Увидев, что дочка надулась, Су Да Цян понял: она снова вспомнила мать и злится на него за мачеху. Он неловко потер нос.
Увидев, что дочка надулась, Су Да Цян понял: она снова вспомнила мать и злится на него за мачеху. Он неловко потер нос.
– Тётя Ван приготовила тушёную свинину – очень вкусно, остынет – не то.
– Тётя Ван приготовила тушёную свинину – очень вкусно, остынет – не то.
Су Ча надела часы, окинула папашу мёртвым взглядом и вышла из комнаты.
Су Ча надела часы, окинула папашу мёртвым взглядом и вышла из комнаты.
Су Да Цян: «...»
Су Да Цян: «...»
Я отец! Я отец!
Я отец! Я отец!
Но дочь уже взяла над ним верх. Он потёр лицо и, как перепуганный перепел, поплёлся за маленькой дочкой.
Но дочь уже взяла над ним верх. Он потёр лицо и, как перепуганный перепел, поплёлся за маленькой дочкой.
Ван Цуй Лань приветливо улыбнулась:
Ван Цуй Лань приветливо улыбнулась:
– Ча Ча вышла! Ты весь день не выходила – мы с твоей сестрой то и дело поглядывали на твою дверь, переживали. Хорошо, что папа пришёл и проверил. Иди скорее – тётя приготовила твою любимую свинину.
– Ча Ча вышла! Ты весь день не выходила – мы с твоей сестрой то и дело поглядывали на твою дверь, переживали. Хорошо, что папа пришёл и проверил. Иди скорее – тётя приготовила твою любимую свинину.
И поставила миску рядом с Мэн Синь Тянь.
И поставила миску рядом с Мэн Синь Тянь.
Су Ча закатила глаза.
Су Ча закатила глаза.
Опять исподтишка подливает масло в огонь.
Опять исподтишка подливает масло в огонь.
Она плюхнулась на стул:
Она плюхнулась на стул:
– А зачем мне выходить? Чтобы смотреть на тебя с недовольством и ссориться? Я не из тех, кто ищет себе проблем. Не вижу – и не злюсь. Давай просто будем как незнакомые люди под одной крышей – разве не хорошо? И ещё: что значит «мы с твоей сестрой всё время поглядывали на твою комнату»? Что, я должна была выйти и работать с вами?
– А зачем мне выходить? Чтобы смотреть на тебя с недовольством и ссориться? Я не из тех, кто ищет себе проблем. Не вижу – и не злюсь. Давай просто будем как незнакомые люди под одной крышей – разве не хорошо? И ещё: что значит «мы с твоей сестрой всё время поглядывали на твою комнату»? Что, я должна была выйти и работать с вами?
Лицо Ван Цуй Лань окаменело.
Лицо Ван Цуй Лань окаменело.
Она не ожидала, что даже такой скрытый подкол эта мелкая дрянь не только поймёт, но и выскажет прямо.
Она не ожидала, что даже такой скрытый подкол эта мелкая дрянь не только поймёт, но и выскажет прямо.
Су Ча снова закатила глаза – она чувствовала, что это скоро станет её коронным жестом.
Су Ча снова закатила глаза – она чувствовала, что это скоро станет её коронным жестом.
– Я ясно сказала: я не могу с тобой ладить – значит, никто никого не трогает. Нет, ты всё лезешь? Мой отец сказал, что взял тебя, чтобы ты заботилась о доме, о нём и обо мне. Ты не работаешь и не приносишь в дом денег, своих денег не тратишь – значит, выполняй правила этого дома: у каждого своя роль. Мой отец зарабатывает, ты ведёшь хозяйство и смотришь за детьми. Ты заставляешь Мэн Синь Тянь работать – мне всё равно, ты не жалеешь, что она маленькая, – но если ты попробуешь так же обращаться со мной, размечталась! – Су Ча злобно уставилась на Ван Цуй Лань: – Если посмеешь заставить меня стирать твои трусы – я надену их тебе на голову, когда ты будешь на улице, а потом повешу их на дерево и буду бегать вокруг и кричать: «Смотрите, мачеха заставляет падчерицу стирать своё бельё!»
