В 1966 году вступительные экзамены в вузы отменили*, и Мэн Синь Тянь, не выдержав горячего давления* Ван Цуй Лань, отказалась от поступления в старшую школу.
В 1966 году вступительные экзамены в вузы отменили*, и Мэн Синь Тянь, не выдержав горячего давления* Ван Цуй Лань, отказалась от поступления в старшую школу.
*Прим.: «В 1966 году вступительные экзамены в вузы отменили» – исторический факт: в 1966 году в Китае были отменены вступительные экзамены в высшие учебные заведения в рамках начала Культурной революции. Это сильно повлияло на жизнь молодёжи того поколения.
*Прим.: «В 1966 году вступительные экзамены в вузы отменили» – исторический факт: в 1966 году в Китае были отменены вступительные экзамены в высшие учебные заведения в рамках начала Культурной революции. Это сильно повлияло на жизнь молодёжи того поколения.
**Прим.: «Горячее давление» (热暴力) – в противовес «холодному насилию» (эмоциональному игнорированию) означает открытые крики, оскорбления, угрозы и физическое давление.
**Прим.: «Горячее давление» (热暴力) – в противовес «холодному насилию» (эмоциональному игнорированию) означает открытые крики, оскорбления, угрозы и физическое давление.
Из-за этого Су Ча разозлилась – она посчитала, что главная героиня безнадёжна. Если бы Мэн Синь Тянь не лебезила перед ней так отчаянно, Су Ча бы и правда перестала с ней общаться.
Из-за этого Су Ча разозлилась – она посчитала, что главная героиня безнадёжна. Если бы Мэн Синь Тянь не лебезила перед ней так отчаянно, Су Ча бы и правда перестала с ней общаться.
Но после примирения выяснилось, что та не хотела идти в старшую школу не потому, что не хотела учиться, а потому, что хотела пойти вместе с Су Ча.
Но после примирения выяснилось, что та не хотела идти в старшую школу не потому, что не хотела учиться, а потому, что хотела пойти вместе с Су Ча.
Су Ча: «...»
Су Ча: «...»
Отлично. Ещё один прилипала.
Отлично. Ещё один прилипала.
Теперь Су Ча окончила среднюю школу и, конечно, хотела продолжать учёбу. Мэн Синь Тянь тоже решила идти с ней.
Теперь Су Ча окончила среднюю школу и, конечно, хотела продолжать учёбу. Мэн Синь Тянь тоже решила идти с ней.
Когда они сегодня объявили об этом дома, Ван Цуй Лань устроила скандал, но цели не достигла. На этот раз даже Су Яо Цзу не был на стороне матери, не говоря уже о Су Да Цяне.
Когда они сегодня объявили об этом дома, Ван Цуй Лань устроила скандал, но цели не достигла. На этот раз даже Су Яо Цзу не был на стороне матери, не говоря уже о Су Да Цяне.
Итак, Мэн Синь Тянь, которую продержали дома год, пошла в первый класс старшей школы вместе с Су Ча.
Итак, Мэн Синь Тянь, которую продержали дома год, пошла в первый класс старшей школы вместе с Су Ча.
Су Ча думала, что, несмотря на расхождения с оригинальным сюжетом (год задержки), до начала основных событий в семье Су ничего больше не изменится.
Су Ча думала, что, несмотря на расхождения с оригинальным сюжетом (год задержки), до начала основных событий в семье Су ничего больше не изменится.
Но, как говорится, планы не поспевают за переменами, а перемены – за неожиданностями*. Не успел закончиться первый семестр первого года старшей школы, как Су Ча, вернувшись домой, застала папашу в стельку пьяным.
Но, как говорится, планы не поспевают за переменами, а перемены – за неожиданностями*. Не успел закончиться первый семестр первого года старшей школы, как Су Ча, вернувшись домой, застала папашу в стельку пьяным.
*Прим.: «Планы не поспевают за переменами...» (计划赶不上变化,变化赶不上突变) – китайская поговорка, означающая, что жизнь непредсказуема и изменения происходят быстрее, чем мы можем планировать.
