Из уважения к друзьям Су Да Цяну пришлось пойти на несколько встреч. Некоторые даже организовывали свидания насильно, чуть ли не тащили его силой.
Из уважения к друзьям Су Да Цяну пришлось пойти на несколько встреч. Некоторые даже организовывали свидания насильно, чуть ли не тащили его силой.
Поначалу он действительно не был настроен. Но чем больше встреч проходило, тем чаще, а знакомые старались, подбирали кандидатур под его вкус, он начинал задумываться.
Поначалу он действительно не был настроен. Но чем больше встреч проходило, тем чаще, а знакомые старались, подбирали кандидатур под его вкус, он начинал задумываться.
И неизбежно у него закралась мысль: «А почему бы и нет?»
И неизбежно у него закралась мысль: «А почему бы и нет?»
Однако на этот раз он не смел действовать по старинке – сначала сделать, а потом объявить. Потому что все семейные финансы были в руках дочери, и домовая книга тоже была у неё.
Однако на этот раз он не смел действовать по старинке – сначала сделать, а потом объявить. Потому что все семейные финансы были в руках дочери, и домовая книга тоже была у неё.
После истории с Ван Цуй Лань он и сам не решался лезть в постель до свадьбы, а если бы и полез – домовая книга у дочери, и он бы не смог оформить брак задним числом*.
После истории с Ван Цуй Лань он и сам не решался лезть в постель до свадьбы, а если бы и полез – домовая книга у дочери, и он бы не смог оформить брак задним числом*.
*Прим.: «Оформить брак задним числом» (补票) – буквально «оплатить билет после посадки». В переносном смысле – узаконить отношения, когда они уже начались. В те годы внебрачные связи строго осуждались, и отсутствие штампа в паспорте было рискованно.
*Прим.: «Оформить брак задним числом» (补票) – буквально «оплатить билет после посадки». В переносном смысле – узаконить отношения, когда они уже начались. В те годы внебрачные связи строго осуждались, и отсутствие штампа в паспорте было рискованно.
– Э-э... дочка, я хотел бы кое-что тебе сказать.
– Э-э... дочка, я хотел бы кое-что тебе сказать.
Су Ча взглянула на сияющего, помолодевшего и влюблённого Су Да Цяна:
Су Ча взглянула на сияющего, помолодевшего и влюблённого Су Да Цяна:
– Весна снова настала?
– Весна снова настала?
Су Да Цян застыл.
Су Да Цян застыл.
Неловко~
Неловко~
Я отец. Я отец.
Я отец. Я отец.
Он настроил себя:
Он настроил себя:
– Кхм-кхм, да. Повстречал одну «весеннюю барышню».
– Кхм-кхм, да. Повстречал одну «весеннюю барышню».
Су Ча аж опешила:
Су Ча аж опешила:
– В твоём возрасте, если ты встретил «весеннюю барышню», значит, скоро тебя обманут. Какая девушка в здравом уме согласится на тридцатишестилетнего разведённого мужчину с тремя детьми? Что она в тебе нашла? Что ты старый? Что у тебя с потенцией проблемы? Что ты разведённый с тремя детьми? Что...
– В твоём возрасте, если ты встретил «весеннюю барышню», значит, скоро тебя обманут. Какая девушка в здравом уме согласится на тридцатишестилетнего разведённого мужчину с тремя детьми? Что она в тебе нашла? Что ты старый? Что у тебя с потенцией проблемы? Что ты разведённый с тремя детьми? Что...
– Ладно-ладно-ладно, хватит! Не весенняя барышня, а осенняя дама*.
– Ладно-ладно-ладно, хватит! Не весенняя барышня, а осенняя дама*.
*Прим.: «Осенняя дама» (秋女士) – Су Да Цян меняет «весеннюю барышню» на «осеннюю даму», чтобы избежать намёка на слишком большую разницу в возрасте («весна» ассоциируется с молодостью). «Осень» – более зрелый возраст.
*Прим.: «Осенняя дама» (秋女士) – Су Да Цян меняет «весеннюю барышню» на «осеннюю даму», чтобы избежать намёка на слишком большую разницу в возрасте («весна» ассоциируется с молодостью). «Осень» – более зрелый возраст.
Су Да Цян, которому было дорого его достоинство, не дал дочери договорить – она бы ещё не такое выболтала, все штаны бы сняла.
Су Да Цян, которому было дорого его достоинство, не дал дочери договорить – она бы ещё не такое выболтала, все штаны бы сняла.
Су Ча смерила его взглядом:
Су Ча смерила его взглядом:
– Осенняя дама? Ну, раз осень пришла, то зима не за горами*.
