– Дочка, это тётя Ван Цуй Лань, а это её дочка – Мэн Синь Тянь.
– Дочка, это тётя Ван Цуй Лань, а это её дочка – Мэн Синь Тянь.
Су Да Цян не посмел с первого раза заставить дочку называть Ван Цуй Лань «мамой» – боялся, что она вцепится ему в лицо.
Су Да Цян не посмел с первого раза заставить дочку называть Ван Цуй Лань «мамой» – боялся, что она вцепится ему в лицо.
Су Ча: «...»
Су Ча: «...»
Я понимаю, ты торопишься, но не слишком ли?
Я понимаю, ты торопишься, но не слишком ли?
С утра пораньше – и уже с узлами-корзинками, прямо на пороге???
С утра пораньше – и уже с узлами-корзинками, прямо на пороге???
Су Ча, с взлохмаченной после сна головой-одуванчиком, с недоумением уставилась на Су Да Цяна.
Су Ча, с взлохмаченной после сна головой-одуванчиком, с недоумением уставилась на Су Да Цяна.
Слушай... Неужели так не терпится?
Слушай... Неужели так не терпится?
Су Да Цян был в крайней неловкости.
Су Да Цян был в крайней неловкости.
Он и сам не ожидал, что новость о том, что дочь согласилась на переезд Ван Цуй Лань, дойдёт до неё так быстро.
Он и сам не ожидал, что новость о том, что дочь согласилась на переезд Ван Цуй Лань, дойдёт до неё так быстро.
Мало того что дочка в шоке – он сам в полном ауте. Утром стучат в дверь – открывает, а там тётя Ван с узлами. Он был в замешательстве даже больше, чем дочка.
Мало того что дочка в шоке – он сам в полном ауте. Утром стучат в дверь – открывает, а там тётя Ван с узлами. Он был в замешательстве даже больше, чем дочка.
Расспросил – оказалось, дядя Да Чунь рассказал своей жене, а та вчера вечером передала всё Ван Цуй Лань.
Расспросил – оказалось, дядя Да Чунь рассказал своей жене, а та вчера вечером передала всё Ван Цуй Лань.
Он более-менее догадывался, что у той на уме, но теперь его просто поставили перед фактом. Злость брала, но ещё больше – неловкость. Однако он же глава семьи. Взглядом, в котором смешались три части вины, две – растерянности и пять – мольбы, он уставился на дочку, что сверлила его круглыми глазищами.
Он более-менее догадывался, что у той на уме, но теперь его просто поставили перед фактом. Злость брала, но ещё больше – неловкость. Однако он же глава семьи. Взглядом, в котором смешались три части вины, две – растерянности и пять – мольбы, он уставился на дочку, что сверлила его круглыми глазищами.
Доченька, ну не срами отца при людях.
Доченька, ну не срами отца при людях.
Мэн Синь Тянь стояла, опустив голову, теребя пальцы.
Мэн Синь Тянь стояла, опустив голову, теребя пальцы.
Ван Цуй Лань улыбалась, глядя на Су Ча.
Ван Цуй Лань улыбалась, глядя на Су Ча.
– Ча Ча, мы с твоим папой уже расписались. Я знаю, тебе трудно назвать меня мамой – можешь звать меня «матушкой»*. Не беспокойся, я буду относиться к тебе как родная мать.
– Ча Ча, мы с твоим папой уже расписались. Я знаю, тебе трудно назвать меня мамой – можешь звать меня «матушкой»*. Не беспокойся, я буду относиться к тебе как родная мать.
*Прим.: «Матушка» (母亲) – формальное, официально-почтительное обращение к матери/мачехе, более холодное, чем «мама». Ван Цуй Лань предлагает этот вариант, чтобы казаться скромной и не навязываться.
*Прим.: «Матушка» (母亲) – формальное, официально-почтительное обращение к матери/мачехе, более холодное, чем «мама». Ван Цуй Лань предлагает этот вариант, чтобы казаться скромной и не навязываться.
Су Ча с откровенным отвращением окинула взглядом Ван Цуй Лань.
Су Ча с откровенным отвращением окинула взглядом Ван Цуй Лань.
Увидев выражение лица падчерицы, улыбка Ван Цуй Лань медленно угасла, сменившись напряжением и обидой. Она робко и обиженно глянула на Су Да Цяна, потом опустила голову и неуверенно заговорила с Су Ча:
Увидев выражение лица падчерицы, улыбка Ван Цуй Лань медленно угасла, сменившись напряжением и обидой. Она робко и обиженно глянула на Су Да Цяна, потом опустила голову и неуверенно заговорила с Су Ча:
– Если ты...
