Самое главное – это.
Самое главное – это.
Квартира досталась потому, что в семье было двое рабочих, выделил завод, так что она не личная собственность. При таком раскладе, даже если старый хрыч женится повторно, завод квартиру не отберёт.
Квартира досталась потому, что в семье было двое рабочих, выделил завод, так что она не личная собственность. При таком раскладе, даже если старый хрыч женится повторно, завод квартиру не отберёт.
Их квартира – это большая двушка, переделанная в малую четырёхкомнатную.
Их квартира – это большая двушка, переделанная в малую четырёхкомнатную.
Две маленькие комнатушки отгородили потому, что родители с обеих сторон иногда приезжали погостить.
Две маленькие комнатушки отгородили потому, что родители с обеих сторон иногда приезжали погостить.
Даже когда Мэн Синь Тянь въедет, её личное пространство не ущемят.
Даже когда Мэн Синь Тянь въедет, её личное пространство не ущемят.
А что ещё в доме можно прибрать к рукам?
А что ещё в доме можно прибрать к рукам?
Она лихорадочно рылась в памяти прежней хозяйки.
Она лихорадочно рылась в памяти прежней хозяйки.
А больше в этом доме ничего и нет.
А больше в этом доме ничего и нет.
Подняла голову – видит, старый хрыч вовсю строит ей глаза: «Дочка, можно мне уже слово вставить?»
Подняла голову – видит, старый хрыч вовсю строит ей глаза: «Дочка, можно мне уже слово вставить?»
Су Ча так и не придумала ничего, решила – разберёмся по ходу.
Су Ча так и не придумала ничего, решила – разберёмся по ходу.
– Пока всё. Если ещё что вспомню – скажу. Всё, теперь говори.
– Пока всё. Если ещё что вспомню – скажу. Всё, теперь говори.
Су Да Цян выдохнул. Наконец-то можно рот открыть.
Су Да Цян выдохнул. Наконец-то можно рот открыть.
Наклонился, придвинулся к Су Ча.
Наклонился, придвинулся к Су Ча.
– Слушай, дочка, с последними условиями проблем нет. Рабочее место, которое твоя мать жизнью тебе выторговала, – я хоть и скотина, но до такого не опущусь. А вот с первым...
– Слушай, дочка, с последними условиями проблем нет. Рабочее место, которое твоя мать жизнью тебе выторговала, – я хоть и скотина, но до такого не опущусь. А вот с первым...
Не успел договорить – наткнулся на яростный взгляд дочери.
Не успел договорить – наткнулся на яростный взгляд дочери.
– Нет, ну ты не смотри так на отца!
– Нет, ну ты не смотри так на отца!
Протянул большую ладонь, провёл по глазам дочери, заставив её зажмуриться.
Протянул большую ладонь, провёл по глазам дочери, заставив её зажмуриться.
От такого взгляда у старого отца совесть просыпается.
От такого взгляда у старого отца совесть просыпается.
– Я не говорю, что не отдам. Но тебе же всего восемь! Если не у меня, то у кого они будут лежать? У бабушки по матери? Она тебя любит, спору нет, но ты у неё важнее, чем твои дядька и двоюродные братья? Такие деньжищи – выдержит ли любовь бабушки испытание «Большой сплочённостью»*? У бабушки по отцу – тем более, она хоть и тоже тебя любит, но у неё старые порядки: мужики важнее. Твоя бабка, в отличие от материной, ещё и придумает тысячу отговорок, чтобы твои же деньги потратить на мясо для твоих же двоюродных братьев. Ты это стерпишь? Отдашь деньги им – всё, считай, собаке под хвост**. Будь спокойна, вот подрастёшь – хоть до пятнадцати-шестнадцати, тогда я сам к тебе их и принесу. А сейчас отдам – ты же всё на конфеты «Большой белый кролик» да на консервы спустишь.
– Я не говорю, что не отдам. Но тебе же всего восемь! Если не у меня, то у кого они будут лежать? У бабушки по матери? Она тебя любит, спору нет, но ты у неё важнее, чем твои дядька и двоюродные братья? Такие деньжищи – выдержит ли любовь бабушки испытание «Большой сплочённостью»*? У бабушки по отцу – тем более, она хоть и тоже тебя любит, но у неё старые порядки: мужики важнее. Твоя бабка, в отличие от материной, ещё и придумает тысячу отговорок, чтобы твои же деньги потратить на мясо для твоих же двоюродных братьев. Ты это стерпишь? Отдашь деньги им – всё, считай, собаке под хвост**. Будь спокойна, вот подрастёшь – хоть до пятнадцати-шестнадцати, тогда я сам к тебе их и принесу. А сейчас отдам – ты же всё на конфеты «Большой белый кролик» да на консервы спустишь.
