Надо признать, эти люди умеют работать.
Надо признать, эти люди умеют работать.
Когда они ушли, выяснилось, что отныне Мэн Синь Тянь будет получать своё ежемесячное пособие как дочь героя лично, и более того – тётя Чжао и остальные выбили для неё половину компенсации за отца, которая раньше хранилась у матери с дочерью вместе. Теперь деньги поступали непосредственно Мэн Синь Тянь.
Когда они ушли, выяснилось, что отныне Мэн Синь Тянь будет получать своё ежемесячное пособие как дочь героя лично, и более того – тётя Чжао и остальные выбили для неё половину компенсации за отца, которая раньше хранилась у матери с дочерью вместе. Теперь деньги поступали непосредственно Мэн Синь Тянь.
Тут сыграла роль и неуступчивость этих активисток, и, несомненно, удача самой главной героини. После этого Ван Цуй Лань полностью присмирела.
Тут сыграла роль и неуступчивость этих активисток, и, несомненно, удача самой главной героини. После этого Ван Цуй Лань полностью присмирела.
Правда, взгляд, которым она смотрела на Су Ча и Мэн Синь Тянь, стал недобрым.
Правда, взгляд, которым она смотрела на Су Ча и Мэн Синь Тянь, стал недобрым.
Как и в исходном сюжете, Мэн Синь Тянь сдала вступительный экзамен и пошла сразу в четвёртый класс.
Как и в исходном сюжете, Мэн Синь Тянь сдала вступительный экзамен и пошла сразу в четвёртый класс.
Дни текли в привычной размеренности – с редкими перепалками и мелкими ссорами. Живот Ван Цуй Лань рос день ото дня.
Дни текли в привычной размеренности – с редкими перепалками и мелкими ссорами. Живот Ван Цуй Лань рос день ото дня.
Однажды, когда Мэн Синь Тянь ушла по делам с одноклассниками, а Су Да Цян был на работе, дома остались только Су Ча и Ван Цуй Лань.
Однажды, когда Мэн Синь Тянь ушла по делам с одноклассниками, а Су Да Цян был на работе, дома остались только Су Ча и Ван Цуй Лань.
Су Ча сидела, читала комиксы и перематывала клубки шерсти.
Су Ча сидела, читала комиксы и перематывала клубки шерсти.
– А-а-а!
– А-а-а!
Ван Цуй Лань вдруг заорала так, что Су Ча подскочила от неожиданности. Она хотела было отложить шерсть и подойти – рявкнуть в ответ.
Ван Цуй Лань вдруг заорала так, что Су Ча подскочила от неожиданности. Она хотела было отложить шерсть и подойти – рявкнуть в ответ.
– Ча Ча, Ча Ча, тётя рожает! Беги за отцом, быстро!
– Ча Ча, Ча Ча, тётя рожает! Беги за отцом, быстро!
Су Ча остановилась.
Су Ча остановилась.
Прикинула сроки – да, примерно пора, но на полмесяца раньше.
Прикинула сроки – да, примерно пора, но на полмесяца раньше.
Правда, это «на полмесяца» они с папашей высчитали от даты регистрации брака. Но зная этих двоих, кто знает, не случилось ли всё ещё до свадьбы.
Правда, это «на полмесяца» они с папашей высчитали от даты регистрации брака. Но зная этих двоих, кто знает, не случилось ли всё ещё до свадьбы.
Су Ча подошла, посмотрела на Ван Цуй Лань.
Су Ча подошла, посмотрела на Ван Цуй Лань.
По виду – не притворяется, в отличие от прежних двух раз. Рожает взаправду.
По виду – не притворяется, в отличие от прежних двух раз. Рожает взаправду.
– Сиди тут.
– Сиди тут.
Су Ча не стала бежать к Су Да Цяну. Какой от него толк в такой момент? Он что – родит за неё, что ли?
Су Ча не стала бежать к Су Да Цяну. Какой от него толк в такой момент? Он что – родит за неё, что ли?
Она спустилась вниз и позвала бабушку Ван.
Она спустилась вниз и позвала бабушку Ван.
Та была в их квартале уважаемой старшей – стоило ей поднять тревогу, и остальное уже не детское дело.
Та была в их квартале уважаемой старшей – стоило ей поднять тревогу, и остальное уже не детское дело.
Су Ча перехватила двух шустрых мальчишек со двора:
Су Ча перехватила двух шустрых мальчишек со двора:
– Хун Цзюнь, Те Дань! Бегите на завод, скажите моему отцу, что его жена рожает, пусть сразу едет в больницу.
– Хун Цзюнь, Те Дань! Бегите на завод, скажите моему отцу, что его жена рожает, пусть сразу едет в больницу.
