Су Ча потянулась и откинулась на спинку дивана:
Су Ча потянулась и откинулась на спинку дивана:
– Если уж совсем невмоготу, найди того мужика и дай ему как следует – а потом разойдитесь, как в море корабли.
– Если уж совсем невмоготу, найди того мужика и дай ему как следует – а потом разойдитесь, как в море корабли.
Она и правда не советовала продолжать связываться с Ван Цуй Лань. Бессмысленно, только время тратить.
Она и правда не советовала продолжать связываться с Ван Цуй Лань. Бессмысленно, только время тратить.
Тем более брак уже расторгнут, она ушла, изменила, ребёнка носит – раз уж ты не готов стерпеть и вы вместе не можете жить дальше, то разойдитесь, живите своей жизнью, успокойтесь, и дело с концом.
Тем более брак уже расторгнут, она ушла, изменила, ребёнка носит – раз уж ты не готов стерпеть и вы вместе не можете жить дальше, то разойдитесь, живите своей жизнью, успокойтесь, и дело с концом.
К тому же в те годы подобный скандал мог иметь серьёзные последствия. Даже если старый хрыч пострадавшая сторона, он слишком дорожит своей репутацией – если дело получит огласку, ему самому будет несладко.
К тому же в те годы подобный скандал мог иметь серьёзные последствия. Даже если старый хрыч пострадавшая сторона, он слишком дорожит своей репутацией – если дело получит огласку, ему самому будет несладко.
И самое главное: они с Ван Цуй Лань сошлись ещё до регистрации. Хотя тогда отец Мэн Синь Тянь уже погиб, а позже они всё-таки поженились, но если Ван Цуй Лань решит пойти ва-банк и начнёт огрызаться, даже с помощью дяди Да Чуня и остальных у старого хрыча ненадолго, но будут проблемы.
И самое главное: они с Ван Цуй Лань сошлись ещё до регистрации. Хотя тогда отец Мэн Синь Тянь уже погиб, а позже они всё-таки поженились, но если Ван Цуй Лань решит пойти ва-банк и начнёт огрызаться, даже с помощью дяди Да Чуня и остальных у старого хрыча ненадолго, но будут проблемы.
Кроме того, иметь отца, замешанного в грязной истории, – даже без доказательств и наказания, молва разойдётся и скажется на Су Ча, Мэн Синь Тянь и Су Яо Цзу.
Кроме того, иметь отца, замешанного в грязной истории, – даже без доказательств и наказания, молва разойдётся и скажется на Су Ча, Мэн Синь Тянь и Су Яо Цзу.
Су Ча ещё может продержаться, а вот Мэн Синь Тянь пострадает больше всех – Ван Цуй Лань ведь её родная мать.
Су Ча ещё может продержаться, а вот Мэн Синь Тянь пострадает больше всех – Ван Цуй Лань ведь её родная мать.
Видя, что отец кипит от обиды, Су Ча, не стесняясь присутствия Мэн Синь Тянь и Су Яо Цзу, разложила всё по полочкам и объяснила Су Да Цяну.
Видя, что отец кипит от обиды, Су Ча, не стесняясь присутствия Мэн Синь Тянь и Су Яо Цзу, разложила всё по полочкам и объяснила Су Да Цяну.
Су Да Цян, как взрослый, и сам инстинктивно понимал, что огласка – не лучший выход, даже помимо потери лица и страха за детей, поэтому он и сдерживался до сих пор.
Су Да Цян, как взрослый, и сам инстинктивно понимал, что огласка – не лучший выход, даже помимо потери лица и страха за детей, поэтому он и сдерживался до сих пор.
Но обида в нём всё равно бурлила.
Но обида в нём всё равно бурлила.
Су Ча это видела:
Су Ча это видела:
– Тогда просто проучи того мужика. Сейчас главная вина на них – и на том мужике, и на Ван Цуй Лань. Пока мы не перегнём палку, они сглотят. Потому что если всё наружу выйдет, нам, конечно, тоже достанется, но им будет намного хуже. И вообще, в её возрасте она сможет найти только женатого мужика с детьми – скорее всего, с дочерью, учитывая характер Ван Цуй Лань. Ради собственных детей он тоже не захочет скандала.
