По дороге домой, держа в руках аттестат об окончании старшей школы, Су Ча посмотрела на Мэн Синь Тянь:
По дороге домой, держа в руках аттестат об окончании старшей школы, Су Ча посмотрела на Мэн Синь Тянь:
– Ты хочешь поехать в деревню?
– Ты хочешь поехать в деревню?
Мэн Синь Тянь остолбенела:
Мэн Синь Тянь остолбенела:
– С чего ты спрашиваешь? – вдруг её осенило, глаза расширились от ужаса: – Кто-то пытается тебя уговорить поехать в деревню?
– С чего ты спрашиваешь? – вдруг её осенило, глаза расширились от ужаса: – Кто-то пытается тебя уговорить поехать в деревню?
Ча Ча не такая, как она. Она сама не любила заводить друзей, ей хватало одной Су Ча. А та, наоборот, любила общаться, была проницательной и доброй, и многие сами тянулись к ней.
Ча Ча не такая, как она. Она сама не любила заводить друзей, ей хватало одной Су Ча. А та, наоборот, любила общаться, была проницательной и доброй, и многие сами тянулись к ней.
Но как бы ни была хороша Су Ча, находились и те, кому она не нравилась. Особенно некоторые, кто внешне дружил с ней, но в их взглядах иногда проскальзывала зависть.
Но как бы ни была хороша Су Ча, находились и те, кому она не нравилась. Особенно некоторые, кто внешне дружил с ней, но в их взглядах иногда проскальзывала зависть.
Вдруг кто-то с дурными намерениями хочет заманить её Ча Ча в деревню?
Вдруг кто-то с дурными намерениями хочет заманить её Ча Ча в деревню?
Мэн Синь Тянь распалялась всё больше и, испугавшись, принялась уговаривать:
Мэн Синь Тянь распалялась всё больше и, испугавшись, принялась уговаривать:
– Ча Ча, ни в коем случае не слушай их! В деревне жизнь очень тяжёлая. Я сама в детстве там жила, я знаю, что это такое! Ты...
– Ча Ча, ни в коем случае не слушай их! В деревне жизнь очень тяжёлая. Я сама в детстве там жила, я знаю, что это такое! Ты...
Су Ча перехватила её руку:
Су Ча перехватила её руку:
– Всё-всё, успокойся. Я и не думала никуда ехать. Ты забыла, что мои бабушки и дедушки – все из деревни?
– Всё-всё, успокойся. Я и не думала никуда ехать. Ты забыла, что мои бабушки и дедушки – все из деревни?
Мэн Синь Тянь замерла.
Мэн Синь Тянь замерла.
Ах да, точно!
Ах да, точно!
Родители Су Ча тоже были из деревни.
Родители Су Ча тоже были из деревни.
Бабушка и дедушка по отцу умерли много лет назад, так что Су Ча с дядей Су почти не ездили туда. Но иногда она всё же навещала бабушку по матери в деревне.
Бабушка и дедушка по отцу умерли много лет назад, так что Су Ча с дядей Су почти не ездили туда. Но иногда она всё же навещала бабушку по матери в деревне.
Мэн Синь Тянь успокоилась.
Мэн Синь Тянь успокоилась.
Но тут же возник новый вопрос:
Но тут же возник новый вопрос:
– Тогда почему ты вдруг заговорила о деревне?
– Тогда почему ты вдруг заговорила о деревне?
Су Ча сунула руки в рукава:
Су Ча сунула руки в рукава:
– Да просто я видела, как Лян Сяоминь уговаривает У Дамэй поехать с ней в деревню. Ты такая наивная – я испугалась, что тебя тоже уговорят.
– Да просто я видела, как Лян Сяоминь уговаривает У Дамэй поехать с ней в деревню. Ты такая наивная – я испугалась, что тебя тоже уговорят.
Услышав это, даже Мэн Синь Тянь, при всей её кротости, не сдержалась и скривилась.
Услышав это, даже Мэн Синь Тянь, при всей её кротости, не сдержалась и скривилась.
Она что, выглядит такой дурой?
Она что, выглядит такой дурой?
Она что, никогда не работала в поле? Разве она не знает, как там тяжело?
Она что, никогда не работала в поле? Разве она не знает, как там тяжело?
Неизвестно, от долгого общения с Су Ча или от чего, но она инстинктивно закатила глаза – точь-в-точь как Су Ча, чуть ли не до макушки.
Неизвестно, от долгого общения с Су Ча или от чего, но она инстинктивно закатила глаза – точь-в-точь как Су Ча, чуть ли не до макушки.
Су Ча неловко усмехнулась.
Су Ча неловко усмехнулась.
