– Та самая девочка из семьи Мэн, которую привела твоя мачеха?
– Та самая девочка из семьи Мэн, которую привела твоя мачеха?
Су Ча кивнула:
Су Ча кивнула:
– Да, она.
– Да, она.
Ну надо же! Впервые видят, чтобы сводная сестра приходила в квартальный комитет и заступалась за сводную сестру!
Ну надо же! Впервые видят, чтобы сводная сестра приходила в квартальный комитет и заступалась за сводную сестру!
Тётя Чжао заинтересовалась. Придвинула стул, жестом предложила Су Ча сесть, и сама устроилась напротив:
Тётя Чжао заинтересовалась. Придвинула стул, жестом предложила Су Ча сесть, и сама устроилась напротив:
– Ну-ка, рассказывай, что там у вас стряслось?
– Ну-ка, рассказывай, что там у вас стряслось?
Су Ча уселась по-деловому, оглядела собравшихся вокруг – несколько человек, в том числе и незнакомых, – и прочистила горло:
Су Ча уселась по-деловому, оглядела собравшихся вокруг – несколько человек, в том числе и незнакомых, – и прочистила горло:
– Тётя, я пришла, чтобы сообщить о положении дел в нашей семье. Вы же знаете, у нас семья смешанная: мой отец с одной дочерью, моя мачеха – со своей. Моя сводная сестра очень похожа на меня: её родной отец был великим воином, он пал за Родину. Кроме того что он оставил семье компенсацию, моя сестра, как дочь павшего героя, каждый месяц получает пособие в пять юаней. Моя сестра – замечательный человек, который стремится вперёд, хочет учиться ради возрождения Китая*, мечтает стать полезным и нужным нашей стране и обществу молодым человеком с высокими идеалами, – Су Ча вздохнула: – К сожалению, её семья не отличается широтой взглядов. Вы, тётушки, имеете дело с деревенскими стариками, которые не получили ни политического, ни культурного образования. Вы знаете, как у них глубоко укоренились старые представления. В своё время моя сестра хотела учиться, но... вы сами понимаете.
– Тётя, я пришла, чтобы сообщить о положении дел в нашей семье. Вы же знаете, у нас семья смешанная: мой отец с одной дочерью, моя мачеха – со своей. Моя сводная сестра очень похожа на меня: её родной отец был великим воином, он пал за Родину. Кроме того что он оставил семье компенсацию, моя сестра, как дочь павшего героя, каждый месяц получает пособие в пять юаней. Моя сестра – замечательный человек, который стремится вперёд, хочет учиться ради возрождения Китая*, мечтает стать полезным и нужным нашей стране и обществу молодым человеком с высокими идеалами, – Су Ча вздохнула: – К сожалению, её семья не отличается широтой взглядов. Вы, тётушки, имеете дело с деревенскими стариками, которые не получили ни политического, ни культурного образования. Вы знаете, как у них глубоко укоренились старые представления. В своё время моя сестра хотела учиться, но... вы сами понимаете.
*Прим.: «Учиться ради возрождения Китая» (为中华崛起而读书) – знаменитая фраза, приписываемая будущему премьер-министру Чжоу Эньлаю, который произнёс её в юности. В те годы это был один из главных лозунгов для школьников.
*Прим.: «Учиться ради возрождения Китая» (为中华崛起而读书) – знаменитая фраза, приписываемая будущему премьер-министру Чжоу Эньлаю, который произнёс её в юности. В те годы это был один из главных лозунгов для школьников.
Она с важным видом, как взрослая, стукнула правым кулаком по левой ладони, выражая возмущение:
Она с важным видом, как взрослая, стукнула правым кулаком по левой ладони, выражая возмущение:
– И даже тогда она не изменила своей мечте: она тайком училась вместе со своим двоюродным братом, который сам не любил учиться, терпела ругань и насмешки, и освоила материал вплоть до четвёртого класса! Разве это не замечательный молодой человек Китая? Господин Лян Цичао* говорил: «Если молодёжь умна – умна и страна; если молодёжь богата – богата и страна; если молодёжь сильна – сильна и страна; если молодёжь независима – независима и страна; если молодёжь прогрессирует – прогрессирует и страна; если молодёжь превосходит Европу – страна превосходит Европу; если молодёжь величественна, как Земля, – страна величественна, как Земля». Разве эти слова не о таких детях, как моя сестра? Вчера я поговорила со старшими в семье о том, чтобы моя сестра пошла в школу вместе со мной. Моему отцу всё равно – вы его знаете. Я думала, дело решено. Но моя мачеха отказала. Она привела много причин и, более того, использовала эмоциональный шантаж, чтобы заставить мою сестру отказаться от учёбы – точно так же, как когда та жила у дедушки с бабушкой в деревне. Я была очень возмущена. Я не понимала, зачем она так делает. Сегодня днём я наконец поняла: она боится тратить деньги. Но я всё равно не могу понять: даже если мой отец не даст ни копейки, моя сестра живёт у нас, ест у нас – и даже если не трогать её компенсацию, её ежемесячного пособия в пять юаней вполне достаточно! Почему же?
