– А твоя мать где?
– А твоя мать где?
– Ушла.
– Ушла.
Су Ча смотрела на главную героиню, которая жала голову в плечи, как перепуганный перепел, и нахмурилась.
Су Ча смотрела на главную героиню, которая жала голову в плечи, как перепуганный перепел, и нахмурилась.
– Громче!
– Громче!
Мэн Синь Тянь вздрогнула от испуга. На глазах выступили слёзы.
Мэн Синь Тянь вздрогнула от испуга. На глазах выступили слёзы.
Су Ча не проявила ни капли жалости.
Су Ча не проявила ни капли жалости.
– Громче!
– Громче!
Мэн Синь Тянь, вся полная обиды, в страхе отступила, потом несколько мгновений в голове у неё проносился вихрь мыслей, и наконец её взгляд стал твёрже, а голос заметно окреп:
Мэн Синь Тянь, вся полная обиды, в страхе отступила, потом несколько мгновений в голове у неё проносился вихрь мыслей, и наконец её взгляд стал твёрже, а голос заметно окреп:
– У-у-у-ушла.
– У-у-у-ушла.
Су Ча кивнула и больше не придиралась. В глазах мелькнуло одобрение.
Су Ча кивнула и больше не придиралась. В глазах мелькнуло одобрение.
– Вот так, говорить открыто и уверенно – куда лучше. А то жужжишь, как комар: люди не слышат, да и выглядишь так, будто тебя легко обидеть. Не удивительно, что на тебя наезжают.
– Вот так, говорить открыто и уверенно – куда лучше. А то жужжишь, как комар: люди не слышат, да и выглядишь так, будто тебя легко обидеть. Не удивительно, что на тебя наезжают.
Ну, эта главная героиня...
Ну, эта главная героиня...
Не в её вкусе.
Не в её вкусе.
Она покачала головой и направилась к окну.
Она покачала головой и направилась к окну.
Этот дурацкий роман был классическим примером «сперва горечь, потом сладость»*. И у главной героини первая половина жизни была по-настоящему горькой.
Этот дурацкий роман был классическим примером «сперва горечь, потом сладость»*. И у главной героини первая половина жизни была по-настоящему горькой.
*Прим.: «Сперва горечь, потом сладость» (先苦后甜) – устойчивая формула сюжета в жанре «эпоха», где героиня переживает трудности, а затем получает счастливую жизнь.
*Прим.: «Сперва горечь, потом сладость» (先苦后甜) – устойчивая формула сюжета в жанре «эпоха», где героиня переживает трудности, а затем получает счастливую жизнь.
Пока отец был жив, она хоть и жила с матерью-стервой в деревне у бабушки, но, поскольку отец был кормильцем и пользовался уважением, бабушка, хоть и любила внуков-мальчиков больше, к ней относилась лучше, чем к другим внучкам. Жизнь была трудной, но в ней была хоть какая-то сладость.
Пока отец был жив, она хоть и жила с матерью-стервой в деревне у бабушки, но, поскольку отец был кормильцем и пользовался уважением, бабушка, хоть и любила внуков-мальчиков больше, к ней относилась лучше, чем к другим внучкам. Жизнь была трудной, но в ней была хоть какая-то сладость.
После гибели отца мать забрала её с собой и бросила все силы на поиски нового мужа. В их временном жилье все домашние дела лежали на Мэн Синь Тянь.
После гибели отца мать забрала её с собой и бросила все силы на поиски нового мужа. В их временном жилье все домашние дела лежали на Мэн Синь Тянь.
В романе было написано, что она даже трусы матери стирала.
В романе было написано, что она даже трусы матери стирала.
А когда Ван Цуй Лань въехала в семью Су, эта бедняжка должна была обслуживать троих, а потом четверых – и всё это, а похвалы доставались мамаше.
А когда Ван Цуй Лань въехала в семью Су, эта бедняжка должна была обслуживать троих, а потом четверых – и всё это, а похвалы доставались мамаше.
Когда её отправили в деревню – благодаря стараниям мамаши, – её «борьба» в лучшем случае означала, что она, с помощью Су Да Цяна, который держался за своё лицо, вытянула часть денег.
Когда её отправили в деревню – благодаря стараниям мамаши, – её «борьба» в лучшем случае означала, что она, с помощью Су Да Цяна, который держался за своё лицо, вытянула часть денег.
В деревне, занимаясь полевыми работами, она, будучи хорошенькой, вызвала зависть у одной из городских девушек-одногруппниц, и та столкнула её в реку. Если бы не главный герой, который случайно оказался там в отпуске, она бы утонула.
В деревне, занимаясь полевыми работами, она, будучи хорошенькой, вызвала зависть у одной из городских девушек-одногруппниц, и та столкнула её в реку. Если бы не главный герой, который случайно оказался там в отпуске, она бы утонула.