– Я ясно сказала: я не могу с тобой ладить – значит, никто никого не трогает. Нет, ты всё лезешь? Мой отец сказал, что взял тебя, чтобы ты заботилась о доме, о нём и обо мне. Ты не работаешь и не приносишь в дом денег, своих денег не тратишь – значит, выполняй правила этого дома: у каждого своя роль. Мой отец зарабатывает, ты ведёшь хозяйство и смотришь за детьми. Ты заставляешь Мэн Синь Тянь работать – мне всё равно, ты не жалеешь, что она маленькая, – но если ты попробуешь так же обращаться со мной, размечталась! – Су Ча злобно уставилась на Ван Цуй Лань: – Если посмеешь заставить меня стирать твои трусы – я надену их тебе на голову, когда ты будешь на улице, а потом повешу их на дерево и буду бегать вокруг и кричать: «Смотрите, мачеха заставляет падчерицу стирать своё бельё!»
Ван Цуй Лань чуть не упала в обморок от злости.
Ван Цуй Лань чуть не упала в обморок от злости.
Она что сказала-то? А она уже навела такую паутину!
Она что сказала-то? А она уже навела такую паутину!
Когда она собиралась заставлять её стирать трусы?! У неё же есть родная дочь!
Когда она собиралась заставлять её стирать трусы?! У неё же есть родная дочь!
Да и с таким характером она бы ни за что не стала её так «воспитывать».
Да и с таким характером она бы ни за что не стала её так «воспитывать».
Она тяжело дышала, открывала рот – и не находила слов.
Она тяжело дышала, открывала рот – и не находила слов.
Наконец схватилась за живот и повернулась к Су Да Цяну:
Наконец схватилась за живот и повернулась к Су Да Цяну:
– Да Цян, ну скажи ты хоть что-нибудь*~
– Да Цян, ну скажи ты хоть что-нибудь*~
*Прим.: «Ну скажи хоть что-нибудь~» – здесь Ван Цуй Лань использует характерную для китайских женщин растянутую интонацию (~) для придания просьбе оттенка капризности и уязвимости, чтобы вызвать у мужа желание защитить.
*Прим.: «Ну скажи хоть что-нибудь~» – здесь Ван Цуй Лань использует характерную для китайских женщин растянутую интонацию (~) для придания просьбе оттенка капризности и уязвимости, чтобы вызвать у мужа желание защитить.
Су Да Цян: «...»
Су Да Цян: «...»
Если бы дочка не объяснила, он бы даже не понял, что Ван Цуй Лань исподтишка обвинила Су Ча в лени. Но сейчас его больше поразило другое: оказывается, Ван Цуй Лань заставляла свою девятилетнюю дочь стирать трусы.
Если бы дочка не объяснила, он бы даже не понял, что Ван Цуй Лань исподтишка обвинила Су Ча в лени. Но сейчас его больше поразило другое: оказывается, Ван Цуй Лань заставляла свою девятилетнюю дочь стирать трусы.
Он был в шоке.
Он был в шоке.
Услышав голос Ван Цуй Лань: и злой, и обиженный, и умоляющий, – Су Да Цян не хотел вмешиваться. Но заметил, как она держится за живот...
Услышав голос Ван Цуй Лань: и злой, и обиженный, и умоляющий, – Су Да Цян не хотел вмешиваться. Но заметил, как она держится за живот...
Резко повернулся к Су Ча:
Резко повернулся к Су Ча:
– Ты...
– Ты...
Су Ча прищурилась, взгляд стал опасным.
Су Ча прищурилась, взгляд стал опасным.
Старый хрыч, ты что, решил заступиться?
Старый хрыч, ты что, решил заступиться?
Су Да Цян отвернулся и положил Ван Цуй Лань кусок свинины:
Су Да Цян отвернулся и положил Ван Цуй Лань кусок свинины:
– Ешь, ешь давай.
– Ешь, ешь давай.
Потом подложил мяса и Су Ча, и Мэн Синь Тянь:
Потом подложил мяса и Су Ча, и Мэн Синь Тянь:
– Дочка, ешь. Тянь Тянь, тоже ешь.
– Дочка, ешь. Тянь Тянь, тоже ешь.
Когда рот занят мясом – и ссориться некогда.
Когда рот занят мясом – и ссориться некогда.
Ван Цуй Лань по одному его виду поняла: между ней и дочерью он не станет на её сторону. В душе она скрипела зубами: «Пёс проклятый!»
Ван Цуй Лань по одному его виду поняла: между ней и дочерью он не станет на её сторону. В душе она скрипела зубами: «Пёс проклятый!»
Но на лице выступили слёзы – вид у неё был обиженный, она опустила голову, ела и поглядывала на Су Да Цяна.
Но на лице выступили слёзы – вид у неё был обиженный, она опустила голову, ела и поглядывала на Су Да Цяна.
Мэн Синь Тянь давно привыкла к маминым спектаклям. Как бы та ни притворялась обиженной – это всё игра, про себя она уже давно ругается.
