— Да ваша Сучжэнь с моим Тяньяо ещё в прошлом году обручились! Ты взяла сто двадцать долларов выкупа и четыре отреза красного шелка на платье, а теперь, значит, на попятную?!
— Да ваша Сучжэнь с моим Тяньяо ещё в прошлом году обручились! Ты взяла сто двадцать долларов выкупа и четыре отреза красного шелка на платье, а теперь, значит, на попятную?!
Чжао Мэйчжэнь тяжело, со свистом выдохнула, пытаясь совладать с гневом.
Чжао Мэйчжэнь тяжело, со свистом выдохнула, пытаясь совладать с гневом.
— Ладно обручение! Если бы в прошлом месяце А-Яо не вытащил эту девку из огня, вы бы по ней уже сороковины справили! И за кого ты её отдаёшь? За А-Цюаня из фруктовой лавки? Мать твою, да ему под сорок, он старый и женатый! Ты родную дочь в наложницы пихаешь?!
— Ладно обручение! Если бы в прошлом месяце А-Яо не вытащил эту девку из огня, вы бы по ней уже сороковины справили! И за кого ты её отдаёшь? За А-Цюаня из фруктовой лавки? Мать твою, да ему под сорок, он старый и женатый! Ты родную дочь в наложницы пихаешь?!
Ли Лаоши и Сучжэнь замерли под этим шквалом ругани, не смея пикнуть. Лишь тетушка Хун натянула на лицо приторную улыбку:
Ли Лаоши и Сучжэнь замерли под этим шквалом ругани, не смея пикнуть. Лишь тетушка Хун натянула на лицо приторную улыбку:
— Мэйчжэнь, ну зачем же так горячиться? В прошлом году ты сама пела, что твой парень точно пробился в полицию. Я ведь только потому и согласилась, желала дочке лучшей доли. А теперь на всех углах в трущобах только и разговоров, что А-Яо провалился, да ещё и с экзаменатором повздорил. Ему теперь путь в легавые заказан. Мы обе женщины, Мэйчжэнь, понимаем, как важно выйти за хорошего человека. Твоему сыну теперь всю жизнь горбатиться на пристани или на заводе, перебиваться с хлеба на воду. Пошла бы Сучжэнь за него — нахлебалась бы горя. У меня трое сыновей и всего одна дочь, она у меня как жемчужина. Не хочу я ей такой же нищей доли, какую сама прожила. А-Цюань давно к ней приглядывался, а как про беду твоего А-Яо прослышал, сразу сваху заслал. Мы подумали и согласились. Быть малой женой не так уж плохо. У А-Цюаня своя лавка, голодать девка не будет, оденут её, обуют. К тому же у его первой жены детей нет. Понесет Сучжэнь, родит сына — и вся лавка отойдет нашему внуку. А задаток и шелк... мы вычтем из тех трехсот долларов, что я позавчера приносила.
— Мэйчжэнь, ну зачем же так горячиться? В прошлом году ты сама пела, что твой парень точно пробился в полицию. Я ведь только потому и согласилась, желала дочке лучшей доли. А теперь на всех углах в трущобах только и разговоров, что А-Яо провалился, да ещё и с экзаменатором повздорил. Ему теперь путь в легавые заказан. Мы обе женщины, Мэйчжэнь, понимаем, как важно выйти за хорошего человека. Твоему сыну теперь всю жизнь горбатиться на пристани или на заводе, перебиваться с хлеба на воду. Пошла бы Сучжэнь за него — нахлебалась бы горя. У меня трое сыновей и всего одна дочь, она у меня как жемчужина. Не хочу я ей такой же нищей доли, какую сама прожила. А-Цюань давно к ней приглядывался, а как про беду твоего А-Яо прослышал, сразу сваху заслал. Мы подумали и согласились. Быть малой женой не так уж плохо. У А-Цюаня своя лавка, голодать девка не будет, оденут её, обуют. К тому же у его первой жены детей нет. Понесет Сучжэнь, родит сына — и вся лавка отойдет нашему внуку. А задаток и шелк... мы вычтем из тех трехсот долларов, что я позавчера приносила.
Чжао Мэйчжэнь даже слушать её не пожелала. Смерив тетушку Хун презрительным взглядом, она обратилась напрямую к Сучжэнь, которая прятала лицо на плече матери:
Чжао Мэйчжэнь даже слушать её не пожелала. Смерив тетушку Хун презрительным взглядом, она обратилась напрямую к Сучжэнь, которая прятала лицо на плече матери:
— Сучжэнь, родители отдают тебя в наложницы старому хрычу. Сама-то ты чего хочешь? Если тебя принуждают — только скажи, я за тебя горой встану!