За спасение она вышла за него замуж, но он ушёл на следующий же день после свадьбы.
За спасение она вышла за него замуж, но он ушёл на следующий же день после свадьбы.
Поначалу она хотела отплатить за спасение добром и терпела его семейку – всякую нечисть, – но родила тройню преждевременно из-за козней, едва не погибла, наконец прозрела и отделилась.
Поначалу она хотела отплатить за спасение добром и терпела его семейку – всякую нечисть, – но родила тройню преждевременно из-за козней, едва не погибла, наконец прозрела и отделилась.
После этого началась так называемая сладость.
После этого началась так называемая сладость.
Одна растила троих детей и ждала мужа – к этому моменту книга была написана на 80 %.
Одна растила троих детей и ждала мужа – к этому моменту книга была написана на 80 %.
Потом муж получил право на содержание семьи при части, она переехала в военный городок, и это заняло ещё около 16–17 % текста, вплоть до начала реформ*. Оставшиеся три-четыре процента описывали, как сладко она зажила потом: в старости – внуки вокруг, достаток, муж любит, дети балуют.
Потом муж получил право на содержание семьи при части, она переехала в военный городок, и это заняло ещё около 16–17 % текста, вплоть до начала реформ*. Оставшиеся три-четыре процента описывали, как сладко она зажила потом: в старости – внуки вокруг, достаток, муж любит, дети балуют.
*Прим.: «Начало реформ» (改革开放) – политика 1978 года. В романе финал часто приурочен к этому историческому рубежу, символизирующему переход к «сладкой» жизни.
*Прим.: «Начало реформ» (改革开放) – политика 1978 года. В романе финал часто приурочен к этому историческому рубежу, символизирующему переход к «сладкой» жизни.
Вот она, «сперва горечь, потом сладость».
Вот она, «сперва горечь, потом сладость».
По мнению Су Ча, всё это – одни страдания. Если бы в книге не упоминалось её имя, она бы ни за что не дочитала.
По мнению Су Ча, всё это – одни страдания. Если бы в книге не упоминалось её имя, она бы ни за что не дочитала.
А в финале так и не было ни слова о том, как героиня связалась со своей прежней семьёй или что стало со сводной сестрой.
А в финале так и не было ни слова о том, как героиня связалась со своей прежней семьёй или что стало со сводной сестрой.
Зря потратила столько времени.
Зря потратила столько времени.
Тьфу!
Тьфу!
Но хоть прочитала – и теперь, попав в книгу, знает хотя бы общий фон, и на душе спокойнее.
Но хоть прочитала – и теперь, попав в книгу, знает хотя бы общий фон, и на душе спокойнее.
Она посмотрела в окно – внизу действительно увидела Ван Цуй Лань, болтающую с соседками.
Она посмотрела в окно – внизу действительно увидела Ван Цуй Лань, болтающую с соседками.
Су Ча скривилась.
Су Ча скривилась.
Эта тётка хочет как можно быстрее влиться в окружение и заодно объявить всем, что она теперь хозяйка дома Су.
Эта тётка хочет как можно быстрее влиться в окружение и заодно объявить всем, что она теперь хозяйка дома Су.
Всё, как в памяти. Эта женщина умеет действовать мягко и незаметно.
Всё, как в памяти. Эта женщина умеет действовать мягко и незаметно.
Су Ча знала: ради своего имиджа и целей она не будет слишком навязчивой, и скоро уйдёт.
Су Ча знала: ради своего имиджа и целей она не будет слишком навязчивой, и скоро уйдёт.
Так и вышло: не прошло и пятнадцати минут, как Ван Цуй Лань, улыбаясь, сказала что-то соседкам-тётушкам и ушла в направлении, которое они ей указали.
Так и вышло: не прошло и пятнадцати минут, как Ван Цуй Лань, улыбаясь, сказала что-то соседкам-тётушкам и ушла в направлении, которое они ей указали.
Су Ча развернулась, вернулась в спальню, взяла ключи и заперла дверь.
Су Ча развернулась, вернулась в спальню, взяла ключи и заперла дверь.
Выбежала в коридор и крикнула в сторону кухни:
Выбежала в коридор и крикнула в сторону кухни:
– Мэн Синь Тянь, я вышла! Присмотри за домом!
– Мэн Синь Тянь, я вышла! Присмотри за домом!
С этими словами, не дожидаясь ответа, она открыла и закрыла дверь одним движением и с топотом сбежала по лестнице. Размахивая косичками, она весело подпрыгивая спустилась вниз.
С этими словами, не дожидаясь ответа, она открыла и закрыла дверь одним движением и с топотом сбежала по лестнице. Размахивая косичками, она весело подпрыгивая спустилась вниз.
Чёрные глаза блестели – она неслась прямо к соседскому кружку, где женщины обсуждали новости.
