— Цяомэй, — мягко начала Юй Шиин, — я думаю, что тебе стоит попробовать поискать работу прямо в Ханчжоу. Экономика у нас ничуть не хуже, чем на юге, и возможностей здесь предостаточно. К тому же, оставшись в Ханчжоу, ты сможешь и деньги зарабатывать, и заботиться о родных — это как убить двух зайцев. Разве не лучше?
— Цяомэй, — мягко начала Юй Шиин, — я думаю, что тебе стоит попробовать поискать работу прямо в Ханчжоу. Экономика у нас ничуть не хуже, чем на юге, и возможностей здесь предостаточно. К тому же, оставшись в Ханчжоу, ты сможешь и деньги зарабатывать, и заботиться о родных — это как убить двух зайцев. Разве не лучше?
— Но... что я умею? Я же ничего не знаю... — голос Цяомэй дрогнул.
— Но... что я умею? Я же ничего не знаю... — голос Цяомэй дрогнул.
— Не будем торопиться, — Юй Шиин легко коснулась её худенького плеча. — Всему своё время. Мы всё обдумаем, и выход обязательно найдётся.
— Не будем торопиться, — Юй Шиин легко коснулась её худенького плеча. — Всему своё время. Мы всё обдумаем, и выход обязательно найдётся.
— Правда? Студентка Юй, вы серьёзно думаете, что я могу найти работу в Ханчжоу?
— Правда? Студентка Юй, вы серьёзно думаете, что я могу найти работу в Ханчжоу?
— Конечно, правда! — твёрдо ответила Юй Шиин. — Посмотри: Ханчжоу такой большой, и фабрики, и рестораны, и магазины — везде нужны работники. Если мы не побоимся трудностей, то обязательно найдём что-то подходящее для тебя.
— Конечно, правда! — твёрдо ответила Юй Шиин. — Посмотри: Ханчжоу такой большой, и фабрики, и рестораны, и магазины — везде нужны работники. Если мы не побоимся трудностей, то обязательно найдём что-то подходящее для тебя.
Но на самом деле в голове у Юй Шиин были совсем другие мысли. Простая работа приносит деньги, но Цяомэй нужно кормить четверых — это не шутка. Можно было бы заняться маленьким бизнесом, но вот каким? Нужно что-то с малым стартовым капиталом и быстрой отдачей.
Но на самом деле в голове у Юй Шиин были совсем другие мысли. Простая работа приносит деньги, но Цяомэй нужно кормить четверых — это не шутка. Можно было бы заняться маленьким бизнесом, но вот каким? Нужно что-то с малым стартовым капиталом и быстрой отдачей.
— Правда? И что же я могла бы делать? — Цяомэй всё ещё растерянно не понимала, на что она способна.
— Правда? И что же я могла бы делать? — Цяомэй всё ещё растерянно не понимала, на что она способна.
— Ну... надо хорошенько подумать, — Юй Шиин быстро перебирала варианты в уме. — Давай поступим так: сначала зайдём в район училища и посмотрим, нет ли где объявлений о найме. Или спросим у преподавателей и у однокурсников — может, кто знает подходящее место.
— Ну... надо хорошенько подумать, — Юй Шиин быстро перебирала варианты в уме. — Давай поступим так: сначала зайдём в район училища и посмотрим, нет ли где объявлений о найме. Или спросим у преподавателей и у однокурсников — может, кто знает подходящее место.
Цяомэй искренне обрадовалась. Юй Шиин шла и мысленно прикидывала все мелкие предприятия, о которых знала.
Цяомэй искренне обрадовалась. Юй Шиин шла и мысленно прикидывала все мелкие предприятия, о которых знала.
Девушки толкали сломавшийся велосипед и продолжали брести по раскисшей дороге к училищу. До ворот Ханчжоуского педучилища они добрались уже около полудня. Юй Шиин помогла Цяомэй отремонтировать велосипед, накормила её обедом, а на прощание оставила номер телефона сельского медпункта, чтобы они могли связаться. Глядя на Цяомэй, которая светилась надеждой и уверенностью, Юй Шиин поняла: к этому делу нужно подойти со всей серьёзностью.
