Су Ча, умело разделяя внимание, слушала, что говорят тётушки и соседки, и одновременно успевала без лишнего шума оценить, где искренность, а где фальшь.
Су Ча, умело разделяя внимание, слушала, что говорят тётушки и соседки, и одновременно успевала без лишнего шума оценить, где искренность, а где фальшь.
Время от времени она вставляла словечко, исподволь намекая всем, что Ван Цуй Лань – улыбчивая тигрица с глубокими кознями, чтобы у соседей осела в голове мысль: с этой женщиной надо держать ухо востро.
Время от времени она вставляла словечко, исподволь намекая всем, что Ван Цуй Лань – улыбчивая тигрица с глубокими кознями, чтобы у соседей осела в голове мысль: с этой женщиной надо держать ухо востро.
Закончив, она, с косичками, которые заплела бабушка Ван, весело засеменила домой.
Закончив, она, с косичками, которые заплела бабушка Ван, весело засеменила домой.
– Сегодня народ честной, ой, сегодня радость, эх, радость...*
– Сегодня народ честной, ой, сегодня радость, эх, радость...*
*Прим.: «Сегодня народ честной...» (今个儿老百姓啊,今儿真高兴) – перефразировка известной народной песенки, которую в Китае часто напевают в быту. Используется здесь для создания ощущения лёгкости и игривости.
*Прим.: «Сегодня народ честной...» (今个儿老百姓啊,今儿真高兴) – перефразировка известной народной песенки, которую в Китае часто напевают в быту. Используется здесь для создания ощущения лёгкости и игривости.
Не то чтобы мелодия, не то чтобы ритм, но в этом напевании звучала искренняя радость.
Не то чтобы мелодия, не то чтобы ритм, но в этом напевании звучала искренняя радость.
Соседи здесь были в основном добрые, если не считать тех, кто испытывал сложное чувство: и соседу сочувствуют, и боятся, что он станет «тысячником». Поэтому всё хорошее надо прятать, а все свои обиды и беды – выставлять напоказ, чтобы люди жалели и сочувствовали.
Соседи здесь были в основном добрые, если не считать тех, кто испытывал сложное чувство: и соседу сочувствуют, и боятся, что он станет «тысячником». Поэтому всё хорошее надо прятать, а все свои обиды и беды – выставлять напоказ, чтобы люди жалели и сочувствовали.
Если в семье Су царит разброд и шатание, никто обычно не станет пакостить; даже если у них на столе будет еда повкуснее, соседи, зная об их семейной каше, не позавидуют.
Если в семье Су царит разброд и шатание, никто обычно не станет пакостить; даже если у них на столе будет еда повкуснее, соседи, зная об их семейной каше, не позавидуют.
Раз уж с Ван Цуй Лань мирно не ужиться – остаётся только давить своим авторитетом, быть «восточным ветром» и пересиливать «западный»*.
Раз уж с Ван Цуй Лань мирно не ужиться – остаётся только давить своим авторитетом, быть «восточным ветром» и пересиливать «западный»*.
*Прим.: «Быть восточным ветром и пересиливать западный» (东风压倒西风) – аллюзия на известную фразу Мао Цзэдуна о международной обстановке. В бытовом контексте означает «утверждать своё влияние», «брать верх».
*Прим.: «Быть восточным ветром и пересиливать западный» (东风压倒西风) – аллюзия на известную фразу Мао Цзэдуна о международной обстановке. В бытовом контексте означает «утверждать своё влияние», «брать верх».
Тра-ля-ля-ля-ля...
Тра-ля-ля-ля-ля...
Напевая беспечный мотивчик, Су Ча открыла дверь и вошла в дом.
Напевая беспечный мотивчик, Су Ча открыла дверь и вошла в дом.
На кухне уже никого не было.
На кухне уже никого не было.
Услышав стук двери, Мэн Синь Тянь вышла из своей комнаты. Увидев, что вернулась Су Ча, она застыла в нерешительности.
Услышав стук двери, Мэн Синь Тянь вышла из своей комнаты. Увидев, что вернулась Су Ча, она застыла в нерешительности.
Она хотела бы подойти, подружиться со сводной сестрой, но чувствовала, что та грозная и опасная, и боялась. Хотела вернуться в свою комнату, но боялась, что мать будет недовольна. Так и стояла – ни туда ни сюда.
Она хотела бы подойти, подружиться со сводной сестрой, но чувствовала, что та грозная и опасная, и боялась. Хотела вернуться в свою комнату, но боялась, что мать будет недовольна. Так и стояла – ни туда ни сюда.
Су Ча взглянула на эту нерешительную фигуру и не выдержала – закатила глаза.
Су Ча взглянула на эту нерешительную фигуру и не выдержала – закатила глаза.
– Ты что, столбом вросла?
