— Студентка Юй, а в городе правда так оживлённо? — спросила Цяомэй, налегая на педали. В голосе девушки звучало любопытство. — Я слышала, что там даже ночью не спят — везде горят огни.
— Студентка Юй, а в городе правда так оживлённо? — спросила Цяомэй, налегая на педали. В голосе девушки звучало любопытство. — Я слышала, что там даже ночью не спят — везде горят огни.
Юй Шиин посмотрела на проплывающие мимо поля и ответила негромко:
Юй Шиин посмотрела на проплывающие мимо поля и ответила негромко:
— Да, в городе шумно. Как-нибудь я покажу тебе ночной Ханчжоу.
— Да, в городе шумно. Как-нибудь я покажу тебе ночной Ханчжоу.
— Ой, что вы, неудобно... да и вряд ли у меня когда-нибудь будет такая возможность, — вздохнула Цяомэй.
— Ой, что вы, неудобно... да и вряд ли у меня когда-нибудь будет такая возможность, — вздохнула Цяомэй.
Юй Шиин почувствовала в её словах скрытый смысл, но, поскольку они видели друг друга впервые, не стала расспрашивать дальше.
Юй Шиин почувствовала в её словах скрытый смысл, но, поскольку они видели друг друга впервые, не стала расспрашивать дальше.
Цяомэй с трудом крутила педали — на лбу выступили капельки пота, а щёки раскраснелись от напряжения. Юй Шиин стало неловко, и она сказала:
Цяомэй с трудом крутила педали — на лбу выступили капельки пота, а щёки раскраснелись от напряжения. Юй Шиин стало неловко, и она сказала:
— Цяомэй, давай я пойду пешком, тебе тяжело одной меня везти.
— Цяомэй, давай я пойду пешком, тебе тяжело одной меня везти.
— Ничего, я не устала, мы почти приехали, — покачала головой Цяомэй и с удвоенной силой нажала на педали.
— Ничего, я не устала, мы почти приехали, — покачала головой Цяомэй и с удвоенной силой нажала на педали.
Но в этот момент велосипед противно скрипнул — и цепь лопнула. Цяомэй остановилась, присела на корточки, затем осмотрела механизм и вздохнула с досадой:
Но в этот момент велосипед противно скрипнул — и цепь лопнула. Цяомэй остановилась, присела на корточки, затем осмотрела механизм и вздохнула с досадой:
— Вот те на... в самый ответственный момент подвела.
— Вот те на... в самый ответственный момент подвела.
— Похоже, прямо здесь не получится починить. Придётся идти пешком до города и искать мастерскую, — Цяомэй подняла глаза на Юй Шиин, в её голосе звучало сожаление.
— Похоже, прямо здесь не получится починить. Придётся идти пешком до города и искать мастерскую, — Цяомэй подняла глаза на Юй Шиин, в её голосе звучало сожаление.
Юй Шиин, наоборот, чувствовала себя виноватой: если бы она не сидела на багажнике, то, может, цепь бы и не лопнула.
Юй Шиин, наоборот, чувствовала себя виноватой: если бы она не сидела на багажнике, то, может, цепь бы и не лопнула.
— Ерунда, мы вместе дойдём до училища, там рядом есть веломастерская. Починишь и поедешь обратно.
— Ерунда, мы вместе дойдём до училища, там рядом есть веломастерская. Починишь и поедешь обратно.
Девушки толкали велосипед и медленно брели по размытой дороге, перебрасываясь незначительными фразами.
Девушки толкали велосипед и медленно брели по размытой дороге, перебрасываясь незначительными фразами.
— Цяомэй, сколько тебе лет? — спросила Юй Шиин.
— Цяомэй, сколько тебе лет? — спросила Юй Шиин.
— Семнадцать, — ответила та.
— Семнадцать, — ответила та.
— О, ты на год младше меня. А ты уже не учишься?
— О, ты на год младше меня. А ты уже не учишься?
— Я после восьми классов бросила школу — семья не потянула бы, — голос Цяомэй помрачнел, и при упоминании семьи к горлу подступил ком.
— Я после восьми классов бросила школу — семья не потянула бы, — голос Цяомэй помрачнел, и при упоминании семьи к горлу подступил ком.
Цяомэй носила фамилию Ян, а полное имя её было Ян Цяомэй. Их род испокон веков жил в деревне Саньпин. Отец несколько лет назад сломал ногу, когда рубил деревья в горах. Теперь он не мог заниматься тяжёлой работой, и при наступлении холодов его мучила боль. Мать работала швеёй на местной швейной фабрике — зрение уже стало подводить её, и много она не зарабатывала. В доме был ещё младший брат: в детстве он перепутал лекарства, вследствие чего повредил слух и тоже нуждался в уходе.