– Осенняя дама? Ну, раз осень пришла, то зима не за горами*.
*Прим.: «Осень пришла – зима не за горами» – игра слов: Су Ча намекает, что его «осенний» роман тоже недолговечен, как и сезон, и скоро «зима» (одиночество) вернётся.
*Прим.: «Осень пришла – зима не за горами» – игра слов: Су Ча намекает, что его «осенний» роман тоже недолговечен, как и сезон, и скоро «зима» (одиночество) вернётся.
Су Да Цян совсем запутался:
Су Да Цян совсем запутался:
– Это ещё что значит?
– Это ещё что значит?
Су Ча посмотрела на отца. Иногда он казался ей просто уморительным.
Су Ча посмотрела на отца. Иногда он казался ей просто уморительным.
До глупости милым.
До глупости милым.
– Неважно, весна, лето или осень, главное – чтобы ты, в рамках приличий и закона, наслаждался самим процессом ухаживания. Помни: дом – твоя тихая гавань. Когда осень кончится – возвращайся и зимуй. Я, как глава семьи, заявляю тебе со всей серьёзностью: в этом доме пятого человека больше не будет. Понял?
– Неважно, весна, лето или осень, главное – чтобы ты, в рамках приличий и закона, наслаждался самим процессом ухаживания. Помни: дом – твоя тихая гавань. Когда осень кончится – возвращайся и зимуй. Я, как глава семьи, заявляю тебе со всей серьёзностью: в этом доме пятого человека больше не будет. Понял?
Су Да Цян был не дурак. Он сник:
Су Да Цян был не дурак. Он сник:
– Понял. Но ведь женщины не глупые – все они идут замуж. А «встречаться без намерения жениться – это хулиганство»*, так кто ж со мной будет встречаться?
– Понял. Но ведь женщины не глупые – все они идут замуж. А «встречаться без намерения жениться – это хулиганство»*, так кто ж со мной будет встречаться?
*Прим.: «Встречаться без намерения жениться – это хулиганство» – знаменитая фраза из лекций Мао Цзэдуна, которая в те годы использовалась как моральный императив: любые отношения должны вести к браку.
*Прим.: «Встречаться без намерения жениться – это хулиганство» – знаменитая фраза из лекций Мао Цзэдуна, которая в те годы использовалась как моральный императив: любые отношения должны вести к браку.
Он не дурак: все эти женщины хотели выйти за него и жить в достатке.
Он не дурак: все эти женщины хотели выйти за него и жить в достатке.
Су Ча взглянула на него, открыла ящик, достала десять юаней и несколько талонов и протянула отцу:
Су Ча взглянула на него, открыла ящик, достала десять юаней и несколько талонов и протянула отцу:
– В наше время пропагандируется свободная любовь. Пока ты соблюдаешь приличия и не нарушаешь закон, никто ничего не скажет. Есть те, кто хочет замуж, а есть и те, кто любит просто встречаться. На, возьми деньги и талоны. Я буду давать тебе чуть больше карманных денег. Води свою даму в кино, гуляйте по улицам, покупайте маленькие подарки в кооперативе или универмаге. Поверь, найдутся женщины, которые захотят разделить с тобой весну.
– В наше время пропагандируется свободная любовь. Пока ты соблюдаешь приличия и не нарушаешь закон, никто ничего не скажет. Есть те, кто хочет замуж, а есть и те, кто любит просто встречаться. На, возьми деньги и талоны. Я буду давать тебе чуть больше карманных денег. Води свою даму в кино, гуляйте по улицам, покупайте маленькие подарки в кооперативе или универмаге. Поверь, найдутся женщины, которые захотят разделить с тобой весну.
Старый хрыч был как дикая лошадь – держать его на привязи только спровоцирует бунт. С ним надо как с воздушным змеем: давать ему свободу, но контролировать*.
Старый хрыч был как дикая лошадь – держать его на привязи только спровоцирует бунт. С ним надо как с воздушным змеем: давать ему свободу, но контролировать*.
*Прим.: «Воздушный змей» – метафора стратегии Су Ча: давать отцу свободу в рамках установленных правил, но держать его под контролем, как змея на нитке.
*Прим.: «Воздушный змей» – метафора стратегии Су Ча: давать отцу свободу в рамках установленных правил, но держать его под контролем, как змея на нитке.
Конечно, Су Ча не позволит отцу разгуляться.
Конечно, Су Ча не позволит отцу разгуляться.
Следующие полтора часа она читала ему нотации и установила строгие правила.
Следующие полтора часа она читала ему нотации и установила строгие правила.