И сунула каждому по две конфеты «Большой белый кролик».
И сунула каждому по две конфеты «Большой белый кролик».
Глаза у мальчишек загорелись:
Глаза у мальчишек загорелись:
– Будет сделано, сестрица Ча Ча!
– Будет сделано, сестрица Ча Ча!
И они вихрем умчались.
И они вихрем умчались.
Су Ча побежала за бабушкой Ван и остальными, открыла им дверь.
Су Ча побежала за бабушкой Ван и остальными, открыла им дверь.
Когда Ван Цуй Лань выносили из дома, Су Ча схватила деньги, которые припрятал папаша, заперла дверь и побежала следом.
Когда Ван Цуй Лань выносили из дома, Су Ча схватила деньги, которые припрятал папаша, заперла дверь и побежала следом.
Ван Цуй Лань, видимо, была не в своей тарелке – особенно потому, что рядом не было ни родной дочери, ни мужа, а только падчерица, от которой она не ждала добра. Она орала и звала Су Да Цяна.
Ван Цуй Лань, видимо, была не в своей тарелке – особенно потому, что рядом не было ни родной дочери, ни мужа, а только падчерица, от которой она не ждала добра. Она орала и звала Су Да Цяна.
Старушки утешали её как могли – бесполезно.
Старушки утешали её как могли – бесполезно.
Су Ча это вывело из себя. Она ворвалась в комнату:
Су Ча это вывело из себя. Она ворвалась в комнату:
– Ты можешь не голосить? Ты не в первый раз рожаешь! Даже я, ребёнок, знаю: в родах силы надо беречь! Успокойся, копи силы!
– Ты можешь не голосить? Ты не в первый раз рожаешь! Даже я, ребёнок, знаю: в родах силы надо беречь! Успокойся, копи силы!
Ван Цуй Лань взвыла:
Ван Цуй Лань взвыла:
– Су Да Цян, подлец! Я сына тебе рожаю, а ты даже не пришёл! Падчерицу подослал – ты что, смерти моей хочешь?!
– Су Да Цян, подлец! Я сына тебе рожаю, а ты даже не пришёл! Падчерицу подослал – ты что, смерти моей хочешь?!
Су Ча не выдержала:
Су Ча не выдержала:
– Что ты несёшь?! Как я тебе врежу? Я, как ты закричала, сразу побежала, людей позвала, привезли тебя в больницу! Отец на работе, как он мог так быстро прибежать?! Ты чего скандал устраиваешь?! Ты...
– Что ты несёшь?! Как я тебе врежу? Я, как ты закричала, сразу побежала, людей позвала, привезли тебя в больницу! Отец на работе, как он мог так быстро прибежать?! Ты чего скандал устраиваешь?! Ты...
Её рот зажала какая-то тётя и вытащила в коридор.
Её рот зажала какая-то тётя и вытащила в коридор.
Су Ча могла бы и вырваться, сила у неё после переселения стала немалая, – но она понимала, что лучше не перегибать палку и не демонстрировать свою сверхъестественную силу.
Су Ча могла бы и вырваться, сила у неё после переселения стала немалая, – но она понимала, что лучше не перегибать палку и не демонстрировать свою сверхъестественную силу.
Дав себя вывести, она надулась:
Дав себя вывести, она надулась:
– Не спорь ты с ней. Рожает – эмоции зашкаливают. Я, когда своего Черныша* рожала, тоже мужа ругала почём зря.
– Не спорь ты с ней. Рожает – эмоции зашкаливают. Я, когда своего Черныша* рожала, тоже мужа ругала почём зря.
*Прим.: «Черныш» (黑娃) – распространённое в китайских деревнях прозвище для детей, которое могло означать «смуглый малыш».
*Прим.: «Черныш» (黑娃) – распространённое в китайских деревнях прозвище для детей, которое могло означать «смуглый малыш».
Су Ча сделала вид, что злится:
Су Ча сделала вид, что злится:
– Ругаться – я понимаю. Но она говорила, что отец хочет её смерти, что я её убить хочу. Это не просто слова! Если кто-то слышит – пойдут слухи, и нам тогда вообще конец! Не зря говорят: мачеха злая – и сердце чёрное, и язык ядовитый.
– Ругаться – я понимаю. Но она говорила, что отец хочет её смерти, что я её убить хочу. Это не просто слова! Если кто-то слышит – пойдут слухи, и нам тогда вообще конец! Не зря говорят: мачеха злая – и сердце чёрное, и язык ядовитый.
Су Ча говорила достаточно громко – спор слышали все вокруг.
Су Ча говорила достаточно громко – спор слышали все вокруг.
