С тех пор как родился Су Яо Цзу, Ван Цуй Лань, которая было поутихла, снова воспряла духом и почувствовала себя увереннее.
С тех пор как родился Су Яо Цзу, Ван Цуй Лань, которая было поутихла, снова воспряла духом и почувствовала себя увереннее.
Она осмелела – теперь могла и на Су Ча накричать, и перед Су Да Цяном кулаком по столу стукнуть, то и дело повторяя: «Я вам, Су, сына родила!»
Она осмелела – теперь могла и на Су Ча накричать, и перед Су Да Цяном кулаком по столу стукнуть, то и дело повторяя: «Я вам, Су, сына родила!»
И вот сегодня опять началось.
И вот сегодня опять началось.
– Су Да Цян, ты скажи что-нибудь!
– Су Да Цян, ты скажи что-нибудь!
Су Да Цян закатил глаза:
Су Да Цян закатил глаза:
– Что я должен сказать? Что ты сама козни строишь? У тебя свои деньги есть, я тоже не бедствую, а ты с двух девчонок последнее пытаешься вытянуть – тебе не стыдно?
– Что я должен сказать? Что ты сама козни строишь? У тебя свои деньги есть, я тоже не бедствую, а ты с двух девчонок последнее пытаешься вытянуть – тебе не стыдно?
Они поженились слишком поспешно, сразу завели ребёнка, а после всех скандалов и бытовых проблем Ван Цуй Лань, уверенная, что рождение сына даёт ей право голоса, перестала изображать нежную и покладистую.
Они поженились слишком поспешно, сразу завели ребёнка, а после всех скандалов и бытовых проблем Ван Цуй Лань, уверенная, что рождение сына даёт ей право голоса, перестала изображать нежную и покладистую.
Да и сам Су Да Цян по своей сути человек неглубокий – когда страсть улеглась, никаких тёплых чувств к ней не осталось, одно раздражение.
Да и сам Су Да Цян по своей сути человек неглубокий – когда страсть улеглась, никаких тёплых чувств к ней не осталось, одно раздражение.
В оригинальном сюжете Ван Цуй Лань с помощью своей мягкой хитрости полностью подмяла под себя прежнюю Су Ча, постоянно извлекая из этого выгоду, поэтому ей было легко продолжать игру. Но её приёмы против нынешней Су Ча не работают, к тому же она постоянно получает отпор – так что у неё не осталось ни сил, ни желания притворяться.
В оригинальном сюжете Ван Цуй Лань с помощью своей мягкой хитрости полностью подмяла под себя прежнюю Су Ча, постоянно извлекая из этого выгоду, поэтому ей было легко продолжать игру. Но её приёмы против нынешней Су Ча не работают, к тому же она постоянно получает отпор – так что у неё не осталось ни сил, ни желания притворяться.
И в её нынешнем виде, хоть она и раздражает всех и портит себе репутацию, она считает, что берёт верх, потому что и Су Да Цян, и Су Ча с Мэн Синь Тянь предпочитают не связываться, а иногда даже уступают ей в мелочах.
И в её нынешнем виде, хоть она и раздражает всех и портит себе репутацию, она считает, что берёт верх, потому что и Су Да Цян, и Су Ча с Мэн Синь Тянь предпочитают не связываться, а иногда даже уступают ей в мелочах.
В оригинале Ван Цуй Лань, имея в руках деньги Мэн Синь Тянь (компенсацию и пособие), заставляла её работать на себя, пользовалась своим положением и ежедневно промывала ей мозги.
В оригинале Ван Цуй Лань, имея в руках деньги Мэн Синь Тянь (компенсацию и пособие), заставляла её работать на себя, пользовалась своим положением и ежедневно промывала ей мозги.
Теперь же всё, что принадлежало Мэн Синь Тянь, оказалось в её собственных руках, и сама она, наученная Су Ча, научилась сопротивляться. Ван Цуй Лань, на которую свалилась большая часть домашней работы, видела в дочери только раздражение, и нелёгкая жизнь сделала её ещё более вспыльчивой.