— Сучжэнь, родители отдают тебя в наложницы старому хрычу. Сама-то ты чего хочешь? Если тебя принуждают — только скажи, я за тебя горой встану!
Восемнадцатилетняя Ли Сучжэнь несмело подняла голову. Первым делом она бросила взгляд в глубь комнаты на Сун Тяньяо. Тот как раз натягивал обувь. Лицо парня оставалось абсолютно спокойным, даже равнодушным. Сучжэнь уколола странная обида.
Восемнадцатилетняя Ли Сучжэнь несмело подняла голову. Первым делом она бросила взгляд в глубь комнаты на Сун Тяньяо. Тот как раз натягивал обувь. Лицо парня оставалось абсолютно спокойным, даже равнодушным. Сучжэнь уколола странная обида.
«Неужели я ему совсем безразлична? — подумала она, чувствуя, как к горлу подступает горький ком. — Меня отдают другому, а он даже бровью не повёл!»
«Неужели я ему совсем безразлична? — подумала она, чувствуя, как к горлу подступает горький ком. — Меня отдают другому, а он даже бровью не повёл!»
Они ведь выросли вместе. А-Яо с детства защищал её от задир из трущоб, всегда оставлял для неё самое вкусное. Сучжэнь порой думала, что прожить с ним жизнь было бы не худшей долей — по крайней мере, он любил её по-настоящему.
Они ведь выросли вместе. А-Яо с детства защищал её от задир из трущоб, всегда оставлял для неё самое вкусное. Сучжэнь порой думала, что прожить с ним жизнь было бы не худшей долей — по крайней мере, он любил её по-настоящему.
Когда в прошлом году пошли слухи, что Тяньяо вот-вот наденет полицейский мундир, она была на седьмом небе от счастья. Она видела своих сверстниц, устроившихся наложницами к старым копам: расшитые шелка, дорогие побрякушки, шлейф дорогих духов на всю улицу и уважительные поклоны соседей. Сучжэнь верила, что её ждет то же самое, но только с молодым и любимым мужем. С нищетой и голодными днями будет покончено раз и навсегда.
Когда в прошлом году пошли слухи, что Тяньяо вот-вот наденет полицейский мундир, она была на седьмом небе от счастья. Она видела своих сверстниц, устроившихся наложницами к старым копам: расшитые шелка, дорогие побрякушки, шлейф дорогих духов на всю улицу и уважительные поклоны соседей. Сучжэнь верила, что её ждет то же самое, но только с молодым и любимым мужем. С нищетой и голодными днями будет покончено раз и навсегда.
Но сегодня после полудня всё рухнуло. С пристани принесли весть: Сун Тяньяо в пух и прах разругался с экзаменатором, вылетел со свистом и навсегда лишился права служить в полиции. Для парня из деревянных бараков это означало одно — пожизненный приговор на каторжный труд у причала или у станка.
Но сегодня после полудня всё рухнуло. С пристани принесли весть: Сун Тяньяо в пух и прах разругался с экзаменатором, вылетел со свистом и навсегда лишился права служить в полиции. Для парня из деревянных бараков это означало одно — пожизненный приговор на каторжный труд у причала или у станка.
Идти за нищего кули? Матери со свахой не пришлось долго уговаривать Сучжэнь. Перспектива таскать тяжести и прозябать в нищете напугала её до смерти. Лучше уж пойти второй женой к тридцатисемилетнему лавочнику А-Цюаню, чем обречь себя на вечный голод с нищим чернорабочим.
Идти за нищего кули? Матери со свахой не пришлось долго уговаривать Сучжэнь. Перспектива таскать тяжести и прозябать в нищете напугала её до смерти. Лучше уж пойти второй женой к тридцатисемилетнему лавочнику А-Цюаню, чем обречь себя на вечный голод с нищим чернорабочим.
— Я... я во всём воле родителей покоряюсь, — прошептала Сучжэнь и снова уткнулась в плечо матери.
— Я... я во всём воле родителей покоряюсь, — прошептала Сучжэнь и снова уткнулась в плечо матери.
— Да ты... — у Чжао Мэйчжэнь отнялся язык. Она резко развернулась к Тяньяо, который уже поднялся и неторопливо направлялся к выходу. — Слыхал?! Твоя невеста уходит к другому наложницей! Ты что, онемел, мертвяк хренов?!