*Прим.: «Планы не поспевают за переменами...» (计划赶不上变化,变化赶不上突变) – китайская поговорка, означающая, что жизнь непредсказуема и изменения происходят быстрее, чем мы можем планировать.
Су Яо Цзу, изо всех сил пытаясь ухаживать за отцом, то и дело ронял слёзы.
Су Яо Цзу, изо всех сил пытаясь ухаживать за отцом, то и дело ронял слёзы.
Су Ча посмотрела на них:
Су Ча посмотрела на них:
– Су Яо Цзу, что случилось?
– Су Яо Цзу, что случилось?
Су Да Цян был уже без сознания, так что спрашивать пришлось у малыша.
Су Да Цян был уже без сознания, так что спрашивать пришлось у малыша.
Тот всхлипнул, подбежал и вцепился в ногу Су Ча:
Тот всхлипнул, подбежал и вцепился в ногу Су Ча:
– Сестрёнка, мама ушла! Уа-а-а!..
– Сестрёнка, мама ушла! Уа-а-а!..
Су Ча: «???» — именно так.
Су Ча: «???» — именно так.
У неё в голове роились вопросы.
У неё в голове роились вопросы.
Она отцепила его от ноги, вытерла слёзы его же рукавом:
Она отцепила его от ноги, вытерла слёзы его же рукавом:
– Перестань реветь, расскажи толком. Что значит «ушла»? Куда она могла пойти?
– Перестань реветь, расскажи толком. Что значит «ушла»? Куда она могла пойти?
В те годы контроль был строгий, и к тому же Су Да Цян и Ван Цуй Лань в своё время, боясь, что Су Ча поднимет шум об «прелюбодеянии», официально зарегистрировали брак.
В те годы контроль был строгий, и к тому же Су Да Цян и Ван Цуй Лань в своё время, боясь, что Су Ча поднимет шум об «прелюбодеянии», официально зарегистрировали брак.
Все продовольственные карточки были приписаны к их дому.
Все продовольственные карточки были приписаны к их дому.
Родных у Ван Цуй Лань не осталось, а в доме первого мужа её не приняли бы – так куда же она могла деться?
Родных у Ван Цуй Лань не осталось, а в доме первого мужа её не приняли бы – так куда же она могла деться?
Су Яо Цзу, хоть и маленький, был смышлёным ребёнком. Правда, ребёнок есть ребёнок: многое он не понял до конца, слышал лишь обрывки, но повторить смог.
Су Яо Цзу, хоть и маленький, был смышлёным ребёнком. Правда, ребёнок есть ребёнок: многое он не понял до конца, слышал лишь обрывки, но повторить смог.
Су Ча, выслушав, поняла суть.
Су Ча, выслушав, поняла суть.
На этот раз из-за вопроса с их учёбой Ван Цуй Лань окончательно поняла, что в этом доме ей на опору нечего рассчитывать. Даже её главная надежда, Су Яо Цзу, – не был на стороне матери.
На этот раз из-за вопроса с их учёбой Ван Цуй Лань окончательно поняла, что в этом доме ей на опору нечего рассчитывать. Даже её главная надежда, Су Яо Цзу, – не был на стороне матери.
Она поняла, что ни сын, ни дочери ей не опора. О Су Ча и говорить нечего – та была ей не по зубам.
Она поняла, что ни сын, ни дочери ей не опора. О Су Ча и говорить нечего – та была ей не по зубам.
А Су Да Цяна она за семь лет изучила досконально. За семь лет она не сумела отложить с него и пятидесяти юаней. Она понимала, что у неё нет ни хватки Ху Мэй Лань, ни работы, ни опоры – этого мужчину ей не удержать.
А Су Да Цяна она за семь лет изучила досконально. За семь лет она не сумела отложить с него и пятидесяти юаней. Она понимала, что у неё нет ни хватки Ху Мэй Лань, ни работы, ни опоры – этого мужчину ей не удержать.
Мужчина ненадёжен, дети ненадёжны. Она родила Мэн Синь Тянь в шестнадцать, а сейчас ей чуть за тридцать – она ещё молода, ещё может рожать.