Теперь же всё, что принадлежало Мэн Синь Тянь, оказалось в её собственных руках, и сама она, наученная Су Ча, научилась сопротивляться. Ван Цуй Лань, на которую свалилась большая часть домашней работы, видела в дочери только раздражение, и нелёгкая жизнь сделала её ещё более вспыльчивой.
Даже когда Мэн Синь Тянь из жалости к матери часто помогала ей по дому, Ван Цуй Лань всё равно смотрела на неё волком, то и дело обзывая «дармоедкой» и «обузой», а иногда, в приступе злости, могла и ударить. Но благодаря наставлениям Су Ча Мэн Синь Тянь знала, что у неё есть ноги и она может убежать, так что на самом деле били её нечасто.
Даже когда Мэн Синь Тянь из жалости к матери часто помогала ей по дому, Ван Цуй Лань всё равно смотрела на неё волком, то и дело обзывая «дармоедкой» и «обузой», а иногда, в приступе злости, могла и ударить. Но благодаря наставлениям Су Ча Мэн Синь Тянь знала, что у неё есть ноги и она может убежать, так что на самом деле били её нечасто.
Единственные, кому сейчас доставалась от Ван Цуй Лань добрая улыбка, – это Су Да Цян (в те моменты, когда он давал ей деньги на хозяйство) и Су Яо Цзу.
Единственные, кому сейчас доставалась от Ван Цуй Лань добрая улыбка, – это Су Да Цян (в те моменты, когда он давал ей деньги на хозяйство) и Су Яо Цзу.
Поводом для сегодняшней ссоры стало то, что Су Ча и Мэн Синь Тянь собирались поступать в старшую школу*.
Поводом для сегодняшней ссоры стало то, что Су Ча и Мэн Синь Тянь собирались поступать в старшую школу*.
*Прим.: Старшая школа (高中) – в те годы обучение в старшей школе (9–10 классы) не было обязательным, и многие семьи не отправляли туда детей, особенно девочек, из-за нехватки денег или убеждения, что девочкам образование ни к чему.
*Прим.: Старшая школа (高中) – в те годы обучение в старшей школе (9–10 классы) не было обязательным, и многие семьи не отправляли туда детей, особенно девочек, из-за нехватки денег или убеждения, что девочкам образование ни к чему.
Су Ча Ван Цуй Лань не могла и не смела контролировать, но она не выносила мысли, что Мэн Синь Тянь пойдёт учиться дальше.
Су Ча Ван Цуй Лань не могла и не смела контролировать, но она не выносила мысли, что Мэн Синь Тянь пойдёт учиться дальше.
В её глазах деньги Мэн Синь Тянь были её деньгами, деньгами Су Яо Цзу – и она считала это расточительством.
В её глазах деньги Мэн Синь Тянь были её деньгами, деньгами Су Яо Цзу – и она считала это расточительством.
К тому же она с трудом уговорила Мэн Синь Тянь не идти в старшую школу после окончания средней – та год просидела дома, помогая по хозяйству, и Ван Цуй Лань не хотела терять эту помощницу*.
К тому же она с трудом уговорила Мэн Синь Тянь не идти в старшую школу после окончания средней – та год просидела дома, помогая по хозяйству, и Ван Цуй Лань не хотела терять эту помощницу*.
Они повздорили, и она завела шарманку о том, что бедный Яо Цзу – старшие сёстры его совсем не жалеют, держат деньги при себе и даже не поделятся с братиком, выросли неблагодарными.
Они повздорили, и она завела шарманку о том, что бедный Яо Цзу – старшие сёстры его совсем не жалеют, держат деньги при себе и даже не поделятся с братиком, выросли неблагодарными.