– Тогда просто проучи того мужика. Сейчас главная вина на них – и на том мужике, и на Ван Цуй Лань. Пока мы не перегнём палку, они сглотят. Потому что если всё наружу выйдет, нам, конечно, тоже достанется, но им будет намного хуже. И вообще, в её возрасте она сможет найти только женатого мужика с детьми – скорее всего, с дочерью, учитывая характер Ван Цуй Лань. Ради собственных детей он тоже не захочет скандала.
Отношение Су Ча было простым: в какой деревне – такие песни*. Су Да Цян – её отец, поэтому она на его стороне.
Отношение Су Ча было простым: в какой деревне – такие песни*. Су Да Цян – её отец, поэтому она на его стороне.
*Прим.: «В какой деревне – такие песни» (什么山头唱什么歌) – китайская поговорка, означающая «на каждый случай своя тактика», «к месту и к делу».
*Прим.: «В какой деревне – такие песни» (什么山头唱什么歌) – китайская поговорка, означающая «на каждый случай своя тактика», «к месту и к делу».
Предложение дочери показалось Су Да Цяну единственно разумным.
Предложение дочери показалось Су Да Цяну единственно разумным.
Он хотел было выругаться на Ван Цуй Лань, но краем глаза заметил Су Яо Цзу и Мэн Синь Тянь – и замолчал.
Он хотел было выругаться на Ван Цуй Лань, но краем глаза заметил Су Яо Цзу и Мэн Синь Тянь – и замолчал.
Су Ча хлопнула в ладоши:
Су Ча хлопнула в ладоши:
– Всё, с Ван Цуй Лань разобрались. Теперь давайте поговорим о Мэн Синь Тянь. Пап, что думаешь?
– Всё, с Ван Цуй Лань разобрались. Теперь давайте поговорим о Мэн Синь Тянь. Пап, что думаешь?
Су Яо Цзу – родной сын Су Да Цяна, ему всего шесть. В любом случае отец должен его содержать.
Су Яо Цзу – родной сын Су Да Цяна, ему всего шесть. В любом случае отец должен его содержать.
Старому хрычу уже под сорок, стены в доме тонкие, да и с мужской силой у него не очень – скорее всего, это единственный его сын. Он не сможет возненавидеть Су Яо Цзу из-за Ван Цуй Лань.
Старому хрычу уже под сорок, стены в доме тонкие, да и с мужской силой у него не очень – скорее всего, это единственный его сын. Он не сможет возненавидеть Су Яо Цзу из-за Ван Цуй Лань.
Тем более Су Яо Цзу – действительно хороший ребёнок.
Тем более Су Яо Цзу – действительно хороший ребёнок.
Мэн Синь Тянь, услышав, что заговорили о ней, напряглась.
Мэн Синь Тянь, услышав, что заговорили о ней, напряглась.
Су Яо Цзу, хотя и был более привязан к Су Ча, с самого начала этой истории всё время держался рядом с Мэн Синь Тянь. Он понимал: мать ушла, и больше всех пострадала именно старшая сестра.
Су Яо Цзу, хотя и был более привязан к Су Ча, с самого начала этой истории всё время держался рядом с Мэн Синь Тянь. Он понимал: мать ушла, и больше всех пострадала именно старшая сестра.
Услышав, что вторая сестра заговорила о старшей, он тоже с тревогой посмотрел на отца.
Услышав, что вторая сестра заговорила о старшей, он тоже с тревогой посмотрел на отца.
Су Да Цян потёр лицо.
Су Да Цян потёр лицо.
Он – человек сложный. Как ни пёс в любовных делах, к детям всегда относился мягче. Тем более за эти годы из-за Су Ча он и к падчерице стал относиться внимательнее.
Он – человек сложный. Как ни пёс в любовных делах, к детям всегда относился мягче. Тем более за эти годы из-за Су Ча он и к падчерице стал относиться внимательнее.
Хотя и не так, как к родным, но привязанность появилась.
Хотя и не так, как к родным, но привязанность появилась.
Девушка уже взрослая, у неё есть деньги – могла бы и съехать. Но жить одной, да ещё с такими деньгами, в те годы небезопасно.
Девушка уже взрослая, у неё есть деньги – могла бы и съехать. Но жить одной, да ещё с такими деньгами, в те годы небезопасно.
