Прошло некоторое время, прежде чем дыхание Ван Цуй Лань выровнялось, а на лице снова появилось то мягкое, безобидное выражение.
Прошло некоторое время, прежде чем дыхание Ван Цуй Лань выровнялось, а на лице снова появилось то мягкое, безобидное выражение.
Она погладила живот.
Она погладила живот.
Не торопись.
Не торопись.
Пока беременна, надо разведать, где в доме хранятся сбережения. А когда родит – даже если не сына, – уже будет иметь право голоса в этом доме. А уж если родится мальчик – тогда точно не будет, чтобы Су Да Цян всё ещё думал о своей строптивой дочурке, которая вечно лезет ему поперёк.
Пока беременна, надо разведать, где в доме хранятся сбережения. А когда родит – даже если не сына, – уже будет иметь право голоса в этом доме. А уж если родится мальчик – тогда точно не будет, чтобы Су Да Цян всё ещё думал о своей строптивой дочурке, которая вечно лезет ему поперёк.
Тем более она знала, что Су Да Цян таил большую обиду на Ху Мэй Лань, а мелкая поганка вся в мать...
Тем более она знала, что Су Да Цян таил большую обиду на Ху Мэй Лань, а мелкая поганка вся в мать...
Не торопись. У неё время есть...
Не торопись. У неё время есть...
Поглаживая живот, она вернулась в большую «гостевую» и принялась обустраивать комнату, стараясь сделать её уютной.
Поглаживая живот, она вернулась в большую «гостевую» и принялась обустраивать комнату, стараясь сделать её уютной.
В маленькой комнате Мэн Синь Тянь сидела среди своих узелков, в руке крепко сжимая гильзу*, подаренную отцом. Крупные слёзы одна за другой катились по щекам.
В маленькой комнате Мэн Синь Тянь сидела среди своих узелков, в руке крепко сжимая гильзу*, подаренную отцом. Крупные слёзы одна за другой катились по щекам.
*Прим.: Гильза (子弹壳) – символ памяти о погибшем отце-военном/герое. В те годы гильзы часто сохраняли как реликвии, особенно дети погибших военных.
*Прим.: Гильза (子弹壳) – символ памяти о погибшем отце-военном/герое. В те годы гильзы часто сохраняли как реликвии, особенно дети погибших военных.
Своя комната – казалось бы, лучше, чем у бабушки или в тесной съёмной квартире с матерью. Но ей не нравилось это «лучше» – она предпочла бы тесноту, лишь бы не чувствовать себя нахлебницей.
Своя комната – казалось бы, лучше, чем у бабушки или в тесной съёмной квартире с матерью. Но ей не нравилось это «лучше» – она предпочла бы тесноту, лишь бы не чувствовать себя нахлебницей.
У-у-у-у...
У-у-у-у...
Она плакала, но даже плакать боялась вслух.
Она плакала, но даже плакать боялась вслух.
Она – лишний груз. Матери и так непросто с ней на новом месте. Нельзя доставлять ей ещё больше хлопот.
Она – лишний груз. Матери и так непросто с ней на новом месте. Нельзя доставлять ей ещё больше хлопот.
Надо есть поменьше, работать побольше.
Надо есть поменьше, работать побольше.
...
...
Су Ча и понятия не имела, что главная героиня в маленькой комнате занимается самовнушением. Она сама вовсю наводила порядок.
Су Ча и понятия не имела, что главная героиня в маленькой комнате занимается самовнушением. Она сама вовсю наводила порядок.
Знала бы, что сегодня всё так выйдет, – не стала бы вчера суетиться.
Знала бы, что сегодня всё так выйдет, – не стала бы вчера суетиться.
Но если бы знать заранее – все бы богатыми были.
Но если бы знать заранее – все бы богатыми были.
Пыхтя-кряхтя, она усердно прибиралась...
Пыхтя-кряхтя, она усердно прибиралась...
Закончила уже к обеду.
Закончила уже к обеду.