Цяомэй носила фамилию Ян, а полное имя её было Ян Цяомэй. Их род испокон веков жил в деревне Саньпин. Отец несколько лет назад сломал ногу, когда рубил деревья в горах. Теперь он не мог заниматься тяжёлой работой, и при наступлении холодов его мучила боль. Мать работала швеёй на местной швейной фабрике — зрение уже стало подводить её, и много она не зарабатывала. В доме был ещё младший брат: в детстве он перепутал лекарства, вследствие чего повредил слух и тоже нуждался в уходе.
Цяомэй рассказывала это, и голос её уже срывался на плач, но на лице всё равно держалась мужественная улыбка.
Цяомэй рассказывала это, и голос её уже срывался на плач, но на лице всё равно держалась мужественная улыбка.
— Но я верю, что скоро всё наладится. Тётя Ли из соседней деревни предложила мне поехать на юг работать на фабрику — говорят, там можно получать несколько сотен юаней в месяц.
— Но я верю, что скоро всё наладится. Тётя Ли из соседней деревни предложила мне поехать на юг работать на фабрику — говорят, там можно получать несколько сотен юаней в месяц.
Много ли это — несколько сотен юаней в месяц?
Много ли это — несколько сотен юаней в месяц?
В современные времена, конечно, нет, но в 1990 году в Китае средняя зарплата рабочих и служащих по стране составляла всего 178 юаней. Те несколько сотен, о которых говорила Цяомэй, были, вероятно, на уровне оклада старшего инженера.
В современные времена, конечно, нет, но в 1990 году в Китае средняя зарплата рабочих и служащих по стране составляла всего 178 юаней. Те несколько сотен, о которых говорила Цяомэй, были, вероятно, на уровне оклада старшего инженера.
С тех пор как старец начертил круг у Южного моря, город Пэнчэн на юге встал на путь стремительного развития. Там уже появились первые разбогатевшие предприниматели, которые открывали заводы по производству электроники и пошиву одежды — им действительно требовалось множество работниц на конвейерных линиях. Но каким образом простая деревенская девушка с образованием в восемь классов, без специальности, навыков, опыта и знания английского, могла рассчитывать на несколько сотен юаней в месяц?
С тех пор как старец начертил круг у Южного моря, город Пэнчэн на юге встал на путь стремительного развития. Там уже появились первые разбогатевшие предприниматели, которые открывали заводы по производству электроники и пошиву одежды — им действительно требовалось множество работниц на конвейерных линиях. Но каким образом простая деревенская девушка с образованием в восемь классов, без специальности, навыков, опыта и знания английского, могла рассчитывать на несколько сотен юаней в месяц?
Юй Шиин молча слушала, но в голове её закралось сомнение:
Юй Шиин молча слушала, но в голове её закралось сомнение:
— А эта тётя Ли, она раньше уже устраивала кого-нибудь на работу?
— А эта тётя Ли, она раньше уже устраивала кого-нибудь на работу?
Девушке хотелось спросить прямо: «А не обман ли это?» Но она вовремя осеклась — Цяомэй была слишком доверчива и могла не заметить подвоха.
Девушке хотелось спросить прямо: «А не обман ли это?» Но она вовремя осеклась — Цяомэй была слишком доверчива и могла не заметить подвоха.
Не то чтобы Юй Шиин слишком всё усложняла, но человеческое сердце — потёмки. Даже в современном обществе с развитой правовой системой находились те, кто заманивал людей обещаниями больших денег в другие города, а на деле оказывалось, что это финансовая пирамида. Или того хуже — отправляли в Мьянму, где вырезали почки. А в девяностых годах похитители людей были особенно активны. Молодых мужчин загоняли в рабский труд, а молодых девушек продавали в безвестные горные деревни в жёны или в танцевальные залы развлекать публику. Цяомэй, которая никогда не выезжала дальше своей деревни, могла запросто попасть в лапы мошенников и даже не понять этого.
Не то чтобы Юй Шиин слишком всё усложняла, но человеческое сердце — потёмки. Даже в современном обществе с развитой правовой системой находились те, кто заманивал людей обещаниями больших денег в другие города, а на деле оказывалось, что это финансовая пирамида. Или того хуже — отправляли в Мьянму, где вырезали почки. А в девяностых годах похитители людей были особенно активны. Молодых мужчин загоняли в рабский труд, а молодых девушек продавали в безвестные горные деревни в жёны или в танцевальные залы развлекать публику. Цяомэй, которая никогда не выезжала дальше своей деревни, могла запросто попасть в лапы мошенников и даже не понять этого.
— Тётя Ли уже устраивала двух сестёр из соседней деревни. Говорят, они каждый месяц домой много денег присылают, — с надеждой ответила Цяомэй.
— Тётя Ли уже устраивала двух сестёр из соседней деревни. Говорят, они каждый месяц домой много денег присылают, — с надеждой ответила Цяомэй.
— А те, кто ездил с тётей Ли, все были молоденькие и симпатичные?
— А те, кто ездил с тётей Ли, все были молоденькие и симпатичные?
— Да, одна из них была первой красавицей на деревне. Она тоже из бедной семьи, поэтому и ушла с тётей Ли. Не думала, что простая работа на юге так хорошо изменит жизнь.