Мужчина ненадёжен, дети ненадёжны. Она родила Мэн Синь Тянь в шестнадцать, а сейчас ей чуть за тридцать – она ещё молода, ещё может рожать.
За эти годы в семье Су, хотя она считала свою жизнь нелёгкой, ей не приходилось, как в деревне, работать в поле под солнцем, а по дому помогала Мэн Синь Тянь. Внешне Ван Цуй Лань сейчас, хоть и не имела той цветущей и добродушной внешности, что в оригинальном сюжете, оставалась женщиной с нежной кожей и зрелой красотой.
За эти годы в семье Су, хотя она считала свою жизнь нелёгкой, ей не приходилось, как в деревне, работать в поле под солнцем, а по дому помогала Мэн Синь Тянь. Внешне Ван Цуй Лань сейчас, хоть и не имела той цветущей и добродушной внешности, что в оригинальном сюжете, оставалась женщиной с нежной кожей и зрелой красотой.
Она умела привлекать мужчин (дважды выходила замуж неплохо) и к тому же была прирождённой актрисой. Как только она твёрдо решилась, она быстро нашла себе другого мужчину.
Она умела привлекать мужчин (дважды выходила замуж неплохо) и к тому же была прирождённой актрисой. Как только она твёрдо решилась, она быстро нашла себе другого мужчину.
Су Да Цяну надели рога!!!
Су Да Цяну надели рога!!!
Ха-ха-ха! Кхм, стоп – смеяться нельзя, а то свалится корона «примерной дочки»*.
Ха-ха-ха! Кхм, стоп – смеяться нельзя, а то свалится корона «примерной дочки»*.
*Прим.: Корона «примерной дочки» (孝女的帽子) – ироничное выражение: в китайской культуре «сыновняя почтительность» – важная добродетель. Су Ча боится, что если засмеётся при отце, он сочтёт её непочтительной дочерью.
*Прим.: Корона «примерной дочки» (孝女的帽子) – ироничное выражение: в китайской культуре «сыновняя почтительность» – важная добродетель. Су Ча боится, что если засмеётся при отце, он сочтёт её непочтительной дочерью.
Договорившись с тем мужчиной, Ван Цуй Лань, дождавшись, когда Су Ча не будет дома, выложила всё Су Да Цяну. Она знала его слишком хорошо: ради собственного лица и ради сына он не станет раздувать скандал.
Договорившись с тем мужчиной, Ван Цуй Лань, дождавшись, когда Су Ча не будет дома, выложила всё Су Да Цяну. Она знала его слишком хорошо: ради собственного лица и ради сына он не станет раздувать скандал.
Так и вышло – Су Да Цян проглотил обиду.
Так и вышло – Су Да Цян проглотил обиду.
Ван Цуй Лань собрала узел, ушла с Су Да Цяном разводиться, и сразу после развода исчезла.
Ван Цуй Лань собрала узел, ушла с Су Да Цяном разводиться, и сразу после развода исчезла.
Су Яо Цзу почувствовал неладное. Хотя взрослые старались говорить тихо, чтобы их не «заложили»*, он всё равно ухитрился услышать большую часть разговора.
Су Яо Цзу почувствовал неладное. Хотя взрослые старались говорить тихо, чтобы их не «заложили»*, он всё равно ухитрился услышать большую часть разговора.
*Прим.: Чтобы их не «заложили» (举报) – в те годы доносительство было распространённым явлением. Если бы соседи узнали, что Ван Цуй Лань изменила, Су Да Цяна могли бы обвинить в «недосмотре», а её – преследовать по закону за «аморальное поведение». Поэтому они говорили тихо.
*Прим.: Чтобы их не «заложили» (举报) – в те годы доносительство было распространённым явлением. Если бы соседи узнали, что Ван Цуй Лань изменила, Су Да Цяна могли бы обвинить в «недосмотре», а её – преследовать по закону за «аморальное поведение». Поэтому они говорили тихо.
Они оставили его одного дома.
Они оставили его одного дома.