– Ты что, столбом вросла?
– А?
– А?
Мэн Синь Тянь, вся в смятении, только поняла, что Су Ча с ней заговорила, но не расслышала, что именно та сказала.
Мэн Синь Тянь, вся в смятении, только поняла, что Су Ча с ней заговорила, но не расслышала, что именно та сказала.
Су Ча по одному её виду поняла, что та не услышала.
Су Ча по одному её виду поняла, что та не услышала.
Снова закатила глаза.
Снова закатила глаза.
– Ты чего это выкаблучиваешься? Я против твоей матери – той, что отобрала у моей мамы место хозяйки в этом доме. Не против тебя. А ты стоишь, как набросились на тебя, – кто увидит, подумает, что я тебя обижаю. Что, это у тебя мать научила – портить мне репутацию?
– Ты чего это выкаблучиваешься? Я против твоей матери – той, что отобрала у моей мамы место хозяйки в этом доме. Не против тебя. А ты стоишь, как набросились на тебя, – кто увидит, подумает, что я тебя обижаю. Что, это у тебя мать научила – портить мне репутацию?
Мэн Синь Тянь перепугалась. Она совсем не хотела связываться с этой сестрой-фейерверком. Даже её родная мать с ней не справлялась – куда уж ей.
Мэн Синь Тянь перепугалась. Она совсем не хотела связываться с этой сестрой-фейерверком. Даже её родная мать с ней не справлялась – куда уж ей.
Она замахала руками:
Она замахала руками:
– Я не такая! Это не так! Я просто хочу с тобой подружиться, чтобы мы могли жить мирно.
– Я не такая! Это не так! Я просто хочу с тобой подружиться, чтобы мы могли жить мирно.
Подумав, добавила:
Подумав, добавила:
– Конечно, это и мама велела. Но я и сама правда хочу с тобой дружить. Честно. Ты мне веришь? Я не вру.
– Конечно, это и мама велела. Но я и сама правда хочу с тобой дружить. Честно. Ты мне веришь? Я не вру.
Она с тревогой смотрела в глаза Су Ча.
Она с тревогой смотрела в глаза Су Ча.
Су Ча считала себя неплохим знатоком людей. Похоже, эта главная героиня действительно соответствует книжному описанию: у неё правильные жизненные установки, но она – добрый и мягкий человек, которого легко забить.
Су Ча считала себя неплохим знатоком людей. Похоже, эта главная героиня действительно соответствует книжному описанию: у неё правильные жизненные установки, но она – добрый и мягкий человек, которого легко забить.
После того, что она только что сказала, будь Су Ча на месте Мэн Синь Тянь – даже если бы мать была неправа, она бы вступилась, заспорила, а то и в драку полезла. Но судя по словам и поведению Мэн Синь Тянь, она явно считает, что мать поступает некрасиво, и даже глядит на Су Ча с пониманием.
После того, что она только что сказала, будь Су Ча на месте Мэн Синь Тянь – даже если бы мать была неправа, она бы вступилась, заспорила, а то и в драку полезла. Но судя по словам и поведению Мэн Синь Тянь, она явно считает, что мать поступает некрасиво, и даже глядит на Су Ча с пониманием.
Су Ча: «...»
Су Ча: «...»
Не понимаю, но уважаю.
Не понимаю, но уважаю.
Тем более что у этой девочки правильные взгляды – это ей на руку.
Тем более что у этой девочки правильные взгляды – это ей на руку.
Она подошла, привстала на цыпочки и похлопала Мэн Синь Тянь по плечу:
Она подошла, привстала на цыпочки и похлопала Мэн Синь Тянь по плечу:
– Я вижу, ты понимаешь, что Ван Цуй Лань не права, и ты меня понимаешь, и не собираешься делать мне ничего плохого. Так что можешь не волноваться – я не буду тебя трогать. Даже если твоя мать не будет мне пакостить и не будет строить козни, я просто не буду её уважать, но ничего серьёзного не сделаю, разве что словечком её задену, – ещё раз похлопала по плечу: – Не бойся.
– Я вижу, ты понимаешь, что Ван Цуй Лань не права, и ты меня понимаешь, и не собираешься делать мне ничего плохого. Так что можешь не волноваться – я не буду тебя трогать. Даже если твоя мать не будет мне пакостить и не будет строить козни, я просто не буду её уважать, но ничего серьёзного не сделаю, разве что словечком её задену, – ещё раз похлопала по плечу: – Не бойся.
Мэн Синь Тянь с облегчением выдохнула и улыбнулась Су Ча – облегчённо и тепло:
Мэн Синь Тянь с облегчением выдохнула и улыбнулась Су Ча – облегчённо и тепло:
– Спасибо тебе.
– Спасибо тебе.
Су Ча не поняла – за что благодарить?
Су Ча не поняла – за что благодарить?