— Да ты... — у Чжао Мэйчжэнь отнялся язык. Она резко развернулась к Тяньяо, который уже поднялся и неторопливо направлялся к выходу. — Слыхал?! Твоя невеста уходит к другому наложницей! Ты что, онемел, мертвяк хренов?!
Сун Тяньяо подошел к матери, мягко забрал из её пальцев недокуренную сигарету, затянулся и спокойно улыбнулся гостям:
Сун Тяньяо подошел к матери, мягко забрал из её пальцев недокуренную сигарету, затянулся и спокойно улыбнулся гостям:
— Мама, ты же сама сказала: невеста. Раз не переступила порог нашего дома, значит, чужая женщина. Чего зря воздух сотрясать? Иди лучше кашу вари.
— Мама, ты же сама сказала: невеста. Раз не переступила порог нашего дома, значит, чужая женщина. Чего зря воздух сотрясать? Иди лучше кашу вари.
Чжао Мэйчжэнь ошарашенно уставилась на сына, не веря своим ушам. Она лишь беззвучно открывала рот.
Чжао Мэйчжэнь ошарашенно уставилась на сына, не веря своим ушам. Она лишь беззвучно открывала рот.
Тем временем Тяньяо повернулся к семейству Ли. Его голос звучал ровно и на удивление доброжелательно:
Тем временем Тяньяо повернулся к семейству Ли. Его голос звучал ровно и на удивление доброжелательно:
— Дядюшка Лаоши, тетушка Хун, не беспокойтесь. На свадьбу Сучжэнь в следующем месяце я непременно приду выпить чарку. Мои поздравления.
— Дядюшка Лаоши, тетушка Хун, не беспокойтесь. На свадьбу Сучжэнь в следующем месяце я непременно приду выпить чарку. Мои поздравления.
Все трое гостей так и застыли. В их глазах читалась оторопь — они не узнавали парня, которого знали с пеленок. Вместо ожидаемых слез, криков или драки они столкнулись с холодным, вежливым равнодушием.
Все трое гостей так и застыли. В их глазах читалась оторопь — они не узнавали парня, которого знали с пеленок. Вместо ожидаемых слез, криков или драки они столкнулись с холодным, вежливым равнодушием.
Тяньяо вложил окурок обратно в пальцы онемевшей матери:
Тяньяо вложил окурок обратно в пальцы онемевшей матери:
— Ужинать сегодня не буду, договорился о встрече. И ночевать, скорее всего, тоже не приду. Не жди меня.
— Ужинать сегодня не буду, договорился о встрече. И ночевать, скорее всего, тоже не приду. Не жди меня.
Он скользнул взглядом мимо Сучжэнь, даже не задержавшись на её лице, обошел гостей и переступил порог.
Он скользнул взглядом мимо Сучжэнь, даже не задержавшись на её лице, обошел гостей и переступил порог.
Чжао Мэйчжэнь долго смотрела вслед уходящему сыну. Едва его силуэт растаял в сумерках переулка, она яростно повернулась к чете Ли:
Чжао Мэйчжэнь долго смотрела вслед уходящему сыну. Едва его силуэт растаял в сумерках переулка, она яростно повернулась к чете Ли:
— Если с моим А-Яо хоть что-то случится, я вас со свету сживу, клянусь своими предками! Чего вылупились? Ждете, пока я вам столы накрою да в дорогу провожу?! А ну пошли вон из моего дома! Пыль только поднимаете!
— Если с моим А-Яо хоть что-то случится, я вас со свету сживу, клянусь своими предками! Чего вылупились? Ждете, пока я вам столы накрою да в дорогу провожу?! А ну пошли вон из моего дома! Пыль только поднимаете!
Она схватила веник и принялась остервенело мести пол прямо по ногам гостей, поднимая тучи серой пыли и выталкивая перепуганное семейство за порог.
Она схватила веник и принялась остервенело мести пол прямо по ногам гостей, поднимая тучи серой пыли и выталкивая перепуганное семейство за порог.
***
***
Сун Тяньяо шёл по улице, и на душе у него было на редкость спокойно. Измена невесты не вызвала в нём ни капли злости. В прошлой жизни, когда ему перевалило за тридцать, он навидался таких флюгеров и приспособленцев с лихвой. Ли Сучжэнь просто оказалась одной из них. Да, она была недурна собой, но её бесхребетный, ведомый характер совсем не подходил нынешнему Тяньяо. Чтобы подчиняться мужчине и при этом кружить ему голову, женщина должна обладать либо ослепительной, божественной красотой, либо яркой индивидуальностью. Без этого она быстро приедается.