Ван Цуй Лань даже не обернулась на плачущего сына, когда уходила.
Ван Цуй Лань даже не обернулась на плачущего сына, когда уходила.
А когда дверь снова открылась, это был пьяный Су Да Цян, которого привёл дядя Да Чунь.
А когда дверь снова открылась, это был пьяный Су Да Цян, которого привёл дядя Да Чунь.
Су Ча была в таком шоке, что не знала, как реагировать. Видимо, у неё и правда неправильные ценности. Потому что первая мысль была: «Ван Цуй Лань – крутая баба».
Су Ча была в таком шоке, что не знала, как реагировать. Видимо, у неё и правда неправильные ценности. Потому что первая мысль была: «Ван Цуй Лань – крутая баба».
Жёстко, решительно.
Жёстко, решительно.
Надо понимать: это шестидесятые годы, до семидесятых ещё далеко. Поступок Ван Цуй Лань был бы скандальным даже в XXI веке.
Надо понимать: это шестидесятые годы, до семидесятых ещё далеко. Поступок Ван Цуй Лань был бы скандальным даже в XXI веке.
И она не только бросила Су Яо Цзу.
И она не только бросила Су Яо Цзу.
Она и Мэн Синь Тянь оставила Су Да Цяну.
Она и Мэн Синь Тянь оставила Су Да Цяну.
Су Ча: «!!!!» — именно так — именно так.
Су Ча: «!!!!» — именно так — именно так.
Она была в шоке. Мэн Синь Тянь, стоящая рядом, была просто ошеломлена, как громом среди ясного неба.
Она была в шоке. Мэн Синь Тянь, стоящая рядом, была просто ошеломлена, как громом среди ясного неба.
К счастью, сегодня суббота, завтра выходной.
К счастью, сегодня суббота, завтра выходной.
Этой ночью, кроме Су Ча и пьяного Су Да Цяна, только маленький Су Яо Цзу, не выдержав, уснул.
Этой ночью, кроме Су Ча и пьяного Су Да Цяна, только маленький Су Яо Цзу, не выдержав, уснул.
Мэн Синь Тянь, обнимая брата, просидела без сна до утра – неизвестно, о чём она думала.
Мэн Синь Тянь, обнимая брата, просидела без сна до утра – неизвестно, о чём она думала.
Наутро Су Ча проснулась и обнаружила, что Мэн Синь Тянь, с чёрными кругами под глазами, уже приготовила завтрак. По сравнению с обычным поведением она выглядела робкой и неуверенной.
Наутро Су Ча проснулась и обнаружила, что Мэн Синь Тянь, с чёрными кругами под глазами, уже приготовила завтрак. По сравнению с обычным поведением она выглядела робкой и неуверенной.
Су Ча мельком взглянула на неё, но ничего не сказала. Сейчас десять её слов не стоят одного слова Су Да Цяна. И вообще, этот вопрос должен решать именно он.
Су Ча мельком взглянула на неё, но ничего не сказала. Сейчас десять её слов не стоят одного слова Су Да Цяна. И вообще, этот вопрос должен решать именно он.
Мэн Синь Тянь он ещё, может быть, и оставит, но Су Яо Цзу сейчас, скорее всего, вызывает у него отвращение.
Мэн Синь Тянь он ещё, может быть, и оставит, но Су Яо Цзу сейчас, скорее всего, вызывает у него отвращение.
Су Да Цян вышел, посмотрел на обеих дочерей и понял: они всё знают.
Су Да Цян вышел, посмотрел на обеих дочерей и понял: они всё знают.
– Вы уже знаете. Твоя мать, Тянь Тянь...
– Вы уже знаете. Твоя мать, Тянь Тянь...
Су Ча с отвращением перебила:
Су Ча с отвращением перебила:
– Иди почисти зубы, выпей рисового супа, согрей желудок, потом умойся, переоденься и приходи есть. О делах поговорим после еды.
– Иди почисти зубы, выпей рисового супа, согрей желудок, потом умойся, переоденься и приходи есть. О делах поговорим после еды.