Мэн Синь Тянь, хотя и научилась давать отпор, в большинстве случаев предпочитала не спорить с матерью и молча сносила её выходки. Но если Мэн Синь Тянь была готова терпеть, Су Ча терпеть не собиралась, особенно когда это говорили в её присутствии.
Мэн Синь Тянь, хотя и научилась давать отпор, в большинстве случаев предпочитала не спорить с матерью и молча сносила её выходки. Но если Мэн Синь Тянь была готова терпеть, Су Ча терпеть не собиралась, особенно когда это говорили в её присутствии.
Она улыбнулась ледяной улыбкой:
Она улыбнулась ледяной улыбкой:
– Товарищ Ван Цуй Лань, если бы мой дядя Мэн* увидел, как ты тратишь его компенсацию на ребёнка моего отца и издеваешься над Мэн Синь Тянь, у него нашлось бы о чём с тобой поговорить.
– Товарищ Ван Цуй Лань, если бы мой дядя Мэн* увидел, как ты тратишь его компенсацию на ребёнка моего отца и издеваешься над Мэн Синь Тянь, у него нашлось бы о чём с тобой поговорить.
*Прим.: «Дядя Мэн» (孟叔叔) – имеется в виду покойный отец Мэн Синь Тянь, первый муж Ван Цуй Лань. Су Ча нарочно упоминает его, чтобы уколоть мачеху: показать, что та предала память павшего героя и плохо обращается с его дочерью.
*Прим.: «Дядя Мэн» (孟叔叔) – имеется в виду покойный отец Мэн Синь Тянь, первый муж Ван Цуй Лань. Су Ча нарочно упоминает его, чтобы уколоть мачеху: показать, что та предала память павшего героя и плохо обращается с его дочерью.
В шумном доме вдруг воцарилась тишина.
В шумном доме вдруг воцарилась тишина.
Тишину нарушил вопль Ван Цуй Лань:
Тишину нарушил вопль Ван Цуй Лань:
– Су Да Цян, скажи что-нибудь!
– Су Да Цян, скажи что-нибудь!
Ван Цуй Лань и правда было обидно. Столько лет замужем – падчерица даже «мамой» не называет, да ещё и так с ней разговаривает.
Ван Цуй Лань и правда было обидно. Столько лет замужем – падчерица даже «мамой» не называет, да ещё и так с ней разговаривает.
А тут ещё бывшим мужем попрекают.
А тут ещё бывшим мужем попрекают.
Она совсем не хотела признаваться, но при упоминании отца Мэн Синь Тянь у неё что-то сжималось внутри. Она знала, что во многом перед бывшим мужем была неправа, и ей становилось не по себе.
Она совсем не хотела признаваться, но при упоминании отца Мэн Синь Тянь у неё что-то сжималось внутри. Она знала, что во многом перед бывшим мужем была неправа, и ей становилось не по себе.
Но она не раскаивалась.
Но она не раскаивалась.
А падчерицу она за эти годы и правда боялась: теперь только краем подкалывала, но в открытую не лезла. Опереться она могла только на Су Да Цяна.
А падчерицу она за эти годы и правда боялась: теперь только краем подкалывала, но в открытую не лезла. Опереться она могла только на Су Да Цяна.
Звала его – естественно, надеясь, что он, как родной отец, отчитает Су Ча. Ведь, как думала Ван Цуй Лань, упоминать покойного мужа Мэн Синь Тянь было неприятно и самому Су Да Цяну.
Звала его – естественно, надеясь, что он, как родной отец, отчитает Су Ча. Ведь, как думала Ван Цуй Лань, упоминать покойного мужа Мэн Синь Тянь было неприятно и самому Су Да Цяну.
Но она никак не ожидала, что тот скажет это – и так прямо.
Но она никак не ожидала, что тот скажет это – и так прямо.
Она вспыхнула до корней волос, закрыла лицо руками и с плачем убежала в свою комнату.
Она вспыхнула до корней волос, закрыла лицо руками и с плачем убежала в свою комнату.
Су Да Цян с тоской посмотрел на дочь.