– Если ты...
– Что ты хочешь сказать? – Су Ча скрестила руки и прищурилась, глядя на эту женщину. – Хочешь сказать: «Если ты не хочешь, то ладно» – и при этом сделать обиженное лицо, чтобы мой папаша, ослеплённый похотью, вступился за тебя и пошёл против меня? А потом ты вылезешь с благородным видом и скажешь: «Ладно, она же ребёнок, я, хоть и мачеха, но верю – у всех есть сердце; если я буду к ней добра, она со временем меня примет». Так ты и в белом платье ходишь, и в моих глазах я буду непослушной дочерью, а папаша для меня станет гадом, который из-за мачехи обижает родную дочь. Ты отлично нас рассоришь, да ещё и покажешь себя доброй и великодушной – двойная выгода. Хе-хе, какая ты у нас умница~ – Су Ча закатила глаза. – У всех мачех с дурными мыслями – один и тот же сценарий.
– Что ты хочешь сказать? – Су Ча скрестила руки и прищурилась, глядя на эту женщину. – Хочешь сказать: «Если ты не хочешь, то ладно» – и при этом сделать обиженное лицо, чтобы мой папаша, ослеплённый похотью, вступился за тебя и пошёл против меня? А потом ты вылезешь с благородным видом и скажешь: «Ладно, она же ребёнок, я, хоть и мачеха, но верю – у всех есть сердце; если я буду к ней добра, она со временем меня примет». Так ты и в белом платье ходишь, и в моих глазах я буду непослушной дочерью, а папаша для меня станет гадом, который из-за мачехи обижает родную дочь. Ты отлично нас рассоришь, да ещё и покажешь себя доброй и великодушной – двойная выгода. Хе-хе, какая ты у нас умница~ – Су Ча закатила глаза. – У всех мачех с дурными мыслями – один и тот же сценарий.
Су Ча приподняла бровь, голос сочился издевкой:
Су Ча приподняла бровь, голос сочился издевкой:
– Это мой папаша виноват, что заставил тебя, такую взрослую тётю, прятаться на съёмной квартире и только с пузом въезжать в дом, да ещё и сразу в мачехи. Вот это он подлец, конечно.
– Это мой папаша виноват, что заставил тебя, такую взрослую тётю, прятаться на съёмной квартире и только с пузом въезжать в дом, да ещё и сразу в мачехи. Вот это он подлец, конечно.
Су Да Цян: «???»
Су Да Цян: «???»
Су Ча даже не взглянула на старого хрыча – она с улыбкой смотрела на Ван Цуй Лань:
Су Ча даже не взглянула на старого хрыча – она с улыбкой смотрела на Ван Цуй Лань:
– Не переживай, раз уж ты такая бестактная и бесстыжая, что сама явилась на порог, я хотя бы ради жалкой репутации моего безответственного папаши постараюсь, чтобы чужие люди не смеялись, – ткнула пальцем в самую маленькую из двух «гостевых» комнат: – Ступай со своей девочкой пока в ту комнату.
– Не переживай, раз уж ты такая бестактная и бесстыжая, что сама явилась на порог, я хотя бы ради жалкой репутации моего безответственного папаши постараюсь, чтобы чужие люди не смеялись, – ткнула пальцем в самую маленькую из двух «гостевых» комнат: – Ступай со своей девочкой пока в ту комнату.
Су Да Цян и Ван Цуй Лань совсем не ожидали такой реакции от Су Ча – оба выпалили в один голос:
Су Да Цян и Ван Цуй Лань совсем не ожидали такой реакции от Су Ча – оба выпалили в один голос:
– А?
– А?
Не сдержавшись, Су Ча снова закатила глаза.
Не сдержавшись, Су Ча снова закатила глаза.
– Чего «а»? Я согласилась, но ты, не спросив меня, не в назначенный день и по-человечески – вот так вот вломилась – это твоя ошибка. Я впустила тебя только для того, чтобы соседи не смеялись. Чего ты ещё хочешь? Если хочешь скандалить – я могу и поиграть, мне-то всего восемь, – с этими словами она злобно уставилась на Су Да Цяна: – Я сначала думала – вещей моей мамы в вашей спальне и так почти не осталось, так что до переезда я уберу их к себе. Но теперь, видно, не надо. Забирай мои вещи из моей комнаты – перетащи в главную спальню. Мамины следы я буду охранять сама, замок тоже туда переставлю. При одной мысли, что она будет лежать на маминой кровати, мне хочется привязать к себе бомбу и взорвать вас всех к чёртовой бабушке, чтобы с солнышком в обнимку лететь*.