Су Да Цян, ошарашенный, вышел из главной спальни с деньгами и талонами в руках, вернулся в свою большую комнату и тупо сел на кровать.
Су Да Цян, ошарашенный, вышел из главной спальни с деньгами и талонами в руках, вернулся в свою большую комнату и тупо сел на кровать.
Прошло время.
Прошло время.
«Где она этому научилась?»
«Где она этому научилась?»
«Нет, серьёзно?»
«Нет, серьёзно?»
«Как она знает больше меня?»
«Как она знает больше меня?»
«И вообще...»
«И вообще...»
– Разве так можно???
– Разве так можно???
Су Да Цян открыл для себя новый мир.
Су Да Цян открыл для себя новый мир.
С тех пор он больше ни разу не заговаривал с Су Ча о том, чтобы привести «весну», «лето» или «осень» домой.
С тех пор он больше ни разу не заговаривал с Су Ча о том, чтобы привести «весну», «лето» или «осень» домой.
Су Да Цян изменился. Он начал следить за фигурой и питанием, занялся спортом, стал аккуратнее одеваться и причёсываться. А поскольку он и так был неплох собой, эти перемены сделали его ещё привлекательнее.
Су Да Цян изменился. Он начал следить за фигурой и питанием, занялся спортом, стал аккуратнее одеваться и причёсываться. А поскольку он и так был неплох собой, эти перемены сделали его ещё привлекательнее.
Он не только преобразился внешне, но и внутренне. Он полюбил читать, увлёкся новыми знаниями, стал глубже разбираться в своей специальности.
Он не только преобразился внешне, но и внутренне. Он полюбил читать, увлёкся новыми знаниями, стал глубже разбираться в своей специальности.
Мэн Синь Тянь и Су Яо Цзу смотрели на это с изумлением.
Мэн Синь Тянь и Су Яо Цзу смотрели на это с изумлением.
Что случилось с дядей Су (папой)? Что ему сказала Ча Ча (вторая сестра)?
Что случилось с дядей Су (папой)? Что ему сказала Ча Ча (вторая сестра)?
Они прибежали к Су Ча.
Они прибежали к Су Ча.
Су Яо Цзу был ещё мал, поэтому Су Ча не стала ему ничего объяснять. А вот Мэн Синь Тянь она кое-что шепнула на ухо.
Су Яо Цзу был ещё мал, поэтому Су Ча не стала ему ничего объяснять. А вот Мэн Синь Тянь она кое-что шепнула на ухо.
Та, заинтригованная, стала наблюдать – и обомлела.
Та, заинтригованная, стала наблюдать – и обомлела.
Надо же! Дядя Су... Это же... это...
Надо же! Дядя Су... Это же... это...
Глядя на её изумление, Су Ча только посмеивалась.
Глядя на её изумление, Су Ча только посмеивалась.
Она учила Су Да Цяна этому не ради него, а чтобы избавить себя от новых семейных драм. Теперь, даже если появится ещё одна Ху Мэй Лань, она уже не сможет удержать человека, который видел мир за пределами дома.
Она учила Су Да Цяна этому не ради него, а чтобы избавить себя от новых семейных драм. Теперь, даже если появится ещё одна Ху Мэй Лань, она уже не сможет удержать человека, который видел мир за пределами дома.
Су Да Цян быстро влюблялся и быстро остывал. Даже если он женился бы на той «осенней даме», даже если она была бы хорошей женщиной, максимум через полгода ему бы наскучило. Он никогда не искал уюта – он искал чувство влюблённости.
Су Да Цян быстро влюблялся и быстро остывал. Даже если он женился бы на той «осенней даме», даже если она была бы хорошей женщиной, максимум через полгода ему бы наскучило. Он никогда не искал уюта – он искал чувство влюблённости.
Но он не был постоянен.
Но он не был постоянен.
Какую бы прекрасную женщину он ни взял в жёны, в итоге всё равно бы развалилось.
Какую бы прекрасную женщину он ни взял в жёны, в итоге всё равно бы развалилось.
А предложенный Су Ча подход подходил ему идеально.
А предложенный Су Ча подход подходил ему идеально.
Прожив в этом времени достаточно долго и узнав людей, Су Ча всё больше понимала: мир не такой, как она себе представляла. В ту эпоху были такие, как Ван Цуй Лань, но были и женщины с таким же характером, как у её отца.
Прожив в этом времени достаточно долго и узнав людей, Су Ча всё больше понимала: мир не такой, как она себе представляла. В ту эпоху были такие, как Ван Цуй Лань, но были и женщины с таким же характером, как у её отца.
Правила – мертвы, люди – живы.
Правила – мертвы, люди – живы.