И все пришли к выводу: мало того что Ван Цуй Лань мачеха, так ещё и склочница. В те годы такие слова на ветер не бросают.
И все пришли к выводу: мало того что Ван Цуй Лань мачеха, так ещё и склочница. В те годы такие слова на ветер не бросают.
Су Ча вышла, и Ван Цуй Лань перестала кричать.
Су Ча вышла, и Ван Цуй Лань перестала кричать.
Она всё это специально.
Она всё это специально.
Но когда Су Ча долго не возвращалась, она начала беспокоиться. Чужаков она боялась больше, чем Су Ча.
Но когда Су Ча долго не возвращалась, она начала беспокоиться. Чужаков она боялась больше, чем Су Ча.
Су Ча снова затащили в палату. Она так закатывала глаза, что они чуть на лоб не залезли. От злости она вспотела. Если бы врач перед этим не сказал ей не нервировать роженицу, она бы сама влепила пару ласковых.
Су Ча снова затащили в палату. Она так закатывала глаза, что они чуть на лоб не залезли. От злости она вспотела. Если бы врач перед этим не сказал ей не нервировать роженицу, она бы сама влепила пару ласковых.
Хорошо, что Хун Цзюнь и Те Дань вовремя добежали до Су Да Цяна, а тот поехал на работу на велосипеде и быстро добрался.
Хорошо, что Хун Цзюнь и Те Дань вовремя добежали до Су Да Цяна, а тот поехал на работу на велосипеде и быстро добрался.
Су Ча стояла у дверей, то и дело поглядывая в коридор, и наконец увидела отца. Она помахала ему – увидел, и она убрала руку.
Су Ча стояла у дверей, то и дело поглядывая в коридор, и наконец увидела отца. Она помахала ему – увидел, и она убрала руку.
В палате Ван Цуй Лань всё причитала про Су Да Цяна.
В палате Ван Цуй Лань всё причитала про Су Да Цяна.
У Су Ча лопнуло терпение. Она заорала во весь голос:
У Су Ча лопнуло терпение. Она заорала во весь голос:
– Хватит причитать! Твой Сильный* уже идёт!
– Хватит причитать! Твой Сильный* уже идёт!
*Прим.: «Твой Сильный» (你的强来了) – каламбур. Отец Су Ча зовётся Су Да Цян, где «Цян» значит «сильный». Су Ча перефразирует «твой мужчина идёт» в буквальное «твой Сильный идёт», и в контексте родов это звучит двусмысленно и смешно.
*Прим.: «Твой Сильный» (你的强来了) – каламбур. Отец Су Ча зовётся Су Да Цян, где «Цян» значит «сильный». Су Ча перефразирует «твой мужчина идёт» в буквальное «твой Сильный идёт», и в контексте родов это звучит двусмысленно и смешно.
В палате вдруг наступила тишина: «...»
В палате вдруг наступила тишина: «...»
Ван Цуй Лань покраснела до корней волос.
Ван Цуй Лань покраснела до корней волос.
Кто-то не выдержал – фыркнул, потом ещё кто-то, и вскоре вся палата сотрясалась от смеха.
Кто-то не выдержал – фыркнул, потом ещё кто-то, и вскоре вся палата сотрясалась от смеха.
И под этот смех в палату вошёл Су Да Цян. Он оглядел хохочущих, ничего не понимая.
И под этот смех в палату вошёл Су Да Цян. Он оглядел хохочущих, ничего не понимая.
Увидев, что все смотрят на него, выдал:
Увидев, что все смотрят на него, выдал:
– Я пришёл.
– Я пришёл.
Все: «...»
Все: «...»
Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха!
Ван Цуй Лань закрыла лицо руками. В душе она проклинала Су Ча на чём свет стоит.
Ван Цуй Лань закрыла лицо руками. В душе она проклинала Су Ча на чём свет стоит.
Тётя Лю, тоже уже давно не выносившая нытья Ван Цуй Лань, сквозь смех сказала:
Тётя Лю, тоже уже давно не выносившая нытья Ван Цуй Лань, сквозь смех сказала:
– Слушай, Цуй Лань, пока Да Цяна не было, ты всё кричала «твой сильный». А теперь пришёл – что ж не кричишь?
– Слушай, Цуй Лань, пока Да Цяна не было, ты всё кричала «твой сильный». А теперь пришёл – что ж не кричишь?
Все покатились со смеху. Даже уши Ван Цуй Лань покраснели.
Все покатились со смеху. Даже уши Ван Цуй Лань покраснели.
Бабушка Ван, как старшая, вовремя осадила всех – понимала, что роды не шутка. Она выпроводила всех из палаты. Раз Су Да Цян пришёл, остальным тут делать нечего.