Су Да Цян с тоской посмотрел на дочь.
Что он мог сделать?
Что он мог сделать?
Учитывая вспыльчивый характер дочери, она ради него и ради Яо Цзу уже достаточно терпела Ван Цуй Лань.
Учитывая вспыльчивый характер дочери, она ради него и ради Яо Цзу уже достаточно терпела Ван Цуй Лань.
Эх...
Эх...
И зачем он тогда поддался страсти и так ослеп?
И зачем он тогда поддался страсти и так ослеп?
Заложив руки за спину, он вышел из дома – пройтись, проветриться, остыть.
Заложив руки за спину, он вышел из дома – пройтись, проветриться, остыть.
Мэн Синь Тянь потёрла нос и юркнула на кухню мыть посуду.
Мэн Синь Тянь потёрла нос и юркнула на кухню мыть посуду.
Су Ча: «...»
Су Ча: «...»
Может, и ей стоило бы чем-то заняться?
Может, и ей стоило бы чем-то заняться?
Пойти в подъезд, уставиться в потолок и делать вид, что она горюет по матери?
Пойти в подъезд, уставиться в потолок и делать вид, что она горюет по матери?
Или спуститься вниз, прижаться к бабушке Ван и искать утешения, заодно и мачехе подгадить?
Или спуститься вниз, прижаться к бабушке Ван и искать утешения, заодно и мачехе подгадить?
Пока она размышляла, перед ней появилась большая кружка-чайник.
Пока она размышляла, перед ней появилась большая кружка-чайник.
– Сестрёнка, попей водички, остынь.
– Сестрёнка, попей водички, остынь.
Детский голосок, робкий и заботливый.
Детский голосок, робкий и заботливый.
Су Ча повернулась – перед ней стоял Су Яо Цзу с виноватой улыбкой. Малышу только что исполнилось шесть лет: пухлый, белокожий, очень милый.
Су Ча повернулась – перед ней стоял Су Яо Цзу с виноватой улыбкой. Малышу только что исполнилось шесть лет: пухлый, белокожий, очень милый.
Гены Су Да Цяна были сильны, а Су Яо Цзу был ещё мал, так что они с сестрой были очень похожи. К счастью, старый хрыч был довольно симпатичным, так что внешность у них обоих не пострадала.
Гены Су Да Цяна были сильны, а Су Яо Цзу был ещё мал, так что они с сестрой были очень похожи. К счастью, старый хрыч был довольно симпатичным, так что внешность у них обоих не пострадала.
С рождения Су Яо Цзу почти все обязанности матери, кроме кормления грудью, взяла на себя Мэн Синь Тянь. Она и правда души в нём не чаяла.
С рождения Су Яо Цзу почти все обязанности матери, кроме кормления грудью, взяла на себя Мэн Синь Тянь. Она и правда души в нём не чаяла.
Су Ча смотрела на этого малыша, который рос не по дням, а по часам, и уже чувствовала, как рождается настоящий «Яо Цзу» – «прославляющий предков».
Су Ча смотрела на этого малыша, который рос не по дням, а по часам, и уже чувствовала, как рождается настоящий «Яо Цзу» – «прославляющий предков».
Из всей семьи меньше всего Су Яо Цзу любила именно Су Ча. Но, как ни странно, из всей семьи он больше всех любил именно Су Ча.
Из всей семьи меньше всего Су Яо Цзу любила именно Су Ча. Но, как ни странно, из всей семьи он больше всех любил именно Су Ча.
Он постоянно к ней льнул.
Он постоянно к ней льнул.
Часто посреди ночи Су Ча просыпалась и обнаруживала в своей постели пухлого малыша, который спал, вцепившись в её руку.
Часто посреди ночи Су Ча просыпалась и обнаруживала в своей постели пухлого малыша, который спал, вцепившись в её руку.
Маленький человек тоже пытался во всём подражать Су Ча.