Если соблюдать приличия и закон, если всё в рамках «свободной любви», по обоюдному желанию и без корысти – никто слова не скажет.
Если соблюдать приличия и закон, если всё в рамках «свободной любви», по обоюдному желанию и без корысти – никто слова не скажет.
Разумеется, Су Ча строго контролировала выбор отца; если бы он вздумал баловаться, она бы ему ноги переломала.
Разумеется, Су Ча строго контролировала выбор отца; если бы он вздумал баловаться, она бы ему ноги переломала.
И что интересно: со временем у Су Да Цяна изменился даже образ мыслей. К тому моменту, как Су Ча окончила старшую школу, у неё был совсем другой отец.
И что интересно: со временем у Су Да Цяна изменился даже образ мыслей. К тому моменту, как Су Ча окончила старшую школу, у неё был совсем другой отец.
Он стал более подтянутым и собранным, из-за чтения в нём появилось что-то интеллигентное, а из-за углублённых занятий своей специальностью – уверенность и вес. Он много знал, умел говорить по делу, спокойно решал проблемы – и это действительно привлекало людей.
Он стал более подтянутым и собранным, из-за чтения в нём появилось что-то интеллигентное, а из-за углублённых занятий своей специальностью – уверенность и вес. Он много знал, умел говорить по делу, спокойно решал проблемы – и это действительно привлекало людей.
Су Ча строго следила за его отношениями и образом жизни. Отец всё это время практиковал только платоническую любовь.
Су Ча строго следила за его отношениями и образом жизни. Отец всё это время практиковал только платоническую любовь.
За эти годы он получил повышение, вырос в должности и зарплате. Даже приобрёл полезные связи благодаря своим многочисленным романам.
За эти годы он получил повышение, вырос в должности и зарплате. Даже приобрёл полезные связи благодаря своим многочисленным романам.
И сама Су Ча за эти годы получила немало подарков от его пассий.
И сама Су Ча за эти годы получила немало подарков от его пассий.
Конечно, и Су Да Цян, и его дамы очень дорожили репутацией, и в глазах соседей он оставался человеком, который ищет подходящую спутницу жизни, но пока не нашёл.
Конечно, и Су Да Цян, и его дамы очень дорожили репутацией, и в глазах соседей он оставался человеком, который ищет подходящую спутницу жизни, но пока не нашёл.
Те же, кто встречался с ним по-настоящему, никогда не говорили о нём плохо. В ту эпоху мужчина, который уважает женщину, не пошлит, щедр, эрудирован, сам по себе достоин уважения и ещё помогает по дому, – это очень хороший партнёр.
Те же, кто встречался с ним по-настоящему, никогда не говорили о нём плохо. В ту эпоху мужчина, который уважает женщину, не пошлит, щедр, эрудирован, сам по себе достоин уважения и ещё помогает по дому, – это очень хороший партнёр.
Даже когда они расставались, это происходило с достоинством, и они оставались друзьями. Степень зрелости и взаимного уважения, которую проявлял Су Да Цян, была недоступна многим и в XXI веке.
Даже когда они расставались, это происходило с достоинством, и они оставались друзьями. Степень зрелости и взаимного уважения, которую проявлял Су Да Цян, была недоступна многим и в XXI веке.
Не то что Мэн Синь Тянь была в шоке – сама Су Ча была немало удивлена.
Не то что Мэн Синь Тянь была в шоке – сама Су Ча была немало удивлена.
Су Да Цян действительно стал сильным!
Су Да Цян действительно стал сильным!
Три года – и он преобразился до неузнаваемости.
Три года – и он преобразился до неузнаваемости.
В прошлом году, когда по времени должен был начаться основной сюжет, Су Ча долго переживала, что Мэн Синь Тянь заставят уехать в деревню по «сюжетному принуждению».
В прошлом году, когда по времени должен был начаться основной сюжет, Су Ча долго переживала, что Мэн Синь Тянь заставят уехать в деревню по «сюжетному принуждению».
К счастью, ничего не произошло.
К счастью, ничего не произошло.
Сейчас 1970 год. Они с Мэн Синь Тянь окончили учёбу. Ей – восемнадцать, Мэн Синь Тянь – девятнадцать.
Сейчас 1970 год. Они с Мэн Синь Тянь окончили учёбу. Ей – восемнадцать, Мэн Синь Тянь – девятнадцать.
По сюжету, сразу после выпуска Ван Цуй Лань должна была отправить главную героиню в деревню по программе образованной молодёжи...
По сюжету, сразу после выпуска Ван Цуй Лань должна была отправить главную героиню в деревню по программе образованной молодёжи...

Комментарии

Загрузка...