Он вспомнил слова Ван Цуй Лань:
Он вспомнил слова Ван Цуй Лань:
– Твоя мать сказала: если захочу, пусть живёт, а если нет – пусть снимает комнату. Ты уже взрослая, у тебя есть деньги, о себе позаботишься. А если надоешь – отправим тебя в деревню по программе образованной молодёжи*.
– Твоя мать сказала: если захочу, пусть живёт, а если нет – пусть снимает комнату. Ты уже взрослая, у тебя есть деньги, о себе позаботишься. А если надоешь – отправим тебя в деревню по программе образованной молодёжи*.
*Прим.: «Программа образованной молодёжи» (知青下乡) – государственная политика отправки городской молодёжи в деревню.
*Прим.: «Программа образованной молодёжи» (知青下乡) – государственная политика отправки городской молодёжи в деревню.
Мэн Синь Тянь, услышав это, залилась слезами.
Мэн Синь Тянь, услышав это, залилась слезами.
Даже Су Ча стало жалко её. Хотя в прошлой жизни она тоже была сиротой, её бросили в младенчестве, она ничего не помнила, а потом те люди не объявлялись.
Даже Су Ча стало жалко её. Хотя в прошлой жизни она тоже была сиротой, её бросили в младенчестве, она ничего не помнила, а потом те люди не объявлялись.
У Мэн Синь Тянь всё иначе. В таком возрасте, когда мать её бросила и сказала такие слова – это как удар тупым ножом: не убьёт, но больно до смерти.
У Мэн Синь Тянь всё иначе. В таком возрасте, когда мать её бросила и сказала такие слова – это как удар тупым ножом: не убьёт, но больно до смерти.
Су Да Цян вздохнул:
Су Да Цян вздохнул:
– Я думаю, вы с Ча Ча ладите, да и Яо Цзу ты вырастила – они точно не захотят, чтобы ты уходила. К тому же мы семь лет вместе жили, привязались друг к другу. Тебе, молодой девушке, одной жить небезопасно. Оставайся-ка дома. Всё равно ты уже взрослая, недалеко и до замужества – тогда и переедешь.
– Я думаю, вы с Ча Ча ладите, да и Яо Цзу ты вырастила – они точно не захотят, чтобы ты уходила. К тому же мы семь лет вместе жили, привязались друг к другу. Тебе, молодой девушке, одной жить небезопасно. Оставайся-ка дома. Всё равно ты уже взрослая, недалеко и до замужества – тогда и переедешь.
Мэн Синь Тянь зарыдала ещё громче.
Мэн Синь Тянь зарыдала ещё громче.
Су Ча не знала, что творилось у неё в душе. Но после этого разговора Мэн Синь Тянь осталась.
Су Ча не знала, что творилось у неё в душе. Но после этого разговора Мэн Синь Тянь осталась.
Правда, всё изменилось: она стала ещё сильнее льнуть к Су Ча и ещё проворнее взялась за домашние дела.
Правда, всё изменилось: она стала ещё сильнее льнуть к Су Ча и ещё проворнее взялась за домашние дела.
Мачеха ушла, а Су Ча не из тех, кто эксплуатирует других, – она тоже начала помогать по хозяйству.
Мачеха ушла, а Су Ча не из тех, кто эксплуатирует других, – она тоже начала помогать по хозяйству.
Су Яо Цзу отправили в школу.
Су Яо Цзу отправили в школу.
К счастью, день рождения у него ранний, и он был послушным, так что в шесть лет учителя его приняли.
К счастью, день рождения у него ранний, и он был послушным, так что в шесть лет учителя его приняли.
Как именно разбирались с той стороной – взрослые дела, и никто не спрашивал. Но по настроению Су Да Цяна было видно, что он доволен. Старый хрыч больше не ленился: сам брался за тяжёлую работу, чинил, что надо, без напоминаний.
Как именно разбирались с той стороной – взрослые дела, и никто не спрашивал. Но по настроению Су Да Цяна было видно, что он доволен. Старый хрыч больше не ленился: сам брался за тяжёлую работу, чинил, что надо, без напоминаний.
Без Ван Цуй Лань, хотя всем приходилось больше работать, жизнь стала спокойнее и приятнее.
Без Ван Цуй Лань, хотя всем приходилось больше работать, жизнь стала спокойнее и приятнее.