Сун Тяньяо шёл по улице, и на душе у него было на редкость спокойно. Измена невесты не вызвала в нём ни капли злости. В прошлой жизни, когда ему перевалило за тридцать, он навидался таких флюгеров и приспособленцев с лихвой. Ли Сучжэнь просто оказалась одной из них. Да, она была недурна собой, но её бесхребетный, ведомый характер совсем не подходил нынешнему Тяньяо. Чтобы подчиняться мужчине и при этом кружить ему голову, женщина должна обладать либо ослепительной, божественной красотой, либо яркой индивидуальностью. Без этого она быстро приедается.
А Сучжэнь... Что ж, смазливая мордашка, уровень девицы из ночного клуба средней руки, даже на примадонну не потянет. Тратить нервы из-за такой глупышки? Смешно. Тем более жизнь длинная, случай поквитаться ещё представится.
А Сучжэнь... Что ж, смазливая мордашка, уровень девицы из ночного клуба средней руки, даже на примадонну не потянет. Тратить нервы из-за такой глупышки? Смешно. Тем более жизнь длинная, случай поквитаться ещё представится.
***
***
Принс-Эдвард-роуд-Вест
Принс-Эдвард-роуд-Вест
Выйдя на Грампиан-роуд, Тяньяо направился прямиком к Принс-Эдвард-роуд-Вест, где располагалось ателье европейского костюма «Фэйюэ». Едва над дверью звякнул колокольчик, навстречу ему с услужливой улыбкой поспешил хозяин заведения:
Выйдя на Грампиан-роуд, Тяньяо направился прямиком к Принс-Эдвард-роуд-Вест, где располагалось ателье европейского костюма «Фэйюэ». Едва над дверью звякнул колокольчик, навстречу ему с услужливой улыбкой поспешил хозяин заведения:
— Добрый день, господин! Желаете заказать европейский костюм или традиционный длинный халат-чаншань?
— Добрый день, господин! Желаете заказать европейский костюм или традиционный длинный халат-чаншань?
— Уважаемый, мне нужен готовый костюм, который я могу надеть прямо сейчас. Ждать пошива некогда, — вежливо улыбнулся Тяньяо.
— Уважаемый, мне нужен готовый костюм, который я могу надеть прямо сейчас. Ждать пошива некогда, — вежливо улыбнулся Тяньяо.
В Гонконге пятидесятых годов готовой одежды почти не продавали. Бедняки покупали дешевую ткань и шили сами, люди побогаче шли в ателье к портным, а состоятельные китайцы выписывали за огромные деньги старых мастеров из Шанхая, чтобы те обшивали всё семейство.
В Гонконге пятидесятых годов готовой одежды почти не продавали. Бедняки покупали дешевую ткань и шили сами, люди побогаче шли в ателье к портным, а состоятельные китайцы выписывали за огромные деньги старых мастеров из Шанхая, чтобы те обшивали всё семейство.
— Ну, есть у меня пара-тройка готовых комплектов... Только они сшиты на заказ, люди залог оставили, — замялся портной, напуская на себя озабоченный вид.
— Ну, есть у меня пара-тройка готовых комплектов... Только они сшиты на заказ, люди залог оставили, — замялся портной, напуская на себя озабоченный вид.
Тяньяо достал десятидолларовую купюру и протянул хозяину:
Тяньяо достал десятидолларовую купюру и протянул хозяину:
— Этого хватит за срочность?
— Этого хватит за срочность?
— С лихвой, господин! Сию минуту принесу! — такса моментально растопила сомнения лавочника.
— С лихвой, господин! Сию минуту принесу! — такса моментально растопила сомнения лавочника.
Он юркнул в подсобку и вскоре вынес три комплекта двоек вместе с рубашками и галстуками.
Он юркнул в подсобку и вскоре вынес три комплекта двоек вместе с рубашками и галстуками.
Судя по тому, как горели глаза портного, костюмы эти вовсе не ждали своих заказчиков. Скорее всего, это был невыкупленный товар, на который давным-давно махнули рукой, но Тяньяо было плевать.
Судя по тому, как горели глаза портного, костюмы эти вовсе не ждали своих заказчиков. Скорее всего, это был невыкупленный товар, на который давным-давно махнули рукой, но Тяньяо было плевать.