Бабушка Ван, как старшая, вовремя осадила всех – понимала, что роды не шутка. Она выпроводила всех из палаты. Раз Су Да Цян пришёл, остальным тут делать нечего.
Су Да Цян попросил Су Ча присмотреть за Ван Цуй Лань, а сам вышел проводить людей – надо было запомнить, кто помогал, ведь это долги, которые надо отдавать.
Су Да Цян попросил Су Ча присмотреть за Ван Цуй Лань, а сам вышел проводить людей – надо было запомнить, кто помогал, ведь это долги, которые надо отдавать.
Теперь, даже оставшись наедине с Су Ча, Ван Цуй Лань притихла.
Теперь, даже оставшись наедине с Су Ча, Ван Цуй Лань притихла.
Су Ча смотрела на неё и не понимала.
Су Ча смотрела на неё и не понимала.
Зачем она весь этот цирк устроила?
Зачем она весь этот цирк устроила?
И почему она так отчаянно пытается взять над ней верх?
И почему она так отчаянно пытается взять над ней верх?
Тем более в таком состоянии – разве её истерика не вредит ей самой?
Тем более в таком состоянии – разве её истерика не вредит ей самой?
Вернулся Су Да Цян. Су Ча не хотела иметь с ними дел – все заботы о Ван Цуй Лань она скинула на отца. Сама только платила и бегала за покупками.
Вернулся Су Да Цян. Су Ча не хотела иметь с ними дел – все заботы о Ван Цуй Лань она скинула на отца. Сама только платила и бегала за покупками.
Когда прибежала Мэн Синь Тянь, Ван Цуй Лань уже родила. Мэн Синь Тянь взяла на себя уход за матерью.
Когда прибежала Мэн Синь Тянь, Ван Цуй Лань уже родила. Мэн Синь Тянь взяла на себя уход за матерью.
Су Да Цян был на седьмом небе от счастья.
Су Да Цян был на седьмом небе от счастья.
Ван Цуй Лань родила сына! У него появился наследник!
Ван Цуй Лань родила сына! У него появился наследник!
Боясь, что дочь будет ревновать, он поднёс к ней маленький сверток:
Боясь, что дочь будет ревновать, он поднёс к ней маленький сверток:
– Это твоя сестра, сестричка.
– Это твоя сестра, сестричка.
Су Ча вздохнула – неловко.
Су Ча вздохнула – неловко.
Су Да Цян заискивающе спросил:
Су Да Цян заискивающе спросил:
– Дочка, у тебя братик. Как ты думаешь, как его назвать?
– Дочка, у тебя братик. Как ты думаешь, как его назвать?
Су Ча знала, что в оригинальном сюжете он дал ребёнку имя Су Юн («Храбрый»).
Су Ча знала, что в оригинальном сюжете он дал ребёнку имя Су Юн («Храбрый»).
Но в голову ей вдруг пришла озорная мысль. Стоит попробовать, даже если не пройдёт.
Но в голову ей вдруг пришла озорная мысль. Стоит попробовать, даже если не пройдёт.
– Назовите Яо Цзу*.
– Назовите Яо Цзу*.
*Прим.: «Яо Цзу» (耀祖) – буквально «прославлять предков», «приносить славу роду». В китайской традиции это имя с сильным патриархальным оттенком, часто даётся долгожданным сыновьям.
*Прим.: «Яо Цзу» (耀祖) – буквально «прославлять предков», «приносить славу роду». В китайской традиции это имя с сильным патриархальным оттенком, часто даётся долгожданным сыновьям.
Су Ча просто пошутила, но Мэн Синь Тянь тут же закивала:
Су Ча просто пошутила, но Мэн Синь Тянь тут же закивала:
– Хорошее имя! Ча Ча придумала! «Яо Цзу» – прославлять предков – и красиво, и смысл глубокий.
– Хорошее имя! Ча Ча придумала! «Яо Цзу» – прославлять предков – и красиво, и смысл глубокий.
Раз обе девочки в доме согласны, Су Да Цян задумался.
Раз обе девочки в доме согласны, Су Да Цян задумался.
Семья-то смешанная, дети ладят друг с другом. Если младшему имя даст старшая сестра, может, они и дальше будут жить дружно.
Семья-то смешанная, дети ладят друг с другом. Если младшему имя даст старшая сестра, может, они и дальше будут жить дружно.
– Хорошо! Пусть будет Яо Цзу!
– Хорошо! Пусть будет Яо Цзу!
Маленький человечек, который в оригинале был Су Юном, а теперь стал Су Яо Цзу, об этом даже не подозревал.
Маленький человечек, который в оригинале был Су Юном, а теперь стал Су Яо Цзу, об этом даже не подозревал.

Комментарии

Загрузка...