– И даже тогда она не изменила своей мечте: она тайком училась вместе со своим двоюродным братом, который сам не любил учиться, терпела ругань и насмешки, и освоила материал вплоть до четвёртого класса! Разве это не замечательный молодой человек Китая? Господин Лян Цичао* говорил: «Если молодёжь умна – умна и страна; если молодёжь богата – богата и страна; если молодёжь сильна – сильна и страна; если молодёжь независима – независима и страна; если молодёжь прогрессирует – прогрессирует и страна; если молодёжь превосходит Европу – страна превосходит Европу; если молодёжь величественна, как Земля, – страна величественна, как Земля». Разве эти слова не о таких детях, как моя сестра? Вчера я поговорила со старшими в семье о том, чтобы моя сестра пошла в школу вместе со мной. Моему отцу всё равно – вы его знаете. Я думала, дело решено. Но моя мачеха отказала. Она привела много причин и, более того, использовала эмоциональный шантаж, чтобы заставить мою сестру отказаться от учёбы – точно так же, как когда та жила у дедушки с бабушкой в деревне. Я была очень возмущена. Я не понимала, зачем она так делает. Сегодня днём я наконец поняла: она боится тратить деньги. Но я всё равно не могу понять: даже если мой отец не даст ни копейки, моя сестра живёт у нас, ест у нас – и даже если не трогать её компенсацию, её ежемесячного пособия в пять юаней вполне достаточно! Почему же?
*Прим.: Лян Цичао (梁启超, 1873–1929) – китайский учёный, публицист и реформатор конца империи Цин. Его эссе «Молодёжь Китая» (少年中国说) содержит приведённую цитату, которая стала классикой китайской патриотической риторики.
*Прим.: Лян Цичао (梁启超, 1873–1929) – китайский учёный, публицист и реформатор конца империи Цин. Его эссе «Молодёжь Китая» (少年中国说) содержит приведённую цитату, которая стала классикой китайской патриотической риторики.
Су Ча с искренним недоумением смотрела на всех.
Су Ча с искренним недоумением смотрела на всех.
– Я думала-думала и пришла к выводу: может быть, дело не в деньгах. Просто у моей мачехи низкий уровень сознательности, она отстала от времени. Как младшая, да ещё и падчерица, я ничего не могу сказать. Мой отец в эти дела не вмешивается. Поэтому я пришла к вам – просить помощи у организации. Я прошу организацию провести с моей мачехой воспитательную беседу, чтобы она глубоко осознала свою ошибку. Я хочу выхлопотать для моей сестры возможность учиться.
– Я думала-думала и пришла к выводу: может быть, дело не в деньгах. Просто у моей мачехи низкий уровень сознательности, она отстала от времени. Как младшая, да ещё и падчерица, я ничего не могу сказать. Мой отец в эти дела не вмешивается. Поэтому я пришла к вам – просить помощи у организации. Я прошу организацию провести с моей мачехой воспитательную беседу, чтобы она глубоко осознала свою ошибку. Я хочу выхлопотать для моей сестры возможность учиться.
Закончив, Су Ча с надеждой и мольбой посмотрела на тётю Чжао и остальных.
Закончив, Су Ча с надеждой и мольбой посмотрела на тётю Чжао и остальных.
Взрослые серьёзно смотрели на Су Ча. Они поняли: эта девочка не пытается подставить мачеху – она говорит искренне.
Взрослые серьёзно смотрели на Су Ча. Они поняли: эта девочка не пытается подставить мачеху – она говорит искренне.
К тому же за эти два месяца они потихоньку наводили справки о семье Су и знали, что, хотя Су Ча не ладит с мачехой, серьёзных конфликтов нет, а со сводной сестрой они неразлучны.
К тому же за эти два месяца они потихоньку наводили справки о семье Су и знали, что, хотя Су Ча не ладит с мачехой, серьёзных конфликтов нет, а со сводной сестрой они неразлучны.