Живот предательски заурчал, и Су Ча тяжёлой походкой вышла из главной спальни.
Живот предательски заурчал, и Су Ча тяжёлой походкой вышла из главной спальни.
– Ча Ча, проголодалась, наверное? Я попросила твою сестру сходить в государственный ресторан за обедом. Давай есть.
– Ча Ча, проголодалась, наверное? Я попросила твою сестру сходить в государственный ресторан за обедом. Давай есть.
Ван Цуй Лань достала посуду и поставила перед стулом рядом с Мэн Синь Тянь.
Ван Цуй Лань достала посуду и поставила перед стулом рядом с Мэн Синь Тянь.
Держалась так естественно, будто не первый день была хозяйкой в этом доме, голос мягкий и непринуждённый:
Держалась так естественно, будто не первый день была хозяйкой в этом доме, голос мягкий и непринуждённый:
– Пока перебьёмся чем есть. Я скоро выйду, осмотрюсь по соседству, заодно куплю продуктов, а вечером приготовлю что-то стоящее. Посидим всей семьёй, поедим как следует, и будем жить-поживать добра наживать.
– Пока перебьёмся чем есть. Я скоро выйду, осмотрюсь по соседству, заодно куплю продуктов, а вечером приготовлю что-то стоящее. Посидим всей семьёй, поедим как следует, и будем жить-поживать добра наживать.
А вот и пряник с конфеткой*!
А вот и пряник с конфеткой*!
*Прим.: «Пряник с конфеткой» (糖衣炮弹) – устойчивое выражение, означающее «замаскированный под сладость снаряд»: внешне приятное, а внутри – скрытый расчёт или манипуляция.
*Прим.: «Пряник с конфеткой» (糖衣炮弹) – устойчивое выражение, означающее «замаскированный под сладость снаряд»: внешне приятное, а внутри – скрытый расчёт или манипуляция.
Прежняя Су Ча на такое не велась, а уж Су Ча, которая в институте прошла огонь и воду, тем более не купится.
Прежняя Су Ча на такое не велась, а уж Су Ча, которая в институте прошла огонь и воду, тем более не купится.
А она не была прежней Су Ча.
А она не была прежней Су Ча.
Та просто переворачивала стол. Су Ча так не станет – даже если придётся переворачивать, сначала доест мясо.
Та просто переворачивала стол. Су Ча так не станет – даже если придётся переворачивать, сначала доест мясо.
Она села и взяла миску.
Она села и взяла миску.
М-м-м, вкусно.
М-м-м, вкусно.
Не зря государственные рестораны славились своей свининой в соевом соусе – вошло в историю*.
Не зря государственные рестораны славились своей свининой в соевом соусе – вошло в историю*.
*Прим.: «Государственные рестораны славились свининой» – в 1960-е годы в Китае общепит действительно часто готовил блюда по стандартным рецептам, и некоторые из них (например, хуншао жоу – свинина в соевом соусе) считались деликатесом.
*Прим.: «Государственные рестораны славились свининой» – в 1960-е годы в Китае общепит действительно часто готовил блюда по стандартным рецептам, и некоторые из них (например, хуншао жоу – свинина в соевом соусе) считались деликатесом.
Очень вкусно!
Очень вкусно!
Мэн Синь Тянь: «...»
Мэн Синь Тянь: «...»
Ван Цуй Лань: «...»
Ван Цуй Лань: «...»
И всё?
И всё?
Разве не должна она сейчас перевернуть стол, разбить посуду, заорать и обругать мачеху последними словами?
Разве не должна она сейчас перевернуть стол, разбить посуду, заорать и обругать мачеху последними словами?
Разве так бывает?
Разве так бывает?
Тихо сидит – и просто ест?
Тихо сидит – и просто ест?
Да ещё с таким аппетитом, без тени стеснения, кладёт в рот кусок за куском?
Да ещё с таким аппетитом, без тени стеснения, кладёт в рот кусок за куском?