С Мэн Синь Тянь проблем не будет, но что насчёт Ван Цуй Лань?
С Мэн Синь Тянь проблем не будет, но что насчёт Ван Цуй Лань?
Нет, надо забрать у неё домовую книгу.
Нет, надо забрать у неё домовую книгу.
Мэн Синь Тянь действительно безоговорочно доверяла Су Ча: придя домой, она без малейших подозрений достала домовую книгу и протянула её. В этом мире она доверяла только Су Ча.
Мэн Синь Тянь действительно безоговорочно доверяла Су Ча: придя домой, она без малейших подозрений достала домовую книгу и протянула её. В этом мире она доверяла только Су Ча.
Она знала – та не сделает ей ничего плохого. Если Ча Ча так переживает – пусть у неё будет.
Она знала – та не сделает ей ничего плохого. Если Ча Ча так переживает – пусть у неё будет.
Она отдала домовую книгу и ушла на кухню – купила мяса и тайком принялась готовить тушёную свинину для Су Ча.
Она отдала домовую книгу и ушла на кухню – купила мяса и тайком принялась готовить тушёную свинину для Су Ча.
И, как оказалось, очень вовремя!
И, как оказалось, очень вовремя!
Неугомонная Ван Цуй Лань действительно задумала перевести прописку Мэн Синь Тянь в свою новую семью, чтобы та поехала в деревню вместо старшей дочери её нового мужа.
Неугомонная Ван Цуй Лань действительно задумала перевести прописку Мэн Синь Тянь в свою новую семью, чтобы та поехала в деревню вместо старшей дочери её нового мужа.
Когда Ван Цуй Лань выходила замуж за нынешнего мужа, у него уже было три дочери: младшей – шесть лет (от второй жены), а старшие две – от первой, с разницей в три года. Все они были в одной домовой книге, и их семье обязательно нужно было отправить одного человека в деревню.
Когда Ван Цуй Лань выходила замуж за нынешнего мужа, у него уже было три дочери: младшей – шесть лет (от второй жены), а старшие две – от первой, с разницей в три года. Все они были в одной домовой книге, и их семье обязательно нужно было отправить одного человека в деревню.
То ли это «исправление» сюжета, то ли Ван Цуй Лань просто такая ядовитая, что не может видеть родную дочь счастливой, но она придумала этот дьявольский план.
То ли это «исправление» сюжета, то ли Ван Цуй Лань просто такая ядовитая, что не может видеть родную дочь счастливой, но она придумала этот дьявольский план.
В отличие от некоторых романов, которые Су Ча читала в прошлой жизни, в этой реальности запись в программу «образованной молодёжи» проходила не просто по заявке – без проверки личности. Мало того что родители подавали заявление – сам кандидат должен был явиться с документами (включая домовую книгу) и принести присягу о добровольном согласии на отъезд.
В отличие от некоторых романов, которые Су Ча читала в прошлой жизни, в этой реальности запись в программу «образованной молодёжи» проходила не просто по заявке – без проверки личности. Мало того что родители подавали заявление – сам кандидат должен был явиться с документами (включая домовую книгу) и принести присягу о добровольном согласии на отъезд.
Родители могли подать заявление только при наличии удостоверения личности ребёнка и выполнения ряда дополнительных условий.
Родители могли подать заявление только при наличии удостоверения личности ребёнка и выполнения ряда дополнительных условий.
Чтобы записать Мэн Синь Тянь на место старшей дочери нового мужа, Ван Цуй Лань нужно было сначала перевести прописку Мэн Синь Тянь в дом мужа.
Чтобы записать Мэн Синь Тянь на место старшей дочери нового мужа, Ван Цуй Лань нужно было сначала перевести прописку Мэн Синь Тянь в дом мужа.
А поскольку Мэн Синь Тянь была дочерью павшего героя, процесс проверки был особенно строгим. После подачи заявления канцелярия по делам образованной молодёжи вместе с квартальным комитетом должна была прийти к Мэн Синь Тянь и лично убедиться в её согласии.
А поскольку Мэн Синь Тянь была дочерью павшего героя, процесс проверки был особенно строгим. После подачи заявления канцелярия по делам образованной молодёжи вместе с квартальным комитетом должна была прийти к Мэн Синь Тянь и лично убедиться в её согласии.
Только если бы Мэн Синь Тянь согласилась и добровольно заняла это место, план Ван Цуй Лань сработал бы.
Только если бы Мэн Синь Тянь согласилась и добровольно заняла это место, план Ван Цуй Лань сработал бы.
Откуда у Ван Цуй Лань взялась такая уверенность, что она всё ещё может манипулировать Мэн Синь Тянь, – неизвестно. Но Мэн Синь Тянь, которая тайком подрабатывала репетиторством, по дороге на занятие была перехвачена матерью.