Мэн Синь Тянь давно привыкла к маминым спектаклям. Как бы та ни притворялась обиженной – это всё игра, про себя она уже давно ругается.
Опустив голову, она сосредоточенно ела.
Опустив голову, она сосредоточенно ела.
Давно она не ела так много мяса. Раз при дяде Су и Ча Ча мать её не остановит – надо наесться.
Давно она не ела так много мяса. Раз при дяде Су и Ча Ча мать её не остановит – надо наесться.
Су Ча с вызовом взглянула на Ван Цуй Лань, но папаша снова подложил ей мяса, и она сосредоточилась на еде.
Су Ча с вызовом взглянула на Ван Цуй Лань, но папаша снова подложил ей мяса, и она сосредоточилась на еде.
В этом раунде победила Су Ча.
В этом раунде победила Су Ча.
После этой проверки Ван Цуй Лань больше не делала мелких пакостей. Не потому, что она исправилась, а потому, что лучше поняла характер Су Да Цяна и поняла, какое место занимает Су Ча в его сердце.
После этой проверки Ван Цуй Лань больше не делала мелких пакостей. Не потому, что она исправилась, а потому, что лучше поняла характер Су Да Цяна и поняла, какое место занимает Су Ча в его сердце.
Сейчас её задача – родить ему сына и увеличить свой вес. А там посмотрим, сможет ли она тягаться с Су Ча.
Сейчас её задача – родить ему сына и увеличить свой вес. А там посмотрим, сможет ли она тягаться с Су Ча.
Если не получится – придётся отказаться от того, что в руках у Су Ча, и сосредоточиться на Су Да Цяне, чтобы сохранить для сына то, что причитается.
Если не получится – придётся отказаться от того, что в руках у Су Ча, и сосредоточиться на Су Да Цяне, чтобы сохранить для сына то, что причитается.
Су Ча, видя, что Ван Цуй Лань успокоилась, сама не лезла. Она просто использовала её как домработницу.
Су Ча, видя, что Ван Цуй Лань успокоилась, сама не лезла. Она просто использовала её как домработницу.
Что касается Мэн Синь Тянь – она не проявляла инициативы; чаще та сама подходила к ней.
Что касается Мэн Синь Тянь – она не проявляла инициативы; чаще та сама подходила к ней.
Сначала Су Ча не хотела с ней связываться. Хотя Мэн Синь Тянь как человек была неплоха, но, как известно, главная героиня – это источник проблем. Однако после нескольких совместных выходов Су Ча обнаружила в ней полезные свойства.
Сначала Су Ча не хотела с ней связываться. Хотя Мэн Синь Тянь как человек была неплоха, но, как известно, главная героиня – это источник проблем. Однако после нескольких совместных выходов Су Ча обнаружила в ней полезные свойства.
Например: если хочешь что-то купить – лучше всего прийти пораньше и встать в очередь, чтобы успеть до других. Но если взять с собой главную героиню, даже если в кооперативе нет товара, на выходе можно встретить крестьянина из деревни, который пришёл продать лишнее, или подпольных торговцев с чёрного рынка.
Например: если хочешь что-то купить – лучше всего прийти пораньше и встать в очередь, чтобы успеть до других. Но если взять с собой главную героиню, даже если в кооперативе нет товара, на выходе можно встретить крестьянина из деревни, который пришёл продать лишнее, или подпольных торговцев с чёрного рынка.
Если пойти на свалку с Мэн Синь Тянь, в месте, где, казалось бы, всё перерыли сто раз и ничего не осталось, Су Ча с лёгкостью находила одну, а то и несколько неожиданных находок.
Если пойти на свалку с Мэн Синь Тянь, в месте, где, казалось бы, всё перерыли сто раз и ничего не осталось, Су Ча с лёгкостью находила одну, а то и несколько неожиданных находок.
Вот она – магия главной героини*.
Вот она – магия главной героини*.
*Прим.: «Магия главной героини» (女主玄学) – неофициальный троп в китайских новеллах: у главной героини (особенно в жанре «эпоха») есть скрытое везение – она притягивает удачу и ценные находки. Су Ча, как «книжный читатель», знает об этом и пользуется этим свойством Мэн Синь Тянь.
*Прим.: «Магия главной героини» (女主玄学) – неофициальный троп в китайских новеллах: у главной героини (особенно в жанре «эпоха») есть скрытое везение – она притягивает удачу и ценные находки. Су Ча, как «книжный читатель», знает об этом и пользуется этим свойством Мэн Синь Тянь.
Из-за этого Су Ча действительно стала охотно брать Мэн Синь Тянь с собой.