Ест с таким удовольствием?
Ест с таким удовольствием?
Как она может есть с таким удовольствием? Как?!
Как она может есть с таким удовольствием? Как?!
Проглотив рис, Су Ча посмотрела на Ван Цуй Лань.
Проглотив рис, Су Ча посмотрела на Ван Цуй Лань.
– Чего на меня смотришь? Ешь давай.
– Чего на меня смотришь? Ешь давай.
– А? Да, да, давайте есть. Тебе нравится свинина в соусе – вечером тётя купит мяса и приготовит ещё.
– А? Да, да, давайте есть. Тебе нравится свинина в соусе – вечером тётя купит мяса и приготовит ещё.
Под взглядом Ван Цуй Лань, полным жалости, Су Ча положила себе ещё один кусок свинины.
Под взглядом Ван Цуй Лань, полным жалости, Су Ча положила себе ещё один кусок свинины.
– Делайте как знаете. Папа будет давать вам деньги на продукты каждый месяц – просто распределяйте по-хозяйски.
– Делайте как знаете. Папа будет давать вам деньги на продукты каждый месяц – просто распределяйте по-хозяйски.
Она незаметно окинула взглядом комнату.
Она незаметно окинула взглядом комнату.
Не зря эта женщина сумела так быстро окрутить Су Да Цяна – талант есть. Она сама еле-еле привела в порядок свою спальню – полторы комнаты, а Ван Цуй Лань не только разобралась в своей большой комнате, но и обследовала всё в гостиной и на кухне.
Не зря эта женщина сумела так быстро окрутить Су Да Цяна – талант есть. Она сама еле-еле привела в порядок свою спальню – полторы комнаты, а Ван Цуй Лань не только разобралась в своей большой комнате, но и обследовала всё в гостиной и на кухне.
Кроме того, Су Ча, которая только вчера хорошенько изучила этот дом, сразу заметила перемены в гостиной и столовой. Изменения были небольшими, но комната выглядела куда уютнее и более обжитой, чем вчера.
Кроме того, Су Ча, которая только вчера хорошенько изучила этот дом, сразу заметила перемены в гостиной и столовой. Изменения были небольшими, но комната выглядела куда уютнее и более обжитой, чем вчера.
Беспорядок устранили, грязную одежду старого хрыча сложили в большой таз.
Беспорядок устранили, грязную одежду старого хрыча сложили в большой таз.
Да, правильно говорят: старый хрыч умеет выбирать – нашёл-таки заботливую руки.
Да, правильно говорят: старый хрыч умеет выбирать – нашёл-таки заботливую руки.
В комнате было тихо, слышен был только звук еды.
В комнате было тихо, слышен был только звук еды.
Закончив, Су Ча отодвинула миску:
Закончив, Су Ча отодвинула миску:
– Я ещё не всё вещи разобрала, пойду к себе.
– Я ещё не всё вещи разобрала, пойду к себе.
С этими словами она поднялась.
С этими словами она поднялась.
– Да-да, занимайся, за посудой тётя присмотрит.
– Да-да, занимайся, за посудой тётя присмотрит.
Су Ча выросла под красным флагом, на весеннем ветру* – вежливость у неё в крови. Но «материнская почтительность и дочерняя любовь» к мачехе с дурными намерениями были написаны у неё на лице.
Су Ча выросла под красным флагом, на весеннем ветру* – вежливость у неё в крови. Но «материнская почтительность и дочерняя любовь» к мачехе с дурными намерениями были написаны у неё на лице.
*Прим.: «Под красным флагом, на весеннем ветру» (生在红旗下,长在春风里) – современная патриотическая формулировка, означающая «родился и вырос в эпоху социализма». Здесь используется как ироничный анахронизм от попаданки.
*Прим.: «Под красным флагом, на весеннем ветру» (生在红旗下,长在春风里) – современная патриотическая формулировка, означающая «родился и вырос в эпоху социализма». Здесь используется как ироничный анахронизм от попаданки.