Похоже, это правда.
Похоже, это правда.
Эта девочка, хоть и непоседа, но с добрым сердцем. Готова заступиться за сводную сестру.
Эта девочка, хоть и непоседа, но с добрым сердцем. Готова заступиться за сводную сестру.
Взрослые вокруг пришли к единому мнению: у Су Ча правильные жизненные ценности, она умеет отличать добро от зла.
Взрослые вокруг пришли к единому мнению: у Су Ча правильные жизненные ценности, она умеет отличать добро от зла.
Тётя Чжао и её коллеги были мастерами в семейных делах, но вопросы политического воспитания не входили в их компетенцию. Они отвели Су Ча в соседний кабинет Федерации женщин, где она повторила свой рассказ.
Тётя Чжао и её коллеги были мастерами в семейных делах, но вопросы политического воспитания не входили в их компетенцию. Они отвели Су Ча в соседний кабинет Федерации женщин, где она повторила свой рассказ.
В итоге Су Ча возвращалась домой во главе целой группы людей.
В итоге Су Ча возвращалась домой во главе целой группы людей.
По дороге соседи, завидев процессию, переглядывались: знали – в семье Су опять что-то стряслось, и с любопытством присоединялись.
По дороге соседи, завидев процессию, переглядывались: знали – в семье Су опять что-то стряслось, и с любопытством присоединялись.
Су Да Цян, вернувшись с работы и не застав дочку, сначала не придал этому значения, но когда прошло больше часа, а её всё не было, начал беспокоиться.
Су Да Цян, вернувшись с работы и не застав дочку, сначала не придал этому значения, но когда прошло больше часа, а её всё не было, начал беспокоиться.
Он не находил себе места.
Он не находил себе места.
Встал, собираясь идти искать, – и как только открыл дверь, уткнулся в несколько пар глаз.
Встал, собираясь идти искать, – и как только открыл дверь, уткнулся в несколько пар глаз.
И среди них – Су Ча.
И среди них – Су Ча.
И что это такое?
И что это такое?
Су Ча хлопнула папашу по бедру:
Су Ча хлопнула папашу по бедру:
– Пап, отойди, пропусти людей.
– Пап, отойди, пропусти людей.
Су Да Цян отошёл в сторону и ошеломлённо смотрел, как толпа вваливается в дом, а следом тянутся соседи.
Су Да Цян отошёл в сторону и ошеломлённо смотрел, как толпа вваливается в дом, а следом тянутся соседи.
Ну, дверь можно и не закрывать.
Ну, дверь можно и не закрывать.
Он быстро подошёл, схватил Су Ча за руку и оттащил в угол. Прошипел:
Он быстро подошёл, схватил Су Ча за руку и оттащил в угол. Прошипел:
– Что ты задумала?
– Что ты задумала?
Су Ча успокаивающе взглянула на него:
Су Ча успокаивающе взглянула на него:
– Не волнуйся, пап. Это насчёт того, что Тянь Тянь должна пойти в школу. Основная проблема – товарищ Ван Цуй Лань. Ты просто постой в стороне.
– Не волнуйся, пап. Это насчёт того, что Тянь Тянь должна пойти в школу. Основная проблема – товарищ Ван Цуй Лань. Ты просто постой в стороне.
Услышав это, Су Да Цян выдохнул с облегчением.
Услышав это, Су Да Цян выдохнул с облегчением.
Лишь бы не по его душу. Он ведь старался не создавать проблем с тех пор, как они с Ван Цуй Лань определились.
Лишь бы не по его душу. Он ведь старался не создавать проблем с тех пор, как они с Ван Цуй Лань определились.
И тут из комнаты, услышав шум, вышла Ван Цуй Лань.
И тут из комнаты, услышав шум, вышла Ван Цуй Лань.
Тётя Чжао с улыбкой встала, взяла её под руку:
Тётя Чжао с улыбкой встала, взяла её под руку:
– Вот это, наверное, и есть новая жена Да Цяна? Сразу видно – добрая и хозяйственная.
– Вот это, наверное, и есть новая жена Да Цяна? Сразу видно – добрая и хозяйственная.
Эти слова успокоили Ван Цуй Лань. Она подумала, что речь пойдёт о проделках Су Ча, и радостно принялась здороваться со всеми.
Эти слова успокоили Ван Цуй Лань. Она подумала, что речь пойдёт о проделках Су Ча, и радостно принялась здороваться со всеми.