Девушки толкали сломавшийся велосипед и продолжали брести по раскисшей дороге к училищу. До ворот Ханчжоуского педучилища они добрались уже около полудня. Юй Шиин помогла Цяомэй отремонтировать велосипед, накормила её обедом, а на прощание оставила номер телефона сельского медпункта, чтобы они могли связаться. Глядя на Цяомэй, которая светилась надеждой и уверенностью, Юй Шиин поняла: к этому делу нужно подойти со всей серьёзностью.
***
***
Вернувшись в училище, первым делом девушка отправилась к классному руководителю, чтобы объясниться.
Вернувшись в училище, первым делом девушка отправилась к классному руководителю, чтобы объясниться.
Юй Шиин стояла перед столом Чжан Лаоши с опущенной головой и молчала. Женщина, в очках для чтения, смотрела на девушку строгим взглядом.
Юй Шиин стояла перед столом Чжан Лаоши с опущенной головой и молчала. Женщина, в очках для чтения, смотрела на девушку строгим взглядом.
— Юй Шиин! Ты перешла все границы! — учительница громко хлопнула ладонью по столу, отчего эмалированная кружка подпрыгнула и звякнула. — Самовольно покинуть группу — ты представляешь, как мы за тебя волновались? Сколько сил училище потратило на твои поиски? Ты чуть было не получила дисциплинарное взыскание, ты это понимаешь?
— Юй Шиин! Ты перешла все границы! — учительница громко хлопнула ладонью по столу, отчего эмалированная кружка подпрыгнула и звякнула. — Самовольно покинуть группу — ты представляешь, как мы за тебя волновались? Сколько сил училище потратило на твои поиски? Ты чуть было не получила дисциплинарное взыскание, ты это понимаешь?
Юй Шиин, конечно, понимала, что уходить без разрешения было неправильно. Но если бы не злые слова и угрозы Ху Шудань, прежняя Юй Шиин никогда бы не ушла в гневе — и не погибла бы. Однако всего этого не объяснить учительнице в двух словах.
Юй Шиин, конечно, понимала, что уходить без разрешения было неправильно. Но если бы не злые слова и угрозы Ху Шудань, прежняя Юй Шиин никогда бы не ушла в гневе — и не погибла бы. Однако всего этого не объяснить учительнице в двух словах.
— Учительница, мне очень жаль. Это действительно моя вина. Я заставила вас волноваться.
— Учительница, мне очень жаль. Это действительно моя вина. Я заставила вас волноваться.
— Ху Шудань совершенно права: ты слишком безрассудна.
— Ху Шудань совершенно права: ты слишком безрассудна.
В груди у Юй Шиин вспыхнуло пламя гнева.
В груди у Юй Шиин вспыхнуло пламя гнева.
«Что? Эта виновница всех бед ещё смеет называть меня безрассудной?»
«Что? Эта виновница всех бед ещё смеет называть меня безрассудной?»
Ху Шудань довела Юй Шиин до того, что она отбилась от группы и заблудилась, а теперь и словом не обмолвилась о собственной вине и переложила всю ответственность на неё.
Ху Шудань довела Юй Шиин до того, что она отбилась от группы и заблудилась, а теперь и словом не обмолвилась о собственной вине и переложила всю ответственность на неё.
«Прекрасно. Зелёный чай* я выпила — запомню».
«Прекрасно. Зелёный чай* я выпила — запомню».
Юй Шиин теребила в руках одежду, а в голове уже рвала Ху Шудань на части.
Юй Шиин теребила в руках одежду, а в голове уже рвала Ху Шудань на части.
— Что опустила голову? Подними! — голос Чжан Лаоши стал ещё резче.
— Что опустила голову? Подними! — голос Чжан Лаоши стал ещё резче.
