все же Янь Сюн принял решение без малейших колебаний. Сун Тяньяо с удивлением покосился на спутника. Этот решительный, до боли стиснувший зубы человек с лихорадочным блеском в глазах ничуть не походил на того трусливого и алчного инспектора Янь Туна, каким его любили выставлять в кино. Сейчас в нем чувствовалась стальная хватка.
«Форд» лихо затормозил у самого пирса Цимшацуй. Янь Сюн выскочил из салона и, наплевав на полицейский значок, взбежал на деревянный настил. Вглядываясь во тьму, где укрывались от шторма рыбацкие лодки, он зычно закричал:
«Форд» лихо затормозил у самого пирса Цимшацуй. Янь Сюн выскочил из салона и, наплевав на полицейский значок, взбежал на деревянный настил. Вглядываясь во тьму, где укрывались от шторма рыбацкие лодки, он зычно закричал:
— Я — Янь Сюн, красный шест 426 из «Фуихын»! Мой наставник — Сюнь Юаньлэй по прозвищу Золотой Зуб Лэй! Дело не терпит отлагательств! Нужна лодка до того берега! Кто подсобит единоверцу — в долгу не останусь, по гроб жизни благодарен буду!
— Я — Янь Сюн, красный шест 426 из «Фуихын»! Мой наставник — Сюнь Юаньлэй по прозвищу Золотой Зуб Лэй! Дело не терпит отлагательств! Нужна лодка до того берега! Кто подсобит единоверцу — в долгу не останусь, по гроб жизни благодарен буду!
На причале затеплилось несколько керосиновых ламп. Из полумрака донесся хриплый голос:
На причале затеплилось несколько керосиновых ламп. Из полумрака донесся хриплый голос:
— Я — Цянь Жун, старый сорок девять из нашей же «Фуихын». Брат Сюн, ты, что ли? Своим помогаем задаром. Поднимайся на борт.
— Я — Цянь Жун, старый сорок девять из нашей же «Фуихын». Брат Сюн, ты, что ли? Своим помогаем задаром. Поднимайся на борт.
Янь Сюн обернулся к Сун Тяньяо и двум его громилам:
Янь Сюн обернулся к Сун Тяньяо и двум его громилам:
— Волна разгулялась нешуточная. Рискнешь со мной, Тяньяо?
— Волна разгулялась нешуточная. Рискнешь со мной, Тяньяо?
— Мое дело — решать проблемы хозяина, — усмехнулся Сун Тяньяо. — А этот шторм так, легкая рябь на воде.
— Мое дело — решать проблемы хозяина, — усмехнулся Сун Тяньяо. — А этот шторм так, легкая рябь на воде.
Раздумывать было некогда. Янь Сюн выудил из кармана пригоршню мелочи и направился к качающейся на волнах посудине.
Раздумывать было некогда. Янь Сюн выудил из кармана пригоршню мелочи и направился к качающейся на волнах посудине.
Сун Тяньяо задержался на секунду и глянул на своего молчаливого спутника:
Сун Тяньяо задержался на секунду и глянул на своего молчаливого спутника:
— Ну что, рыбник Кунь? Если меня ненароком смоет за борт, уж будь добр, вылови.
— Ну что, рыбник Кунь? Если меня ненароком смоет за борт, уж будь добр, вылови.
— Пока я рядом, морские черти тебя не сожрут, — буркнул Кунь со свойственным ему равнодушием.
— Пока я рядом, морские черти тебя не сожрут, — буркнул Кунь со свойственным ему равнодушием.
Оставив «Форд» с водителем на берегу, все четверо перебрались на лодку. Называть ее «рыбацким судном» было явным преувеличением — обычный пятиметровый дощатый сампан с натянутым брезентовым тентом. Под этим навесом, тесно прижавшись друг к другу, ютились жена Цянь Жуна и трое ребятишек.
Оставив «Форд» с водителем на берегу, все четверо перебрались на лодку. Называть ее «рыбацким судном» было явным преувеличением — обычный пятиметровый дощатый сампан с натянутым брезентовым тентом. Под этим навесом, тесно прижавшись друг к другу, ютились жена Цянь Жуна и трое ребятишек.
Янь Сюн, Сун Тяньяо, Бедовый Цзюй и рыбник Кунь не решились стеснять женщину с детьми. Они остались стоять на открытой корме, подставив лица секущим соленым брызгам, и всматривались в беспросветный мрак залива Виктория.
Янь Сюн, Сун Тяньяо, Бедовый Цзюй и рыбник Кунь не решились стеснять женщину с детьми. Они остались стоять на открытой корме, подставив лица секущим соленым брызгам, и всматривались в беспросветный мрак залива Виктория.
— И к кому же мы направляемся в такой час, брат Сюн? — спросил Сун Тяньяо своего спутника, пока сампан упрямо пробивался сквозь бушующие волны.
— И к кому же мы направляемся в такой час, брат Сюн? — спросил Сун Тяньяо своего спутника, пока сампан упрямо пробивался сквозь бушующие волны.
Янь Сюн жадно вдохнул пахнущий солью и тиной сырой воздух и медленно выдохнул:
Янь Сюн жадно вдохнул пахнущий солью и тиной сырой воздух и медленно выдохнул:
— К первому в истории Гонконга старшему инспектору китайской полиции. К самому Яо Му.
— К первому в истории Гонконга старшему инспектору китайской полиции. К самому Яо Му.
«Значит, к старику Яо Му, который уже отошел от дел», — мысленно отметил Сун Тяньяо. Он мало что знал об ушедшем на покой инспекторе и тем более не догадывался, какие счеты связывали его с Янь Сюном, поэтому лишь понимающе кивнул.
«Значит, к старику Яо Му, который уже отошел от дел», — мысленно отметил Сун Тяньяо. Он мало что знал об ушедшем на покой инспекторе и тем более не догадывался, какие счеты связывали его с Янь Сюном, поэтому лишь понимающе кивнул.
Но Янь Сюн, ведомый внутренним напряжением, явно жаждал выговориться:
Но Янь Сюн, ведомый внутренним напряжением, явно жаждал выговориться:
— В свое время я занес Яо Му сто тысяч долларов. Старик обещал выхлопотать мне место старшего инспектора, но не успел — слег с болезнью и ушел в отставку. Дело сорвалось, но я не стал требовать деньги назад, списал на уважение к ветерану. И вот сегодня пришло время стрясти с него этот должок. Пусть отработает те сто тысяч ради молодого господина Чу.
— В свое время я занес Яо Му сто тысяч долларов. Старик обещал выхлопотать мне место старшего инспектора, но не успел — слег с болезнью и ушел в отставку. Дело сорвалось, но я не стал требовать деньги назад, списал на уважение к ветерану. И вот сегодня пришло время стрясти с него этот должок. Пусть отработает те сто тысяч ради молодого господина Чу.
Сун Тяньяо укрыл ладонями от ветра вспыхнувшую спичку, прикурил сигарету и выпустил в ночную темень тонкую струю дыма.
Сун Тяньяо укрыл ладонями от ветра вспыхнувшую спичку, прикурил сигарету и выпустил в ночную темень тонкую струю дыма.
— Красивый ход.
— Красивый ход.

Комментарии

Загрузка...