Откуда у Ван Цуй Лань взялась такая уверенность, что она всё ещё может манипулировать Мэн Синь Тянь, – неизвестно. Но Мэн Синь Тянь, которая тайком подрабатывала репетиторством, по дороге на занятие была перехвачена матерью.
Она давно уже была не прежней Мэн Синь Тянь, и ответила категорическим отказом.
Она давно уже была не прежней Мэн Синь Тянь, и ответила категорическим отказом.
Зная, что мамаша-стерва боится Су Ча, она сказала, что домовая книга не у неё, а у Су Ча, – и была уверена, что та не посмеет просить её у Су Ча. С этими словами она развернулась и ушла. Ей нужно было зарабатывать деньги и талоны, чтобы подкармливать Су Ча, – не время разговаривать с матерью.
Зная, что мамаша-стерва боится Су Ча, она сказала, что домовая книга не у неё, а у Су Ча, – и была уверена, что та не посмеет просить её у Су Ча. С этими словами она развернулась и ушла. Ей нужно было зарабатывать деньги и талоны, чтобы подкармливать Су Ча, – не время разговаривать с матерью.
Но Мэн Синь Тянь никак не ожидала, что у Ван Цуй Лань хватит наглости! Та явилась прямо к Су Ча и потребовала домовую книгу Мэн Синь Тянь.
Но Мэн Синь Тянь никак не ожидала, что у Ван Цуй Лань хватит наглости! Та явилась прямо к Су Ча и потребовала домовую книгу Мэн Синь Тянь.
Су Ча не удержалась и почесала ухо:
Су Ча не удержалась и почесала ухо:
– Ты что сказала?
– Ты что сказала?
Ван Цуй Лань, напуская на себя важность, повторила:
Ван Цуй Лань, напуская на себя важность, повторила:
– Отдай мне домовую книгу Мэн Синь Тянь.
– Отдай мне домовую книгу Мэн Синь Тянь.
Су Ча: «...»
Су Ча: «...»
Прошло время, и она забыла, с кем имеет дело? Или решила, что теперь она снова в силе?
Прошло время, и она забыла, с кем имеет дело? Или решила, что теперь она снова в силе?
Су Ча думала, что Ван Цуй Лань пришла проявить материнскую любовь к Су Яо Цзу, – оказалось, это лиса, которая пришла к курятнику*.
Су Ча думала, что Ван Цуй Лань пришла проявить материнскую любовь к Су Яо Цзу, – оказалось, это лиса, которая пришла к курятнику*.
*Прим.: «Лиса пришла к курятнику» (黄鼠狼给鸡拜年) – буквально: «ласка пришла поздравить кур с Новым годом» (неся смерть). Устойчивая китайская поговорка, означающая, что кто-то пришёл под видом доброжелателя, но с дурными намерениями.
*Прим.: «Лиса пришла к курятнику» (黄鼠狼给鸡拜年) – буквально: «ласка пришла поздравить кур с Новым годом» (неся смерть). Устойчивая китайская поговорка, означающая, что кто-то пришёл под видом доброжелателя, но с дурными намерениями.
– Ты хочешь записать её в программу «образованной молодёжи»?
– Ты хочешь записать её в программу «образованной молодёжи»?
Су Ча смотрела прямо в глаза Ван Цуй Лань. Та замялась, отвела взгляд – и Су Ча продолжила давить:
Су Ча смотрела прямо в глаза Ван Цуй Лань. Та замялась, отвела взгляд – и Су Ча продолжила давить:
– Чтобы она поехала вместо дочери твоего нынешнего мужа?
– Чтобы она поехала вместо дочери твоего нынешнего мужа?
Ван Цуй Лань не ожидала, что даже не успев сказать, она уже всё раскрыла.
Ван Цуй Лань не ожидала, что даже не успев сказать, она уже всё раскрыла.
Су Ча фыркнула и окинула её взглядом сверху вниз:
Су Ча фыркнула и окинула её взглядом сверху вниз:
– Ты в своём уме? Может, мне позвать снизу Мао Даня – у него моча жёлтая, пусть он тебя ею протрёт, чтобы в чувство пришла*? Тебе не стыдно? Мэн Синь Тянь в прошлой жизни тебя в порошок стёрла, что ты так с ней обращаешься?
– Ты в своём уме? Может, мне позвать снизу Мао Даня – у него моча жёлтая, пусть он тебя ею протрёт, чтобы в чувство пришла*? Тебе не стыдно? Мэн Синь Тянь в прошлой жизни тебя в порошок стёрла, что ты так с ней обращаешься?