Два костюма оказались слишком узкими в плечах, и Тяньяо их отложил. Его выбор пал на глубокий тёмно-синий костюм, к которому он подобрал белоснежную сорочку и ярко-синий галстук в косую полоску. В завершение образа он примерил кожаные туфли, предложенные хозяином.
Два костюма оказались слишком узкими в плечах, и Тяньяо их отложил. Его выбор пал на глубокий тёмно-синий костюм, к которому он подобрал белоснежную сорочку и ярко-синий галстук в косую полоску. В завершение образа он примерил кожаные туфли, предложенные хозяином.
Когда Тяньяо вышел из примерочной, портной невольно охнул и восхищенно покачал головой:
Когда Тяньяо вышел из примерочной, портной невольно охнул и восхищенно покачал головой:
— Господин... Вы, должно быть, управляющий в каком-нибудь крупном иностранном торговом доме?
— Господин... Вы, должно быть, управляющий в каком-нибудь крупном иностранном торговом доме?
Тяньяо лишь слегка приподнял уголки губ, оставив вопрос без ответа. Из зеркала на него смотрел молодой человек. В чертах лица всё еще угадывалась юношеская мягкость, но строгий покрой костюма придавал ему солидности, благородства и скрытой силы. Он действительно походил на тех молодых, хватких китайских менеджеров, что вели дела с британцами в колониальных офисах.
Тяньяо лишь слегка приподнял уголки губ, оставив вопрос без ответа. Из зеркала на него смотрел молодой человек. В чертах лица всё еще угадывалась юношеская мягкость, но строгий покрой костюма придавал ему солидности, благородства и скрытой силы. Он действительно походил на тех молодых, хватких китайских менеджеров, что вели дела с британцами в колониальных офисах.
— Сколько с меня за всё? И подберите мне хороший кожаный кошелёк, если есть, — попросил Тяньяо.
— Сколько с меня за всё? И подберите мне хороший кожаный кошелёк, если есть, — попросил Тяньяо.
Хозяин мгновенно достал из-под прилавка изящное портмоне из мягкой кожи и принялся быстро щелкать костяшками счетов:
Хозяин мгновенно достал из-под прилавка изящное портмоне из мягкой кожи и принялся быстро щелкать костяшками счетов:
— С вас ровно двести сорок три доллара, господин. Премного благодарен за покупку!
— С вас ровно двести сорок три доллара, господин. Премного благодарен за покупку!
Тяньяо отсчитал нужную сумму. Портной аккуратно упаковал его старые обноски в бумажный пакет и протянул было клиенту, но Тяньяо покачал головой:
Тяньяо отсчитал нужную сумму. Портной аккуратно упаковал его старые обноски в бумажный пакет и протянул было клиенту, но Тяньяо покачал головой:
— Отдайте в церковный приют. Пусть доносят те, кому нужнее.
— Отдайте в церковный приют. Пусть доносят те, кому нужнее.
— Какое благородство! Всего вам доброго, господин! Будем рады видеть вас снова, — рассыпался в любезностях хозяин, провожая его до дверей.
— Какое благородство! Всего вам доброго, господин! Будем рады видеть вас снова, — рассыпался в любезностях хозяин, провожая его до дверей.
Не торгуется, платит щедро, берёт много — о таком покупателе любой торговец может только мечтать.
Не торгуется, платит щедро, берёт много — о таком покупателе любой торговец может только мечтать.
***
***
Цимшацуй — Шэнгвань
Цимшацуй — Шэнгвань
Преобразившийся Тяньяо добрался до Цимшацуй, где сел на паром «Стар Ферри». Пересекши залив Виктория, он сошел на Центральном пирсе и нанял рикшу, который быстро доставил его в Шэнгвань, прямо к дверям чайного дома «Лук Юй».
Преобразившийся Тяньяо добрался до Цимшацуй, где сел на паром «Стар Ферри». Пересекши залив Виктория, он сошел на Центральном пирсе и нанял рикшу, который быстро доставил его в Шэнгвань, прямо к дверям чайного дома «Лук Юй».
«Лук Юй» считался культовым местом Гонконга. Его владелец перебрался сюда из Шанхая еще в тридцатые годы и воссоздал в заведении дух старого шанхайского шика. Внутри царил полумрак ушедшей эпохи: тяжелая мебель из ценных пород дерева, массивные ширмы из красного сандала, пожелтевшие свитки каллиграфии на стенах. Гостей обслуживали половые в традиционных шелковых куртках-танчжуан и дородные тетушки- «а-цзе». На эстраде длиннополый музыкант настраивал пипу, а рядом поправляла скромный грим певица, готовая исполнить для почтенной публики классическую кантонскую оперу. У человека, переступившего этот порог, мгновенно возникало иллюзорное ощущение, будто он перенёсся назад во времени, в туманный и порочный Шанхай былых лет.