Маленький человек тоже пытался во всём подражать Су Ча.
Сложная семейная обстановка научила Су Яо Цзу с ранних лет читать по лицам и быть взрослее сверстников. Он очень переживал за вторую сестру – Су Ча.
Сложная семейная обстановка научила Су Яо Цзу с ранних лет читать по лицам и быть взрослее сверстников. Он очень переживал за вторую сестру – Су Ча.
В доме все, кроме мамы, были хорошими людьми.
В доме все, кроме мамы, были хорошими людьми.
А мама не любила Су Ча, потому что она не её родная дочь, и всё время её обижала.
А мама не любила Су Ча, потому что она не её родная дочь, и всё время её обижала.
Папа всегда пытался сгладить конфликт и часто был на стороне Су Ча, но так и не мог решить проблему.
Папа всегда пытался сгладить конфликт и часто был на стороне Су Ча, но так и не мог решить проблему.
Он много раз видел, как вторая сестра стоит в подъезде, глядя в потолок, и тоскует по тёте Ху, или сидит внизу на руках у бабушки Ван с печалью в глазах.
Он много раз видел, как вторая сестра стоит в подъезде, глядя в потолок, и тоскует по тёте Ху, или сидит внизу на руках у бабушки Ван с печалью в глазах.
Вторая сестра так много страдала. В маленьком сердечке копилась боль за неё.
Вторая сестра так много страдала. В маленьком сердечке копилась боль за неё.
– Сестрёнка, попей водички, успокойся. Не злись, – он поднял маленькую ладошку и легонько похлопал Су Ча по спине: – Сестрёнка, ты не бойся. Я не возьму у тебя и у старшей сестры денег. То, что мама говорит, – ерунда. Вы обе должны идти в старшую школу. Старшая сестра и так уже год сидит дома из-за мамы. Я слышал, что говорит бабушка Ван: после старшей школы легче найти работу, и работа будет лучше. У нашей семьи есть деньги – надо идти.
– Сестрёнка, попей водички, успокойся. Не злись, – он поднял маленькую ладошку и легонько похлопал Су Ча по спине: – Сестрёнка, ты не бойся. Я не возьму у тебя и у старшей сестры денег. То, что мама говорит, – ерунда. Вы обе должны идти в старшую школу. Старшая сестра и так уже год сидит дома из-за мамы. Я слышал, что говорит бабушка Ван: после старшей школы легче найти работу, и работа будет лучше. У нашей семьи есть деньги – надо идти.
Су Ча взяла кружку, поставила в сторону, подхватила Су Яо Цзу на руки и уткнулась лицом в его маленькое плечо.
Су Ча взяла кружку, поставила в сторону, подхватила Су Яо Цзу на руки и уткнулась лицом в его маленькое плечо.
Малыш изо всех сил старался ответить на объятие, обхватив её пухлыми ручонками, и тихонько похлопывал по спине – с сочувствием и безмолвным утешением.
Малыш изо всех сил старался ответить на объятие, обхватив её пухлыми ручонками, и тихонько похлопывал по спине – с сочувствием и безмолвным утешением.
А в глазах у Су Ча плясали смешинки.
А в глазах у Су Ча плясали смешинки.
Этот малыш, которого назвали Яо Цзу, которого Ван Цуй Лань так баловала, – и не вырос ни эгоистом, ни испорченным ребёнком!
Этот малыш, которого назвали Яо Цзу, которого Ван Цуй Лань так баловала, – и не вырос ни эгоистом, ни испорченным ребёнком!
Всё-таки прав был тот, кто сказал: главная героиня знает, как растить детей.
Всё-таки прав был тот, кто сказал: главная героиня знает, как растить детей.
Су Ча уже прикидывала в уме, не доверить ли в будущем Мэн Синь Тянь воспитание собственных детей...
Су Ча уже прикидывала в уме, не доверить ли в будущем Мэн Синь Тянь воспитание собственных детей...

Комментарии

Загрузка...