— Да, одна из них была первой красавицей на деревне. Она тоже из бедной семьи, поэтому и ушла с тётей Ли. Не думала, что простая работа на юге так хорошо изменит жизнь.
— А ты знаешь, кем именно они там работают?
— А ты знаешь, кем именно они там работают?
— Не знаю.
— Не знаю.
Цяомэй и правда не знала — её семья не была в родстве с тётей Ли. Та, когда приезжала домой на Новый год, пообещала взять девушку с собой, и Цяомэй была так рада, что и не думала расспрашивать.
Цяомэй и правда не знала — её семья не была в родстве с тётей Ли. Та, когда приезжала домой на Новый год, пообещала взять девушку с собой, и Цяомэй была так рада, что и не думала расспрашивать.
До чего же наивная — ни капли осторожности!
До чего же наивная — ни капли осторожности!
Юй Шиин заподозрила, что эта тётя Ли, скорее всего, нечиста на руку, и осторожно сказала:
Юй Шиин заподозрила, что эта тётя Ли, скорее всего, нечиста на руку, и осторожно сказала:
— Если ты уедешь на юг, как же твоя семья? Ты же говорила, что брату нужен уход?
— Если ты уедешь на юг, как же твоя семья? Ты же говорила, что брату нужен уход?
— На самом деле родители не хотят меня отпускать. Они считают, что и дома мы как-нибудь проживём, и что девушке ни к чему уезжать так далеко.
— На самом деле родители не хотят меня отпускать. Они считают, что и дома мы как-нибудь проживём, и что девушке ни к чему уезжать так далеко.
— То есть... ты сама хочешь уехать?
— То есть... ты сама хочешь уехать?
Цяомэй замялась: она боялась, что Юй Шиин примет её за корыстную.
Цяомэй замялась: она боялась, что Юй Шиин примет её за корыстную.
Если бы Юй Шиин знала её мысли, то она бы точно закатила глаза. Ну и что, что корыстная? А кто не любит деньги? Просто честный человек берёт их по совести, а если хочет заработать, то идёт законным путём. И уж точно не стоит менять всю свою жизнь на какие-то жалкие гроши.
Если бы Юй Шиин знала её мысли, то она бы точно закатила глаза. Ну и что, что корыстная? А кто не любит деньги? Просто честный человек берёт их по совести, а если хочет заработать, то идёт законным путём. И уж точно не стоит менять всю свою жизнь на какие-то жалкие гроши.
— На самом деле на юге всё не так радужно, как ты думаешь. Ты будешь одна, и если — не дай бог — кто-то обидит, тебе некому будет помочь.
— На самом деле на юге всё не так радужно, как ты думаешь. Ты будешь одна, и если — не дай бог — кто-то обидит, тебе некому будет помочь.
Юй Шиин старалась говорить мягко, чтобы не напугать девушку и не заставить чувствовать себя виноватой, ведь она сама не знала, что это за работа — может, и ничего страшного. Но Юй Шиин хотела отговорить Цяомэй.
Юй Шиин старалась говорить мягко, чтобы не напугать девушку и не заставить чувствовать себя виноватой, ведь она сама не знала, что это за работа — может, и ничего страшного. Но Юй Шиин хотела отговорить Цяомэй.
Неожиданно Цяомэй разрыдалась. Слёзы текли по щекам, а она приговаривала:
Неожиданно Цяомэй разрыдалась. Слёзы текли по щекам, а она приговаривала:
— Вы такая добрая, студентка Юй, боитесь, что меня обидит кто. Но... но моей семье очень нужны деньги.
— Вы такая добрая, студентка Юй, боитесь, что меня обидит кто. Но... но моей семье очень нужны деньги.
Оказалось, однажды девушка случайно услышала, как отец с матерью тяжело вздыхали в комнате и говорили, что в Ханчжоу открылась школа для детей с особенностями развития — они хотели бы отдать туда брата, чтобы он получил профессию, мог встать на ноги и не был обузой для сестры. Но в доме и так денег в обрез — откуда же взять на учёбу? А у матери глаза всё болят, зрение падает, и на фабрике она долго не протянет.
Оказалось, однажды девушка случайно услышала, как отец с матерью тяжело вздыхали в комнате и говорили, что в Ханчжоу открылась школа для детей с особенностями развития — они хотели бы отдать туда брата, чтобы он получил профессию, мог встать на ноги и не был обузой для сестры. Но в доме и так денег в обрез — откуда же взять на учёбу? А у матери глаза всё болят, зрение падает, и на фабрике она долго не протянет.
Юй Шиин смотрела на покрасневшие от слёз глаза Цяомэй, и ей искренне хотелось помочь этой простой, честной девушке.
Юй Шиин смотрела на покрасневшие от слёз глаза Цяомэй, и ей искренне хотелось помочь этой простой, честной девушке.

Комментарии

Загрузка...