Увидев её недоумение, Мэн Синь Тянь с грустью в глазах пояснила:
Увидев её недоумение, Мэн Синь Тянь с грустью в глазах пояснила:
– Я обуза*. Насколько дядя Су меня примет – зависит только от тебя. Если ты меня примешь, я смогу спокойно жить в этом доме.
– Я обуза*. Насколько дядя Су меня примет – зависит только от тебя. Если ты меня примешь, я смогу спокойно жить в этом доме.
*Прим.: «Обуза» (拖油瓶) – то же самое, что и ранее: уничижительное прозвище для ребёнка от первого брака. Мэн Синь Тянь внутренне приняла этот ярлык.
*Прим.: «Обуза» (拖油瓶) – то же самое, что и ранее: уничижительное прозвище для ребёнка от первого брака. Мэн Синь Тянь внутренне приняла этот ярлык.
Су Ча было неловко. Однако она могла это понять. Это дом Су, она здесь чужая. К тому же её мать нигде не работала и постоянно внушала ей, что она – «лишний груз».
Су Ча было неловко. Однако она могла это понять. Это дом Су, она здесь чужая. К тому же её мать нигде не работала и постоянно внушала ей, что она – «лишний груз».
Су Ча вздохнула:
Су Ча вздохнула:
– Мэн Синь Тянь, это и правда дом Су. Но уже не тот дом Су, что был раньше. Конечно, из-за моего папаши-размазни у меня здесь есть некоторое преимущество. Но раз твоя мать вышла за моего отца, теперь это, по сути, новая семья Су. А когда она родит ребёнка, особенно если это будет мальчик, – всё станет ещё очевиднее. Говоря по-честному: ты пришла с матерью, я – с отцом. Мы обе – придатки в этой новой семье. Не надо думать, что у кого-то есть преимущество. Мой отец сказал мне, что твой отец был военным и оставил тебе деньги, плюс ты каждый месяц получаешь пособие на ребёнка героя. Твой отец оставил тебе опору* – тебе не обязательно слушать все эти мамины глупости. И потом, мой папаша очень дорожит своим лицом. Даже если бы твой отец не оставил тебе ни денег, ни пособия, раз он решил жениться на твоей матери, он уже был готов тебя содержать. Так что не надо так себя накручивать.
– Мэн Синь Тянь, это и правда дом Су. Но уже не тот дом Су, что был раньше. Конечно, из-за моего папаши-размазни у меня здесь есть некоторое преимущество. Но раз твоя мать вышла за моего отца, теперь это, по сути, новая семья Су. А когда она родит ребёнка, особенно если это будет мальчик, – всё станет ещё очевиднее. Говоря по-честному: ты пришла с матерью, я – с отцом. Мы обе – придатки в этой новой семье. Не надо думать, что у кого-то есть преимущество. Мой отец сказал мне, что твой отец был военным и оставил тебе деньги, плюс ты каждый месяц получаешь пособие на ребёнка героя. Твой отец оставил тебе опору* – тебе не обязательно слушать все эти мамины глупости. И потом, мой папаша очень дорожит своим лицом. Даже если бы твой отец не оставил тебе ни денег, ни пособия, раз он решил жениться на твоей матери, он уже был готов тебя содержать. Так что не надо так себя накручивать.
*Прим.: «Твой отец оставил тебе опору» – Су Ча здесь подчёркивает, что даже после смерти отца у Мэн Синь Тянь есть финансовая защита: единовременное пособие и ежемесячные выплаты как у «дитяти героя» (烈士子女). Это должно помочь ей обрести уверенность и перестать быть жертвой манипуляций матери.
*Прим.: «Твой отец оставил тебе опору» – Су Ча здесь подчёркивает, что даже после смерти отца у Мэн Синь Тянь есть финансовая защита: единовременное пособие и ежемесячные выплаты как у «дитяти героя» (烈士子女). Это должно помочь ей обрести уверенность и перестать быть жертвой манипуляций матери.
Это всё, что она могла сказать. Сможет ли главная героиня очнуться до начала сюжета – зависит только от неё самой.
Это всё, что она могла сказать. Сможет ли главная героиня очнуться до начала сюжета – зависит только от неё самой.
Она ещё раз похлопала Мэн Синь Тянь, давая понять: «сама подумай», – и развернулась, ушла в свою комнату.
Она ещё раз похлопала Мэн Синь Тянь, давая понять: «сама подумай», – и развернулась, ушла в свою комнату.
Закрыв за собой дверь, Су Ча не удержалась – встала на цыпочки и прикинула свой рост.
Закрыв за собой дверь, Су Ча не удержалась – встала на цыпочки и прикинула свой рост.
Мэн Синь Тянь всего на год старше, но насколько же она выше!
Мэн Синь Тянь всего на год старше, но насколько же она выше!