Су Да Цян взглянул на родную дочь и кивнул:
Су Да Цян взглянул на родную дочь и кивнул:
– Хорошо.
– Хорошо.
Дальше в доме было тихо.
Дальше в доме было тихо.
Только после завтрака, когда вся семья села на диван, заговорили о Ван Цуй Лань.
Только после завтрака, когда вся семья села на диван, заговорили о Ван Цуй Лань.
Из уст Су Да Цяна Су Ча и Мэн Синь Тянь узнали ещё более шокирующую новость: Ван Цуй Лань была беременна – и ребёнок от того мужчины.
Из уст Су Да Цяна Су Ча и Мэн Синь Тянь узнали ещё более шокирующую новость: Ван Цуй Лань была беременна – и ребёнок от того мужчины.
Лицо у Су Ча стало странным.
Лицо у Су Ча стало странным.
Как ей это удаётся – когда надо, тут же беременеет, а когда не надо – годами не может?
Как ей это удаётся – когда надо, тут же беременеет, а когда не надо – годами не может?
С первым мужем так, со старым хрычом так.
С первым мужем так, со старым хрычом так.
И сейчас ей уже за тридцать, не такая уж и молодая.
И сейчас ей уже за тридцать, не такая уж и молодая.
Феноменально!
Феноменально!
Глядя на помрачневшее лицо отца, Су Ча похлопала его по плечу:
Глядя на помрачневшее лицо отца, Су Ча похлопала его по плечу:
– Не переживай, пап. Чтобы жизнь была в порядке – надо чуть-чуть зелени на голове*.
– Не переживай, пап. Чтобы жизнь была в порядке – надо чуть-чуть зелени на голове*.
*Прим.: «Чтобы жизнь была в порядке – надо чуть-чуть зелени на голове» (要想生活过得去,就得头上带点绿) – современная ироничная поговорка, означающая: если хочешь жить спокойно – смирись с изменой. «Зелёная шляпа» в Китае – символ измены. И прочие вариации: зеленая прерия над головой, зеленый свет, трава, растущая над головой, иными словами, что угодно зеленое над головой человека.
*Прим.: «Чтобы жизнь была в порядке – надо чуть-чуть зелени на голове» (要想生活过得去,就得头上带点绿) – современная ироничная поговорка, означающая: если хочешь жить спокойно – смирись с изменой. «Зелёная шляпа» в Китае – символ измены. И прочие вариации: зеленая прерия над головой, зеленый свет, трава, растущая над головой, иными словами, что угодно зеленое над головой человека.
Лицо Су Да Цяна почернело. Впервые в жизни у него возникло желание врезать родной дочери.
Лицо Су Да Цяна почернело. Впервые в жизни у него возникло желание врезать родной дочери.
Но он заметил, что хоть лицо у него и почернело, он перестал убиваться. Су Ча рассмеялась:
Но он заметил, что хоть лицо у него и почернело, он перестал убиваться. Су Ча рассмеялась:
– Ладно, не кисни. Что случилось – то случилось. Твой кислый вид кроме плохого настроения ничего не даст. Ван Цуй Лань за семь лет родила тебе здорового сына, семь лет заботилась о нас – ты, по сути, только кормил её да покупал одежду. Даже если она и сумела отложить из денег на хозяйство пятьдесят юаней – это она сама заслужила, своим трудом. И на прощание она оставила тебе взрослую заботливую дочь. Так что ты не в убытке.
– Ладно, не кисни. Что случилось – то случилось. Твой кислый вид кроме плохого настроения ничего не даст. Ван Цуй Лань за семь лет родила тебе здорового сына, семь лет заботилась о нас – ты, по сути, только кормил её да покупал одежду. Даже если она и сумела отложить из денег на хозяйство пятьдесят юаней – это она сама заслужила, своим трудом. И на прощание она оставила тебе взрослую заботливую дочь. Так что ты не в убытке.
Мэн Синь Тянь: «...»
Мэн Синь Тянь: «...»
Су Да Цян: «...»
Су Да Цян: «...»

Комментарии

Загрузка...