– Чего «а»? Я согласилась, но ты, не спросив меня, не в назначенный день и по-человечески – вот так вот вломилась – это твоя ошибка. Я впустила тебя только для того, чтобы соседи не смеялись. Чего ты ещё хочешь? Если хочешь скандалить – я могу и поиграть, мне-то всего восемь, – с этими словами она злобно уставилась на Су Да Цяна: – Я сначала думала – вещей моей мамы в вашей спальне и так почти не осталось, так что до переезда я уберу их к себе. Но теперь, видно, не надо. Забирай мои вещи из моей комнаты – перетащи в главную спальню. Мамины следы я буду охранять сама, замок тоже туда переставлю. При одной мысли, что она будет лежать на маминой кровати, мне хочется привязать к себе бомбу и взорвать вас всех к чёртовой бабушке, чтобы с солнышком в обнимку лететь*.
*Прим.: «С солнышком в обнимку лететь» (和太阳肩并肩) – современный интернет-мем, означающий «взорваться до небес» или «отправиться к праотцам».
*Прим.: «С солнышком в обнимку лететь» (和太阳肩并肩) – современный интернет-мем, означающий «взорваться до небес» или «отправиться к праотцам».
Су Да Кан: «...»
Су Да Кан: «...»
😱!!!!
😱!!!!
Су Ча просто поставила точку – ей было плевать, что там думают остальные трое. Она развернулась и пошла в свою комнату собирать вещи.
Су Ча просто поставила точку – ей было плевать, что там думают остальные трое. Она развернулась и пошла в свою комнату собирать вещи.
Она не знала, о чём в итоге говорили Су Да Цян и Ван Цуй Лань, но факт: мать с дочкой смирно юркнули в маленькую вторую комнату.
Она не знала, о чём в итоге говорили Су Да Цян и Ван Цуй Лань, но факт: мать с дочкой смирно юркнули в маленькую вторую комнату.
Су Да Цяну пришлось раз за разом перетаскивать вещи из двух комнат туда-сюда.
Су Да Цяну пришлось раз за разом перетаскивать вещи из двух комнат туда-сюда.
В конце концов Су Ча заставила его поменять местами её кровать и кровать в другой маленькой комнате.
В конце концов Су Ча заставила его поменять местами её кровать и кровать в другой маленькой комнате.
Весь взмокший, Су Да Цян смотрел на бессердечный затылок дочери – и в душе у него копилась досада.
Весь взмокший, Су Да Цян смотрел на бессердечный затылок дочери – и в душе у него копилась досада.
Но злиться на дочку было не за что.
Но злиться на дочку было не за что.
Оглядел перевёрнутую вверх дном комнату и потер лоб. К счастью, женушка любила дочку – эта комната почти такая же большая, как главная спальня.
Оглядел перевёрнутую вверх дном комнату и потер лоб. К счастью, женушка любила дочку – эта комната почти такая же большая, как главная спальня.
Он хотел было спрятать большинство оставшихся у него денег и талонов в яму, которую выдолбила дочка, но передумал – не решился. Оставил себе немного, остальное отнёс в главную спальню и отдал дочери на хранение.
Он хотел было спрятать большинство оставшихся у него денег и талонов в яму, которую выдолбила дочка, но передумал – не решился. Оставил себе немного, остальное отнёс в главную спальню и отдал дочери на хранение.
Только потом пошёл в малую комнату, позвал Ван Цуй Лань – пусть убирается.
Только потом пошёл в малую комнату, позвал Ван Цуй Лань – пусть убирается.
Что до Мэн Синь Тянь – она так и осталась жить в той малой комнатушке.
Что до Мэн Синь Тянь – она так и осталась жить в той малой комнатушке.
– Всё, вы пока наводите порядок, а мне на работу пора.
– Всё, вы пока наводите порядок, а мне на работу пора.
Он только попросил соседа передать на завод начальству, что задержится, а теперь, когда дела сделаны, надо идти.
Он только попросил соседа передать на завод начальству, что задержится, а теперь, когда дела сделаны, надо идти.
С утра одна морока – устал и телом, и душой.
С утра одна морока – устал и телом, и душой.