Улыбка-фальшивка, «смертельная улыбка».
Улыбка-фальшивка, «смертельная улыбка».
– Спасибо, тётя.
– Спасибо, тётя.
Сказала – и ушла в комнату.
Сказала – и ушла в комнату.
Бах!
Бах!
Дверь захлопнулась.
Дверь захлопнулась.
Ван Цуй Лань: «...»
Ван Цуй Лань: «...»
Ну и хитрая же мелкая зараза.
Ну и хитрая же мелкая зараза.
Мэн Синь Тянь украдкой взглянула на мать и поспешно опустила голову.
Мэн Синь Тянь украдкой взглянула на мать и поспешно опустила голову.
Протянула палочки к остаткам свинины, которую не доела Су Ча.
Протянула палочки к остаткам свинины, которую не доела Су Ча.
Шлёп!
Шлёп!
Её руку ударили палочками.
Её руку ударили палочками.
Мэн Синь Тянь отдёрнула руку, на глазах выступили слёзы, но она не смела ни звука издать, ни заплакать.
Мэн Синь Тянь отдёрнула руку, на глазах выступили слёзы, но она не смела ни звука издать, ни заплакать.
Ван Цуй Лань, скрипя зубами, прошипела:
Ван Цуй Лань, скрипя зубами, прошипела:
– Есть-есть-есть, только и знаешь, что жрать! Дура! Я посадила тебя рядом с ней – вы почти ровесницы, неужели не поняла, чего я хочу?! Такая же тупая, как твой отец – хоть убей, не доходит.
– Есть-есть-есть, только и знаешь, что жрать! Дура! Я посадила тебя рядом с ней – вы почти ровесницы, неужели не поняла, чего я хочу?! Такая же тупая, как твой отец – хоть убей, не доходит.
Бац!
Бац!
Она придвинула тарелку со свининой к себе. Подняла и вывалила остатки себе в миску.
Она придвинула тарелку со свининой к себе. Подняла и вывалила остатки себе в миску.
– Будто с голодного края пришла, столько мяса сожрала! Дармоедка проклятая!
– Будто с голодного края пришла, столько мяса сожрала! Дармоедка проклятая!
Взгляд её упал на глаза Мэн Синь Тянь, которые смотрели на её миску, – и она зыркнула в ответ.
Взгляд её упал на глаза Мэн Синь Тянь, которые смотрели на её миску, – и она зыркнула в ответ.
– Чего уставилась?
– Чего уставилась?
Мэн Синь Тянь вздрогнула от испуга, поспешно опустила голову и принялась быстро заталкивать в рот рис «эр-ми»*, не решаясь даже прикоснуться к соленьям, давилась всухомятку.
Мэн Синь Тянь вздрогнула от испуга, поспешно опустила голову и принялась быстро заталкивать в рот рис «эр-ми»*, не решаясь даже прикоснуться к соленьям, давилась всухомятку.
*Прим.: Рис «эр-ми» (二米饭) – каша из риса с пшеном или кукурузой, распространённая в те годы как способ экономить дорогой белый рис. Считалась менее питательной и престижной.
*Прим.: Рис «эр-ми» (二米饭) – каша из риса с пшеном или кукурузой, распространённая в те годы как способ экономить дорогой белый рис. Считалась менее питательной и престижной.
Увидев, что дочь так и сидит, Ван Цуй Лань помолчала, потом вздохнула.
Увидев, что дочь так и сидит, Ван Цуй Лань помолчала, потом вздохнула.