Чёрные глаза блестели – она неслась прямо к соседскому кружку, где женщины обсуждали новости.
– Бабушка Ван, тётя Чжао, тётя Лю! Вы о чём только что с моей мачехой говорили?
– Бабушка Ван, тётя Чжао, тётя Лю! Вы о чём только что с моей мачехой говорили?
Бабушка Ван ловко подхватила Су Ча, которая неслась, как телёнок, и развернула её к себе спиной.
Бабушка Ван ловко подхватила Су Ча, которая неслась, как телёнок, и развернула её к себе спиной.
Достала из волос деревянный гребень, принялась расчёсывать Су Ча и отвечать:
Достала из волос деревянный гребень, принялась расчёсывать Су Ча и отвечать:
– Да ничего особенного, просто спрашивала, как у нас соседи, где рынки и всё такое.
– Да ничего особенного, просто спрашивала, как у нас соседи, где рынки и всё такое.
Остальные наперебой принялись рассказывать подробнее.
Остальные наперебой принялись рассказывать подробнее.
Су Ча навострила уши, выслушала, но ничего из того, что её интересовало, не услышала, и спросила:
Су Ча навострила уши, выслушала, но ничего из того, что её интересовало, не услышала, и спросила:
– А обо мне она не говорила?
– А обо мне она не говорила?
Она с надеждой уставилась на окружающих.
Она с надеждой уставилась на окружающих.
Все на мгновение замолкли.
Все на мгновение замолкли.
Тётя Чжао вспомнила первой:
Тётя Чжао вспомнила первой:
– Да, говорила! Сказала, что сегодня утром, когда пришла, ты была не очень довольна, но девочка ты хорошая – не буянила. А за обедом она специально для тебя купила свинину в соевом соусе, ты её всего разок уколола, но не оттолкнула. Она радовалась и говорила, что сейчас сходит за мясом и приготовит тебе ужин.
– Да, говорила! Сказала, что сегодня утром, когда пришла, ты была не очень довольна, но девочка ты хорошая – не буянила. А за обедом она специально для тебя купила свинину в соевом соусе, ты её всего разок уколола, но не оттолкнула. Она радовалась и говорила, что сейчас сходит за мясом и приготовит тебе ужин.
Никто не нашёл в этих словах ничего странного.
Никто не нашёл в этих словах ничего странного.
Какому ребёнку понравится мачеха? Неприязнь – это нормально. И Ча Ча ведь ничего плохого не сделала.
Какому ребёнку понравится мачеха? Неприязнь – это нормально. И Ча Ча ведь ничего плохого не сделала.
Они наскоро утешили её и специально пригрозили: мол, относись к Ча Ча по-человечески, у всех есть сердце, она ещё маленькая, не дикая зверушка.
Они наскоро утешили её и специально пригрозили: мол, относись к Ча Ча по-человечески, у всех есть сердце, она ещё маленькая, не дикая зверушка.
Су Ча надула щёки до красноты и заорала во весь голос:
Су Ча надула щёки до красноты и заорала во весь голос:
– Вот видите! Вы же сами мне говорили: мачехи – злые! Так и есть!
– Вот видите! Вы же сами мне говорили: мачехи – злые! Так и есть!
Все: «...»
Все: «...»
Су Ча сжала маленькие кулачки от злости. Глаза покраснели от обиды.
Су Ча сжала маленькие кулачки от злости. Глаза покраснели от обиды.
Слёзы стояли на глазах, но она упрямо не позволяла им упасть.
Слёзы стояли на глазах, но она упрямо не позволяла им упасть.
Хотя обида распирала, она ничего не скрывала и не ждала утешений от соседей – она принялась выкладывать всё, с утра до обеда, в мельчайших подробностях.
Хотя обида распирала, она ничего не скрывала и не ждала утешений от соседей – она принялась выкладывать всё, с утра до обеда, в мельчайших подробностях.
Вставляла в свой рассказ цитаты: «как говорила тётя такая-то, что это значит», «как говорила соседка такая-то, вовсе не то имела в виду», «как говорили другие, зачем она это сказала и с какой целью»...
Вставляла в свой рассказ цитаты: «как говорила тётя такая-то, что это значит», «как говорила соседка такая-то, вовсе не то имела в виду», «как говорили другие, зачем она это сказала и с какой целью»...
В итоге подвела черту:
В итоге подвела черту:
– Вот видите! Бабушки, тёти и старшие сёстры правы: у мачех мысли глубокие и притворство умелое. Я её раскусила. Вся моя дальнейшая жизнь – как по тонкому льду*: надо быть осторожнее. Эх...
– Вот видите! Бабушки, тёти и старшие сёстры правы: у мачех мысли глубокие и притворство умелое. Я её раскусила. Вся моя дальнейшая жизнь – как по тонкому льду*: надо быть осторожнее. Эх...