Ван Цуй Лань ведь тоже невысокая.
Ван Цуй Лань ведь тоже невысокая.
А в деревне Мэн Синь Тянь плохо ела и постоянно работала; её же собственное тело растили в довольстве оба родителя.
А в деревне Мэн Синь Тянь плохо ела и постоянно работала; её же собственное тело растили в довольстве оба родителя.
Су Ча снова привстала на цыпочки.
Су Ча снова привстала на цыпочки.
Нет, надо что-то делать – как-то расти.
Нет, надо что-то делать – как-то расти.
Нужно есть кальций, часто прыгать – это помогает вытягиваться.
Нужно есть кальций, часто прыгать – это помогает вытягиваться.
Су Ча твёрдо решила: надо расти.
Су Ча твёрдо решила: надо расти.
Она отложила эти мысли в сторону, достала учебники прежней Су Ча и села за стол – повторять материал. Сейчас летние каникулы. Прежняя Су Ча закончила второй класс, осенью пойдёт в третий.
Она отложила эти мысли в сторону, достала учебники прежней Су Ча и села за стол – повторять материал. Сейчас летние каникулы. Прежняя Су Ча закончила второй класс, осенью пойдёт в третий.
Учебники этого времени сильно отличались от тех, что будут через много лет. Нужно разобраться, что они уже прошли, а что нет.
Учебники этого времени сильно отличались от тех, что будут через много лет. Нужно разобраться, что они уже прошли, а что нет.
Она так увлеклась, что пришла в себя только от стука в дверь.
Она так увлеклась, что пришла в себя только от стука в дверь.
Су Да Цян, не услышав ответа, подумал, что дочка уснула.
Су Да Цян, не услышав ответа, подумал, что дочка уснула.
– Дочка, можно войти?
– Дочка, можно войти?
С этими словами он нажал на ручку.
С этими словами он нажал на ручку.
Открыл дверь и увидел, что Су Ча отложила книгу и прибирает на столе.
Открыл дверь и увидел, что Су Ча отложила книгу и прибирает на столе.
– Учишься? Учиться – это хорошо, – Су Да Цян расплылся в улыбке.
– Учишься? Учиться – это хорошо, – Су Да Цян расплылся в улыбке.
Су Ча потёрла переносицу:
Су Ча потёрла переносицу:
– Ты уже вернулся? Так поздно?
– Ты уже вернулся? Так поздно?
Она настолько увлеклась, что забыла о времени. К счастью, она уже просмотрела все учебники за первый и второй класс.
Она настолько увлеклась, что забыла о времени. К счастью, она уже просмотрела все учебники за первый и второй класс.
– Ага.
– Ага.
Су Да Цян, отвечая, закрыл дверь, открыл ящик стола и достал оттуда коробочку.
Су Да Цян, отвечая, закрыл дверь, открыл ящик стола и достал оттуда коробочку.
– Это я подарил твоей маме на день рождения год назад. Она всё не надевала – боялась повредить, ведь вечно возилась по хозяйству. Теперь носи ты: и время видно, и через каждые полчаса можно глазам отдых давать.
– Это я подарил твоей маме на день рождения год назад. Она всё не надевала – боялась повредить, ведь вечно возилась по хозяйству. Теперь носи ты: и время видно, и через каждые полчаса можно глазам отдых давать.
Су Ча молча взяла коробочку, даже не раздумывая, сразу надела часы на руку.
Су Ча молча взяла коробочку, даже не раздумывая, сразу надела часы на руку.
Мамины вещи – значит, её.
Мамины вещи – значит, её.
Она бы и не вспомнила про часы, если бы отец не принёс.
Она бы и не вспомнила про часы, если бы отец не принёс.
У прежней Су Ча не было в памяти, чтобы мать носила эти часы, и она вообще не знала об их существовании. В памяти было, что вскоре после переезда Ван Цуй Лань стала носить эти часы, и прежняя Су Ча думала, что это её собственные.
У прежней Су Ча не было в памяти, чтобы мать носила эти часы, и она вообще не знала об их существовании. В памяти было, что вскоре после переезда Ван Цуй Лань стала носить эти часы, и прежняя Су Ча думала, что это её собственные.
А оказалось – это мамины.
А оказалось – это мамины.
Вот же дрянь!
Вот же дрянь!
*Прим.: Часы как память – в те годы наручные часы были дорогим и статусным предметом. То, что Ху Мэй Лань их не носила, берегла, а Ван Цуй Лань сразу присвоила, – типичный знак узурпации наследства.
*Прим.: Часы как память – в те годы наручные часы были дорогим и статусным предметом. То, что Ху Мэй Лань их не носила, берегла, а Ван Цуй Лань сразу присвоила, – типичный знак узурпации наследства.

Комментарии

Загрузка...