Ван Цуй Лань, задыхаясь от злости, ткнула пальцем в Су Ча:
Ван Цуй Лань, задыхаясь от злости, ткнула пальцем в Су Ча:
– Ты... ты... ты...
– Ты... ты... ты...
За три года, проведённых вне семьи Су, её жизнь стала лучше: она родила сына новому мужу, три падчерицы, хоть и под защитой отца, оказались покладистыми, и, надеясь на будущую поддержку брата, даже стали называть её «мамой». Муж, довольный рождением сына, относился к ней хорошо. Жизнь наладилась, вокруг были приличные люди, все говорили вежливо – таких, как Су Ча, не встречалось. Теперь она даже спорить разучилась и не знала, как ответить.
За три года, проведённых вне семьи Су, её жизнь стала лучше: она родила сына новому мужу, три падчерицы, хоть и под защитой отца, оказались покладистыми, и, надеясь на будущую поддержку брата, даже стали называть её «мамой». Муж, довольный рождением сына, относился к ней хорошо. Жизнь наладилась, вокруг были приличные люди, все говорили вежливо – таких, как Су Ча, не встречалось. Теперь она даже спорить разучилась и не знала, как ответить.
Су Ча скривилась, закатила глаза, покачала головой и передразнила:
Су Ча скривилась, закатила глаза, покачала головой и передразнила:
– Ты-ты-ты, ты-ты-ты, ты-ты-ты.
– Ты-ты-ты, ты-ты-ты, ты-ты-ты.
Ван Цуй Лань почувствовала, что у неё сейчас кровь хлынет горлом. Она резко встала, надеясь подавить Су Ча ростом.
Ван Цуй Лань почувствовала, что у неё сейчас кровь хлынет горлом. Она резко встала, надеясь подавить Су Ча ростом.
Но когда поднялась, то обнаружила: Су Ча выше её...
Но когда поднялась, то обнаружила: Су Ча выше её...
Ван Цуй Лань: «...»
Ван Цуй Лань: «...»
Су Ча упёрлась руками в бока, как чайник:
Су Ча упёрлась руками в бока, как чайник:
– И что дальше?
– И что дальше?
Она шагнула вперёд, выпрямила грудь и посмотрела сверху вниз.
Она шагнула вперёд, выпрямила грудь и посмотрела сверху вниз.
Ван Цуй Лань, напускная храбрость которой мгновенно испарилась, отступила на шаг, но тут же сделала полшага вперёд:
Ван Цуй Лань, напускная храбрость которой мгновенно испарилась, отступила на шаг, но тут же сделала полшага вперёд:
– Я твоя старшая!
– Я твоя старшая!
Су Ча фыркнула.
Су Ча фыркнула.
Старый хрыч тоже вечно говорит «я твой отец» – и что с того?
Старый хрыч тоже вечно говорит «я твой отец» – и что с того?
– Какая ты мне старшая? Когда ты ещё была женой моего отца, я тебя не жалела. С чего ты взяла, что после развода – да ещё и по такой причине – я буду тебя уважать?
– Какая ты мне старшая? Когда ты ещё была женой моего отца, я тебя не жалела. С чего ты взяла, что после развода – да ещё и по такой причине – я буду тебя уважать?
Она схватила перьевую метёлку:
Она схватила перьевую метёлку:
– Бессовестная ты отравительница! Раз уж ты пришла, я просто обязана что-то сделать – иначе мои глаза, которые сегодня тебя видели, надо будет промывать!
– Бессовестная ты отравительница! Раз уж ты пришла, я просто обязана что-то сделать – иначе мои глаза, которые сегодня тебя видели, надо будет промывать!
– Ты что задумала?!
– Ты что задумала?!
– Как думаешь?
– Как думаешь?
Вжух! Шлёп-шлёп-шлёп-шлёп!
Вжух! Шлёп-шлёп-шлёп-шлёп!
– Су Ча, я твоя мачеха! Ай!
– Су Ча, я твоя мачеха! Ай!
– Бессовестная! Ты уже замужем за другим, а пришла в мой дом командовать! Стой!
– Бессовестная! Ты уже замужем за другим, а пришла в мой дом командовать! Стой!
Вжух! Шлёп-шлёп-шлёп-шлёп!
Вжух! Шлёп-шлёп-шлёп-шлёп!
– Су Ча, ты маленькая дрянь! Ты смеешь бить старших! Ты, скотина! Ай!
– Су Ча, ты маленькая дрянь! Ты смеешь бить старших! Ты, скотина! Ай!
– Заткнись! Не смей вонять! Стой, не убегай!
– Заткнись! Не смей вонять! Стой, не убегай!
Бах!..
Бах!..

Комментарии

Загрузка...