Девушка не могла пререкаться с учительницей: в те годы слово наставника было законом, и любое возражение лишь осложнило бы положение. Чжан Лаоши продолжала сыпать упрёками, брызгая слюной.
Девушка не могла пререкаться с учительницей: в те годы слово наставника было законом, и любое возражение лишь осложнило бы положение. Чжан Лаоши продолжала сыпать упрёками, брызгая слюной.
— Чжан Лаоши, я правда осознала свою ошибку. Успокойтесь, пожалуйста. Обещаю, что больше не буду создавать училищу проблем.
— Чжан Лаоши, я правда осознала свою ошибку. Успокойтесь, пожалуйста. Обещаю, что больше не буду создавать училищу проблем.
— Осознала? Какая от этого польза? Нужны реальные дела! — учительница постучала металлическим пером по столу, и голос её ничуть не смягчился. — Скоро выпуск. Хотя распределение и гарантировано, но в какую школу тебя направят — зависит от твоих оценок. Английский у тебя неплохой, поэтому постарайся остаться преподавать в городе.
— Осознала? Какая от этого польза? Нужны реальные дела! — учительница постучала металлическим пером по столу, и голос её ничуть не смягчился. — Скоро выпуск. Хотя распределение и гарантировано, но в какую школу тебя направят — зависит от твоих оценок. Английский у тебя неплохой, поэтому постарайся остаться преподавать в городе.
По образовательной политике 1990 года, выпускники педагогических училищ соответствовали квалификационным требованиям. Но конечное место распределения, помимо связей, зависело от личных знаний. А то стыдно будет, если ученики спросят — а ты ответить не сможешь.
По образовательной политике 1990 года, выпускники педагогических училищ соответствовали квалификационным требованиям. Но конечное место распределения, помимо связей, зависело от личных знаний. А то стыдно будет, если ученики спросят — а ты ответить не сможешь.
Юй Шиин знала, что Чжан Лаоши — человек с «бабьим языком, но материнским сердцем»: на словах женщина строга, а в душе искренне переживает за своих учеников. Когда нотация наконец закончилась, девушка вышла из кабинета на ватных ногах. Всю дорогу она сдерживала зевоту.
Юй Шиин знала, что Чжан Лаоши — человек с «бабьим языком, но материнским сердцем»: на словах женщина строга, а в душе искренне переживает за своих учеников. Когда нотация наконец закончилась, девушка вышла из кабинета на ватных ногах. Всю дорогу она сдерживала зевоту.
Когда Юй Шиин вернулась в комнату, её сразу окружили соседки.
Когда Юй Шиин вернулась в комнату, её сразу окружили соседки.
— Шиин, ты в порядке?
— Шиин, ты в порядке?
— Шиин, мы так испугались! Мы думали, что ты...
— Шиин, мы так испугались! Мы думали, что ты...
Они наперебой выражали беспокойство, и на душе у Юй Шиин стало чуть теплее.
Они наперебой выражали беспокойство, и на душе у Юй Шиин стало чуть теплее.
В училище все однокурсники были хорошие — ведь они учились и готовились стать учителями. Все были довольно образованные, с мягким нравом и книжной душой.
В училище все однокурсники были хорошие — ведь они учились и готовились стать учителями. Все были довольно образованные, с мягким нравом и книжной душой.
Кроме... Ху Шудань.
Кроме... Ху Шудань.
Но тёплая атмосфера продержалась недолго — её разрушил резкий, язвительный голос.
Но тёплая атмосфера продержалась недолго — её разрушил резкий, язвительный голос.
— Ой, смотрите-ка, жива-здорова вернулась! — Ху Шудань развалилась на кровати. — Что, все конечности на месте?
— Ой, смотрите-ка, жива-здорова вернулась! — Ху Шудань развалилась на кровати. — Что, все конечности на месте?
Юй Шиин холодно посмотрела на неё в упор.
Юй Шиин холодно посмотрела на неё в упор.
— Ху Шудань, не смей злорадствовать!
— Ху Шудань, не смей злорадствовать!
Ху Шудань лишь усмехнулась — в её взгляде читался вызов.