*Прим.: «Тонкий лёд» (如履薄冰) – устойчивое выражение из древнего китайского трактата, означает «быть настороже, как на тонком льду».
*Прим.: «Тонкий лёд» (如履薄冰) – устойчивое выражение из древнего китайского трактата, означает «быть настороже, как на тонком льду».
Все: «...»
Все: «...»
Что-то здесь не так. Но если подумать, как Су Ча разложила по полочкам, – похоже на правду.
Что-то здесь не так. Но если подумать, как Су Ча разложила по полочкам, – похоже на правду.
И это говорили другие люди, у которых были такие случаи.
И это говорили другие люди, у которых были такие случаи.
Боже!
Боже!
Ван Цуй Лань – это же улыбчивая тигрица!*
Ван Цуй Лань – это же улыбчивая тигрица!*
*Прим.: «Улыбчивая тигрица» (笑面虎) – устойчивое выражение для человека, который внешне приветлив, а на деле опасен и коварен.
*Прим.: «Улыбчивая тигрица» (笑面虎) – устойчивое выражение для человека, который внешне приветлив, а на деле опасен и коварен.
Женщины переглянулись и украдкой зарубили себе на носу. А потом наперебой принялись наставлять Су Ча, что делать.
Женщины переглянулись и украдкой зарубили себе на носу. А потом наперебой принялись наставлять Су Ча, что делать.
Су Ча очень серьёзно кивала своей маленькой головкой, всем видом показывая, что запоминает.
Су Ча очень серьёзно кивала своей маленькой головкой, всем видом показывая, что запоминает.
Толпа разошлась – одни говорили из искренней заботы о Су Ча.
Толпа разошлась – одни говорили из искренней заботы о Су Ча.
Другие подливали масла в огонь, лишь бы посмотреть на разборки в семье Су, и тайком подначивали девочку.
Другие подливали масла в огонь, лишь бы посмотреть на разборки в семье Су, и тайком подначивали девочку.
Третьи и вовсе были со злым умыслом.
Третьи и вовсе были со злым умыслом.
Те самые двое, которые раньше, как бы невзначай, научили прежнюю Су Ча идти на завод и устраивать скандал Су Да Цяну и его «бывшей», заставляя орать про «прелюбодеяние».
Те самые двое, которые раньше, как бы невзначай, научили прежнюю Су Ча идти на завод и устраивать скандал Су Да Цяну и его «бывшей», заставляя орать про «прелюбодеяние».
Рабочих мест на заводе – по одному на человека*. Если убрать Су Да Цяна, у них появлялся шанс заполучить это место.
Рабочих мест на заводе – по одному на человека*. Если убрать Су Да Цяна, у них появлялся шанс заполучить это место.
*Прим.: «Рабочее место – один на одного» (一个萝卜一个坑) – дословно: «на каждую редьку своя лунка». Устойчивое выражение, означающее, что каждое место строго закреплено за конкретным человеком, и свободных вакансий почти нет.
*Прим.: «Рабочее место – один на одного» (一个萝卜一个坑) – дословно: «на каждую редьку своя лунка». Устойчивое выражение, означающее, что каждое место строго закреплено за конкретным человеком, и свободных вакансий почти нет.
А если бы Су Да Цяна уволили по обвинению в прелюбодеянии, да ещё и Ху Мэй Лань умерла, то большую квартиру семьи Су завод бы изъял.
А если бы Су Да Цяна уволили по обвинению в прелюбодеянии, да ещё и Ху Мэй Лань умерла, то большую квартиру семьи Су завод бы изъял.
По заводским правилам распределения, именно эти две семьи имели наибольший шанс её получить. И они, не сговариваясь, объединились*.
По заводским правилам распределения, именно эти две семьи имели наибольший шанс её получить. И они, не сговариваясь, объединились*.
*Прим.: План двух семей – если бы Су Да Цяна уволили по позорящему обвинению, завод конфисковал бы квартиру (служебное жильё). Её бы перераспределили между очередниками, где эти две семьи были первыми в списке. Так они действовали в своих интересах.
*Прим.: План двух семей – если бы Су Да Цяна уволили по позорящему обвинению, завод конфисковал бы квартиру (служебное жильё). Её бы перераспределили между очередниками, где эти две семьи были первыми в списке. Так они действовали в своих интересах.
К счастью, Су Да Цян был хорошим техспециалистом, да и связи у него были – тот же дядя Да Чунь. Иначе из-за поступка прежней Су Ча он бы поплатился, и эти люди добились бы своего...
К счастью, Су Да Цян был хорошим техспециалистом, да и связи у него были – тот же дядя Да Чунь. Иначе из-за поступка прежней Су Ча он бы поплатился, и эти люди добились бы своего...

Комментарии

Загрузка...