«Лук Юй» считался культовым местом Гонконга. Его владелец перебрался сюда из Шанхая еще в тридцатые годы и воссоздал в заведении дух старого шанхайского шика. Внутри царил полумрак ушедшей эпохи: тяжелая мебель из ценных пород дерева, массивные ширмы из красного сандала, пожелтевшие свитки каллиграфии на стенах. Гостей обслуживали половые в традиционных шелковых куртках-танчжуан и дородные тетушки- «а-цзе». На эстраде длиннополый музыкант настраивал пипу, а рядом поправляла скромный грим певица, готовая исполнить для почтенной публики классическую кантонскую оперу. У человека, переступившего этот порог, мгновенно возникало иллюзорное ощущение, будто он перенёсся назад во времени, в туманный и порочный Шанхай былых лет.
Едва Тяньяо переступил порог, к нему тут же скользнул подтянутый, средних лет мужчина с цепким взглядом:
Едва Тяньяо переступил порог, к нему тут же скользнул подтянутый, средних лет мужчина с цепким взглядом:
— Приветствую вас, господин! Впервые у нас? Желаете подняться в отдельный кабинет на верхнем этаже или предпочтете остаться внизу, выпить чаю и послушать музыку?
— Приветствую вас, господин! Впервые у нас? Желаете подняться в отдельный кабинет на верхнем этаже или предпочтете остаться внизу, выпить чаю и послушать музыку?
— Да, впервые. Я только недавно прибыл в Гонконг, но много слышал о славе чайного дома «Лук Юй». Вот, решил заглянуть, — ответил Тяньяо.
— Да, впервые. Я только недавно прибыл в Гонконг, но много слышал о славе чайного дома «Лук Юй». Вот, решил заглянуть, — ответил Тяньяо.
В сороковые-пятидесятые годы работа полового в приличном заведении была искусством. Это не современные официанты, умеющие лишь разносить тарелки да подливать кипяток. В те времена здешние служащие могли бы легко руководить крупными торговыми домами.
В сороковые-пятидесятые годы работа полового в приличном заведении была искусством. Это не современные официанты, умеющие лишь разносить тарелки да подливать кипяток. В те времена здешние служащие могли бы легко руководить крупными торговыми домами.
Во-первых, требовалась память на лица. Профессионал своего дела должен был с одного взгляда запомнить гостя так, чтобы узнать его даже через полгода. Для заведений уровня «Лук Юй» это было базовым навыком.
Во-первых, требовалась память на лица. Профессионал своего дела должен был с одного взгляда запомнить гостя так, чтобы узнать его даже через полгода. Для заведений уровня «Лук Юй» это было базовым навыком.
Во-вторых, связи местных коридорных поражали воображение. Никакой менеджер по продажам из будущего не сравнялся бы с ними в широте знакомств.
Во-вторых, связи местных коридорных поражали воображение. Никакой менеджер по продажам из будущего не сравнялся бы с ними в широте знакомств.
В-третьих, они отличались изворотливым умом и дипломатическим тактом. Любой конфликт в зале улаживался мгновенно, без привлечения хозяина или полиции.
В-третьих, они отличались изворотливым умом и дипломатическим тактом. Любой конфликт в зале улаживался мгновенно, без привлечения хозяина или полиции.
И зарабатывали они отнюдь не те несчастные пятьдесят-шестьдесят долларов официального жалованья. За счет щедрых чаевых и посредничества каждый из них приносил домой не меньше полутора сотен в месяц.
И зарабатывали они отнюдь не те несчастные пятьдесят-шестьдесят долларов официального жалованья. За счет щедрых чаевых и посредничества каждый из них приносил домой не меньше полутора сотен в месяц.
— Впервые в наших краях? — вежливо переспросил лакей, незаметно, но тщательно сканируя взглядом костюм Тяньяо, его осанку и манеры. — Откуда изволили прибыть, господин?
— Впервые в наших краях? — вежливо переспросил лакей, незаметно, но тщательно сканируя взглядом костюм Тяньяо, его осанку и манеры. — Откуда изволили прибыть, господин?
— Я из Чаофэна, — ровным голосом ответил Тяньяо.
— Я из Чаофэна, — ровным голосом ответил Тяньяо.

Комментарии

Загрузка...