Ху Шудань лишь усмехнулась — в её взгляде читался вызов.
— Злорадствовать? Я просто говорю правду. Тот бестолковый Ван Лэшэн, видите ли, решил, что я слишком жестоко обошлась с тобой и довела тебя до слёз. А на самом деле ты просто психанула и убежала — при чём тут я?
— Злорадствовать? Я просто говорю правду. Тот бестолковый Ван Лэшэн, видите ли, решил, что я слишком жестоко обошлась с тобой и довела тебя до слёз. А на самом деле ты просто психанула и убежала — при чём тут я?
Ван Лэшэн — тот самый однокурсник, который на прогулке не выдержал хамства Ху Шудань и заступился за Юй Шиин. Та вылазка была неофициальной, остальные соседки в ней не участвовали и не знали, что произошло на самом деле. Они попытались сгладить конфликт:
Ван Лэшэн — тот самый однокурсник, который на прогулке не выдержал хамства Ху Шудань и заступился за Юй Шиин. Та вылазка была неофициальной, остальные соседки в ней не участвовали и не знали, что произошло на самом деле. Они попытались сгладить конфликт:
— Шиин вернулась. Она наверняка была в ужасе. Мы же однокурсники, Шудань, давай без лишних слов.
— Шиин вернулась. Она наверняка была в ужасе. Мы же однокурсники, Шудань, давай без лишних слов.
Но Ху Шудань чувствовала себя безнаказанной. Она медленно подошла к Юй Шиин и, глядя на неё свысока, приказала:
Но Ху Шудань чувствовала себя безнаказанной. Она медленно подошла к Юй Шиин и, глядя на неё свысока, приказала:
— Хочешь, чтобы я замолчала? Сходи за обедом для меня.
— Хочешь, чтобы я замолчала? Сходи за обедом для меня.
Увидев, что Юй Шиин закатила глаза, Ху Шудань не рассердилась, а, наоборот, рассмеялась. Она понизила голос до угрожающего шёпота:
Увидев, что Юй Шиин закатила глаза, Ху Шудань не рассердилась, а, наоборот, рассмеялась. Она понизила голос до угрожающего шёпота:
— Что, не боишься, что я предам огласке «интересные» странички из твоего дневничка?
— Что, не боишься, что я предам огласке «интересные» странички из твоего дневничка?
Затем девушка намеренно повысила голос, чтобы слышали все:
Затем девушка намеренно повысила голос, чтобы слышали все:
— Ах, некоторые только прикидываются скромницами и несчастными, а на самом деле мечтают превратить своего «дорогого братика» в «дорогого дружка». Жаль только, что Ван Лэшэн, бедняжка, по уши в неё втюрился и ничего не замечает.
— Ах, некоторые только прикидываются скромницами и несчастными, а на самом деле мечтают превратить своего «дорогого братика» в «дорогого дружка». Жаль только, что Ван Лэшэн, бедняжка, по уши в неё втюрился и ничего не замечает.
Юй Шиин захлестнула волна гнева — от подошв до макушки. Впутывать невиновного однокурсника — это уже слишком. Он всего лишь заступился за неё, а Ху Шудань уже готова растерзать его. Похоже, если не дать ей отпор, то она совсем обнаглеет и решит, что Юй Шиин можно безнаказанно унижать.
Юй Шиин захлестнула волна гнева — от подошв до макушки. Впутывать невиновного однокурсника — это уже слишком. Он всего лишь заступился за неё, а Ху Шудань уже готова растерзать его. Похоже, если не дать ей отпор, то она совсем обнаглеет и решит, что Юй Шиин можно безнаказанно унижать.
п.п. *Зелёный чай (绿茶) — китайский интернет-сленг для обозначения человека, который притворяется невинным и добрым, но на самом деле строит козни.
п.п. *Зелёный чай (绿茶) — китайский интернет-сленг для обозначения человека, который притворяется невинным и добрым, но на самом деле строит козни.

Комментарии

Загрузка...