Из-за этого Су Ча действительно стала охотно брать Мэн Синь Тянь с собой.
А у Мэн Синь Тянь, в свою очередь, появился предлог не сидеть дома и не работать на мать.
А у Мэн Синь Тянь, в свою очередь, появился предлог не сидеть дома и не работать на мать.
Ван Цуй Лань, не желая ссориться с Су Ча, вынуждена была разрешить.
Ван Цуй Лань, не желая ссориться с Су Ча, вынуждена была разрешить.
Су Ча не была жадной. Если находили, например, деньги или талоны, она делилась с Мэн Синь Тянь.
Су Ча не была жадной. Если находили, например, деньги или талоны, она делилась с Мэн Синь Тянь.
Вот и сейчас – находка оказалась деньгами, и она дала часть Мэн Синь Тянь.
Вот и сейчас – находка оказалась деньгами, и она дала часть Мэн Синь Тянь.
У той руки дрожали:
У той руки дрожали:
– Мне?
– Мне?
Су Ча, сосавшая конфету «Большой белый кролик», кивнула:
Су Ча, сосавшая конфету «Большой белый кролик», кивнула:
– Ага.
– Ага.
– Прямо мне? Столько?
– Прямо мне? Столько?
Мэн Синь Тянь не верила своим глазам.
Мэн Синь Тянь не верила своим глазам.
Это же целых две «Больших сплочённости»*! А у некоторых временных рабочих зарплата за месяц меньше.
Это же целых две «Больших сплочённости»*! А у некоторых временных рабочих зарплата за месяц меньше.
*Прим.: Две «Больших сплочённости» (两张大团结) – разговорное название двух купюр по 10 юаней. В 1960-е годы это были большие деньги: месячная зарплата временного рабочего могла составлять около 15–20 юаней.
*Прим.: Две «Больших сплочённости» (两张大团结) – разговорное название двух купюр по 10 юаней. В 1960-е годы это были большие деньги: месячная зарплата временного рабочего могла составлять около 15–20 юаней.
Су Ча кивнула:
Су Ча кивнула:
– Да, тебе. Спрячь хорошенько. Ты знаешь свою мать – если она узнает, ты ничего не сохранишь.
– Да, тебе. Спрячь хорошенько. Ты знаешь свою мать – если она узнает, ты ничего не сохранишь.
Мэн Синь Тянь задышала глубже:
Мэн Синь Тянь задышала глубже:
– Я понимаю, не волнуйся.
– Я понимаю, не волнуйся.
Спрятав деньги, она крепко обняла Су Ча:
Спрятав деньги, она крепко обняла Су Ча:
– Ча Ча, какая же ты хорошая! Никто никогда ко мне так не относился. Я с детства копила – всего два с лишним юаня. А ты за несколько дней дала мне уже больше пятидесяти! Ча Ча, я правда... – у неё перехватило голос от благодарности.
– Ча Ча, какая же ты хорошая! Никто никогда ко мне так не относился. Я с детства копила – всего два с лишним юаня. А ты за несколько дней дала мне уже больше пятидесяти! Ча Ча, я правда... – у неё перехватило голос от благодарности.
Ча Ча такая добрая!
Ча Ча такая добрая!
Она ведь – обуза, которую привела мачеха, но Су Ча не только не нападает на неё, но и помогает, освобождает от маминой эксплуатации, учит не поддаваться и любить себя.
Она ведь – обуза, которую привела мачеха, но Су Ча не только не нападает на неё, но и помогает, освобождает от маминой эксплуатации, учит не поддаваться и любить себя.
Слово «мамаша-стерва» она узнала от Су Ча – та всегда называла своего отца «папаша-размазня»*.
Слово «мамаша-стерва» она узнала от Су Ча – та всегда называла своего отца «папаша-размазня»*.
*Прим.: «Папаша-размазня» (渣爹) – в данном переводе используется для передачи уничижительно-ироничного оттенка оригинального «渣爹» (букв. «мусорный отец»). Су Ча так называет отца за его безответственное поведение.
*Прим.: «Папаша-размазня» (渣爹) – в данном переводе используется для передачи уничижительно-ироничного оттенка оригинального «渣爹» (букв. «мусорный отец»). Су Ча так называет отца за его безответственное поведение.
Раз Ча Ча так добра к ней, она обязательно будет отвечать ей тем же – ещё заботливее и внимательнее...
Раз Ча Ча так добра к ней, она обязательно будет отвечать ей тем же – ещё заботливее и внимательнее...

Комментарии

Загрузка...