Не хотелось оставаться дома. Только подошёл к двери, как услышал:
Не хотелось оставаться дома. Только подошёл к двери, как услышал:
– Пап! – Су Ча выбежала из главной спальни, догнала его и сунула в руку деньги с талонами. – Ничего страшного, если немного задержишься, – зайди в государственный ресторан, поешь чего-нибудь нормального на завтрак, а то организм не выдержит.
– Пап! – Су Ча выбежала из главной спальни, догнала его и сунула в руку деньги с талонами. – Ничего страшного, если немного задержишься, – зайди в государственный ресторан, поешь чего-нибудь нормального на завтрак, а то организм не выдержит.
Сердце у Су Да Цяна так и оттаяло.
Сердце у Су Да Цяна так и оттаяло.
Вот это родная дочь!
Вот это родная дочь!
Он глянул на Ван Цуй Лань, которая вышла из комнаты только после того, как услышала шум, – и его на миг кольнуло сожаление.
Он глянул на Ван Цуй Лань, которая вышла из комнаты только после того, как услышала шум, – и его на миг кольнуло сожаление.
Но взгляд скользнул по её животу – и он уже не жалел.
Но взгляд скользнул по её животу – и он уже не жалел.
Он мужчина.
Он мужчина.
– Ладно, папа понял. Ты тоже не забудь позавтракать. Разбирай вещи не спеша.
– Ладно, папа понял. Ты тоже не забудь позавтракать. Разбирай вещи не спеша.
– Знаю, иди давай.
– Знаю, иди давай.
Давай, работай и приноси деньги.
Давай, работай и приноси деньги.
Су Ча проводила Су Да Цяна, закрыла дверь, обернулась – и встретилась взглядом с Ван Цуй Лань.
Су Ча проводила Су Да Цяна, закрыла дверь, обернулась – и встретилась взглядом с Ван Цуй Лань.
Прищурилась, приняла оборонительную позу.
Прищурилась, приняла оборонительную позу.
– Чего тебе надо?
– Чего тебе надо?
Она знала, что Ван Цуй Лань не полезет к ней с кулаками, но хотела показать: я тебе не доверяю.
Она знала, что Ван Цуй Лань не полезет к ней с кулаками, но хотела показать: я тебе не доверяю.
Ван Цуй Лань смотрела на восьмилетнюю падчерицу – такую хитрую, что даже обезьяне не снилась, – скрипнула зубами, но сдержалась.
Ван Цуй Лань смотрела на восьмилетнюю падчерицу – такую хитрую, что даже обезьяне не снилась, – скрипнула зубами, но сдержалась.
Натянула улыбку:
Натянула улыбку:
– Ча Ча, тётя поможет тебе прибраться в комнате?
– Ча Ча, тётя поможет тебе прибраться в комнате?
– Не надо. Не нужно. Я отказываюсь, – Су Ча уставилась прямо в глаза Ван Цуй Лань, очень серьёзно: – Занимайся своим делом. Не суйся не в свои дела. Не трогай меня. Если это выполнишь – я к тебе и близко не подойду, не буду тебя задирать. О материнской нежности и дочерней почтительности между нами речи не идёт. Всё поняла?
– Не надо. Не нужно. Я отказываюсь, – Су Ча уставилась прямо в глаза Ван Цуй Лань, очень серьёзно: – Занимайся своим делом. Не суйся не в свои дела. Не трогай меня. Если это выполнишь – я к тебе и близко не подойду, не буду тебя задирать. О материнской нежности и дочерней почтительности между нами речи не идёт. Всё поняла?
Закончив, она с явной настороженностью вернулась в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь. Даже щелчок задвижки раздался.
Закончив, она с явной настороженностью вернулась в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь. Даже щелчок задвижки раздался.
Ван Цуй Лань скрипнула зубами.
Ван Цуй Лань скрипнула зубами.
Конечно, она не просто так собиралась убираться в комнате этой паршивки – она подозревала, что все семейные сбережения хранятся в главной спальне, а вовсе не у Су Да Цяна.
Конечно, она не просто так собиралась убираться в комнате этой паршивки – она подозревала, что все семейные сбережения хранятся в главной спальне, а вовсе не у Су Да Цяна.
Она ведь вышла замуж и стала хозяйкой этого дома – значит, деньги должны быть у неё!
Она ведь вышла замуж и стала хозяйкой этого дома – значит, деньги должны быть у неё!

Комментарии

Загрузка...