Со временем отсутствие Ван Цуй Лань заметили соседи. Приходили и из квартального комитета, и из Федерации женщин. Тогда они узнали, что Ван Цуй Лань ушла, потому что в семье её никто не жалеет (из-за учёбы дочери и поддержки сына), и они развелись.
Со временем отсутствие Ван Цуй Лань заметили соседи. Приходили и из квартального комитета, и из Федерации женщин. Тогда они узнали, что Ван Цуй Лань ушла, потому что в семье её никто не жалеет (из-за учёбы дочери и поддержки сына), и они развелись.
Причём прошло уже столько времени, а Ван Цуй Лань нашла нового мужа и вышла замуж.
Причём прошло уже столько времени, а Ван Цуй Лань нашла нового мужа и вышла замуж.
Все только вздыхали: «Не выдержали семилетней чесотки»*. Но дети-то выросли, и у Су Да Цяна есть сын – значит, не прогадал.
Все только вздыхали: «Не выдержали семилетней чесотки»*. Но дети-то выросли, и у Су Да Цяна есть сын – значит, не прогадал.
*Прим.: «Семилетняя чесотка» (七年之痒) – китайский аналог «семейного кризиса семи лет», когда супруги после 7–8 лет брака начинают раздражать друг друга. Здесь используется иронично, как объяснение развода.
*Прим.: «Семилетняя чесотка» (七年之痒) – китайский аналог «семейного кризиса семи лет», когда супруги после 7–8 лет брака начинают раздражать друг друга. Здесь используется иронично, как объяснение развода.
Особенно заметно стало, как только Ван Цуй Лань ушла: в доме Су воцарилась тишина, последние дни даже слышен детский смех.
Особенно заметно стало, как только Ван Цуй Лань ушла: в доме Су воцарилась тишина, последние дни даже слышен детский смех.
Одежда у Су Да Цяна и троих детей – чистая, аккуратная.
Одежда у Су Да Цяна и троих детей – чистая, аккуратная.
Готовили и старшие дочери, и сам Су Да Цян, младший был послушным.
Готовили и старшие дочери, и сам Су Да Цян, младший был послушным.
Без Ван Цуй Лань семья зажила легче и свободнее – мяса стали есть на одно-два раза в месяц больше.
Без Ван Цуй Лань семья зажила легче и свободнее – мяса стали есть на одно-два раза в месяц больше.
После того как в комитете и федерации убедились, что Ван Цуй Лань жива-здорова и замужем, в квартале о ней перестали говорить. Внимание переключилось на две вещи.
После того как в комитете и федерации убедились, что Ван Цуй Лань жива-здорова и замужем, в квартале о ней перестали говорить. Внимание переключилось на две вещи.
Первая – Мэн Синь Тянь, которую бросила мать.
Первая – Мэн Синь Тянь, которую бросила мать.
Су Ча отправила на разведку Су Яо Цзу – тот был маленьким, но хитрым.
Су Ча отправила на разведку Су Яо Цзу – тот был маленьким, но хитрым.
Вскоре все узнали, что Су Яо Цзу не может без старшей сестры, что Су Ча с Мэн Синь Тянь лучшие подруги, что у той есть пособие как у дочери героя, а Су Да Цян не хочет оставлять падчерицу одну – пусть живёт дома, помогает с братом и составляет компанию Су Ча.
Вскоре все узнали, что Су Яо Цзу не может без старшей сестры, что Су Ча с Мэн Синь Тянь лучшие подруги, что у той есть пособие как у дочери героя, а Су Да Цян не хочет оставлять падчерицу одну – пусть живёт дома, помогает с братом и составляет компанию Су Ча.
Постепенно перестали судачить.
Постепенно перестали судачить.
Но зато соседи с новой силой принялись сватать Су Да Цяну невест.
Но зато соседи с новой силой принялись сватать Су Да Цяну невест.
Всё то же старьё: в доме должна быть женщина*...
Всё то же старьё: в доме должна быть женщина*...
*Прим.: «Старое старьё: в доме должна быть женщина» (家里还得有个女人) – устойчивое бытовое мнение того времени, что мужчина с детьми не может обойтись без жены-домохозяйки.
*Прим.: «Старое старьё: в доме должна быть женщина» (家里还得有个女人) – устойчивое бытовое мнение того времени, что мужчина с детьми не может обойтись без жены-домохозяйки.

Комментарии

Загрузка...