Она взяла из своей миски маленький кусочек свинины и положила в миску Мэн Синь Тянь, голос её стал мягким:
Она взяла из своей миски маленький кусочек свинины и положила в миску Мэн Синь Тянь, голос её стал мягким:
– Тянь-Тянь, ты должна понимать: мама выходит замуж второй раз, только въехала – ещё и ног не поставила, да ещё и с тобой, обузой. Ни твой дядя Су, ни Ча Ча не в восторге. Сейчас главное – во-первых, здоровым родить ребёнка твоего дяди Су, а лучше мальчика, чтобы мы с тобой закрепились в этом доме. Поэтому мама и ест свинину. А кроме того, ты не должна создавать проблем – поняла? Без мамы, которая вышла за твоего дядю Су, разве ты бы жила в такой хорошей квартире? Да ещё в своей комнате! Это же счастье. Ради мамы будь послушной – меньше болтай, больше работай, уважай своего дядю Су и постарайся подружиться с мелкой паршивкой. Ей ведь всего восемь. Завтра мама купит тебе побольше конфет и сладостей; ты понемногу угощай её, подружись, сначала станьте знакомыми, а потом выведай: не у неё ли в руках все домашние сбережения? Поняла?
– Тянь-Тянь, ты должна понимать: мама выходит замуж второй раз, только въехала – ещё и ног не поставила, да ещё и с тобой, обузой. Ни твой дядя Су, ни Ча Ча не в восторге. Сейчас главное – во-первых, здоровым родить ребёнка твоего дяди Су, а лучше мальчика, чтобы мы с тобой закрепились в этом доме. Поэтому мама и ест свинину. А кроме того, ты не должна создавать проблем – поняла? Без мамы, которая вышла за твоего дядю Су, разве ты бы жила в такой хорошей квартире? Да ещё в своей комнате! Это же счастье. Ради мамы будь послушной – меньше болтай, больше работай, уважай своего дядю Су и постарайся подружиться с мелкой паршивкой. Ей ведь всего восемь. Завтра мама купит тебе побольше конфет и сладостей; ты понемногу угощай её, подружись, сначала станьте знакомыми, а потом выведай: не у неё ли в руках все домашние сбережения? Поняла?
– Д-да, – Мэн Синь Тянь ответила едва слышно.
– Д-да, – Мэн Синь Тянь ответила едва слышно.
Она не хотела соглашаться, не хотела ничего такого делать. Но она знала: если не ответит, мать будет пилить её и дальше, а если долго не получит ответа – может и ударить.
Она не хотела соглашаться, не хотела ничего такого делать. Но она знала: если не ответит, мать будет пилить её и дальше, а если долго не получит ответа – может и ударить.
Услышав согласие, Ван Цуй Лань успокоилась и принялась с удовольствием уплетать рис с мясом.
Услышав согласие, Ван Цуй Лань успокоилась и принялась с удовольствием уплетать рис с мясом.
Это – жизнь для человека. Правильно она сделала, что не осталась в семье старых Мэнов грызть кашу на воде.
Это – жизнь для человека. Правильно она сделала, что не осталась в семье старых Мэнов грызть кашу на воде.
В главной спальне Су Ча, подслушивавшая у двери, не удержалась и закатила глаза.
В главной спальне Су Ча, подслушивавшая у двери, не удержалась и закатила глаза.
Ну и бесстыжая же эта Ван Цуй Лань.
Ну и бесстыжая же эта Ван Цуй Лань.
Она тихонько отошла от двери, потерла уши и довольно оскалилась.
Она тихонько отошла от двери, потерла уши и довольно оскалилась.
Переселение – это всё-таки бонус: память и сюжет впридачу, плюс сила и чуткий слух – очень даже неплохо.
Переселение – это всё-таки бонус: память и сюжет впридачу, плюс сила и чуткий слух – очень даже неплохо.
Со стороны кухни доносился звон посуды в тазу, потом щелчок двери привлёк внимание Су Ча. Она вышла из спальни и посмотрела.
Со стороны кухни доносился звон посуды в тазу, потом щелчок двери привлёк внимание Су Ча. Она вышла из спальни и посмотрела.
Так и есть – посуду моет Мэн Синь Тянь, а Ван Цуй Лань уже ушла из дома...
Так и есть – посуду моет Мэн Синь Тянь, а Ван Цуй Лань уже ушла из дома...

Комментарии

Загрузка...