Но после того, как всех представили и обменялись любезностями, Ван Цуй Лань остолбенела.
Но после того, как всех представили и обменялись любезностями, Ван Цуй Лань остолбенела.
Толпа окружила её и принялась проводить воспитательную работу.
Толпа окружила её и принялась проводить воспитательную работу.
Су Ча, с лёгкой улыбкой, взяла Мэн Синь Тянь за руку и принялась разливать всем чай. Глядя, как мачеху со всех сторон обрабатывают идеологическими беседами, Су Ча внутренне ликовала.
Су Ча, с лёгкой улыбкой, взяла Мэн Синь Тянь за руку и принялась разливать всем чай. Глядя, как мачеху со всех сторон обрабатывают идеологическими беседами, Су Ча внутренне ликовала.
Гы-гы-гы!..
Гы-гы-гы!..
В оригинальном сюжете эта самая Ван Цуй Лань точно так же использовала этих людей, чтобы «воспитывать» прежнюю Су Ча. Толпа взрослых заставляла маленькую девочку смириться с мачехой.
В оригинальном сюжете эта самая Ван Цуй Лань точно так же использовала этих людей, чтобы «воспитывать» прежнюю Су Ча. Толпа взрослых заставляла маленькую девочку смириться с мачехой.
А теперь Ван Цуй Лань на собственной шкуре испытала, что такое «звёздное окружение»*.
А теперь Ван Цуй Лань на собственной шкуре испытала, что такое «звёздное окружение»*.
*Прим.: «Звёздное окружение» (群星环绕) – ироничное описание ситуации, когда Ван Цуй Лань оказалась в центре внимания целой группы людей, ведущих с ней воспитательные беседы.
*Прим.: «Звёздное окружение» (群星环绕) – ироничное описание ситуации, когда Ван Цуй Лань оказалась в центре внимания целой группы людей, ведущих с ней воспитательные беседы.
Ван Цуй Лань сейчас просто ненавидела Су Ча лютой ненавистью.
Ван Цуй Лань сейчас просто ненавидела Су Ча лютой ненавистью.
Она ненавидела и всех окружающих.
Она ненавидела и всех окружающих.
Даже когда она признала свою неправоту, пообещала пересмотреть взгляды и согласилась выделить деньги на учёбу Мэн Синь Тянь, эти люди не унимались – снова и снова повторяли одно и то же.
Даже когда она признала свою неправоту, пообещала пересмотреть взгляды и согласилась выделить деньги на учёбу Мэн Синь Тянь, эти люди не унимались – снова и снова повторяли одно и то же.
Мэн Синь Тянь оттащила Су Ча в угол и зашептала:
Мэн Синь Тянь оттащила Су Ча в угол и зашептала:
– Ча Ча, если мама не даст денег – ничего страшного. У меня сейчас достаточно своих. Мне главное, чтобы она разрешила мне ходить в школу.
– Ча Ча, если мама не даст денег – ничего страшного. У меня сейчас достаточно своих. Мне главное, чтобы она разрешила мне ходить в школу.
Су Ча с укором посмотрела на неё:
Су Ча с укором посмотрела на неё:
– Ты что, глупая? Это деньги, которые тебе по праву принадлежат! Что, ты хочешь, чтобы деньги, заработанные жизнью твоего отца, пошли на детей другого мужчины? Ты подумала о чувствах своего отца?
– Ты что, глупая? Это деньги, которые тебе по праву принадлежат! Что, ты хочешь, чтобы деньги, заработанные жизнью твоего отца, пошли на детей другого мужчины? Ты подумала о чувствах своего отца?
Мэн Синь Тянь замолчала.
Мэн Синь Тянь замолчала.
Хотя у неё с отцом не было особой близости – за всю жизнь она видела его всего несколько раз, – это был её отец.
Хотя у неё с отцом не было особой близости – за всю жизнь она видела его всего несколько раз, – это был её отец.
Убедившись, что та успокоилась и не помешает её плану, Су Ча снова принялась подливать чай и украдкой прислушиваться к разговору.
Убедившись, что та успокоилась и не помешает её плану, Су Ча снова принялась подливать чай и украдкой прислушиваться к разговору.
В душе она хохотала до упаду.
В душе она хохотала до упаду.
Да уж, не зря она не считает себя хорошим человеком.
Да уж, не зря она не считает себя хорошим человеком.
Гы-гы-гы!..
Гы-гы-гы!..

Комментарии

Загрузка...