*Прим.: Испытание «Большой сплочённостью» (大团结) – здесь игра слов. «Да туаньцзе» – это народное название десяти-юаньвой купюры (на ней изображены представители разных народов Китая). Фраза означает: «Выдержит ли бабушкина любовь проверку деньгами?»
*Прим.: Испытание «Большой сплочённостью» (大团结) – здесь игра слов. «Да туаньцзе» – это народное название десяти-юаньвой купюры (на ней изображены представители разных народов Китая). Фраза означает: «Выдержит ли бабушкина любовь проверку деньгами?»
*Прим.: «Собаке под хвост» (肉包子打狗) – дословно: «скормить мясную булочку собаке». Устойчивое выражение: отдать что-то ценное и не получить ничего взамен, пропасть зря.
*Прим.: «Собаке под хвост» (肉包子打狗) – дословно: «скормить мясную булочку собаке». Устойчивое выражение: отдать что-то ценное и не получить ничего взамен, пропасть зря.
Су Ча оттолкнула руку отца, её маленькое личико надулось от злости.
Су Ча оттолкнула руку отца, её маленькое личико надулось от злости.
– Ты не заговаривай мне зубы! Посмотри на себя – что ты вытворял все эти полгода после мамы. Когда у тебя родится сын – разве я могу тебе верить?
– Ты не заговаривай мне зубы! Посмотри на себя – что ты вытворял все эти полгода после мамы. Когда у тебя родится сын – разве я могу тебе верить?
Большие глаза покраснели, слёзы, как жемчужинки, закапали одна за другой.
Большие глаза покраснели, слёзы, как жемчужинки, закапали одна за другой.
Су Да Цяну стало так жалко дочку!
Су Да Цяну стало так жалко дочку!
Он заметался, принялся вытирать Су Ча слёзы.
Он заметался, принялся вытирать Су Ча слёзы.
– Ой, доченька, не плачь, не плачь! Папа виноват, папа виноват! – одним махом пересел к дочке на большой диван, подхватил маленькую – усадил к себе на колени, принялся гладить по спине. – Папа виноват, папа виноват.
– Ой, доченька, не плачь, не плачь! Папа виноват, папа виноват! – одним махом пересел к дочке на большой диван, подхватил маленькую – усадил к себе на колени, принялся гладить по спине. – Папа виноват, папа виноват.
Глядя, как дочка трясётся от неуверенности, он скрепя сердце решился:
Глядя, как дочка трясётся от неуверенности, он скрепя сердце решился:
– Ладно! Всё отдам.
– Ладно! Всё отдам.
Су Ча вытерла слёзы:
Су Ча вытерла слёзы:
– Так отдавай! Мало просто сказать.
– Так отдавай! Мало просто сказать.
– Хорошо-хорошо, отдам-отдам, но ты можешь подождать немного?
– Хорошо-хорошо, отдам-отдам, но ты можешь подождать немного?
Су Ча уже собралась снова сверкнуть глазами, но Су Да Цян поспешил объяснить:
Су Ча уже собралась снова сверкнуть глазами, но Су Да Цян поспешил объяснить:
– Ты послушай, завтра же отдам. Но мне нужно поставить на твою дверь замок, а в твоей комнате – небольшой шкафчик с замочком. А ещё я в стене сделаю тайный отсек, – как говорится, у умного зайца три норы. Завтра я положу деньги в этот тайник, – но он всё равно не успокоился: – Только обещай мне, доченька, – деньги на ветер не бросать!
– Ты послушай, завтра же отдам. Но мне нужно поставить на твою дверь замок, а в твоей комнате – небольшой шкафчик с замочком. А ещё я в стене сделаю тайный отсек, – как говорится, у умного зайца три норы. Завтра я положу деньги в этот тайник, – но он всё равно не успокоился: – Только обещай мне, доченька, – деньги на ветер не бросать!
– Не волнуйся, – Су Ча вытерла лицо рукавом, шмыгнула носом. – Я теперь большая. Я понимаю, как мне важны эти деньги. Не буду тратить зря. Тем более, чтобы купить конфеты или консервы, без талонов не обойтись*. И потом, ты хоть и женишься заново, но ты всё равно мой отец. Если захочу чего – у тебя и попрошу, – хитро прищурилась: – И ещё: будешь давать мне каждый месяц по пять юаней.
– Не волнуйся, – Су Ча вытерла лицо рукавом, шмыгнула носом. – Я теперь большая. Я понимаю, как мне важны эти деньги. Не буду тратить зря. Тем более, чтобы купить конфеты или консервы, без талонов не обойтись*. И потом, ты хоть и женишься заново, но ты всё равно мой отец. Если захочу чего – у тебя и попрошу, – хитро прищурилась: – И ещё: будешь давать мне каждый месяц по пять юаней.
*Прим.: «Без талонов не обойтись» – в эпоху дефицита (1960-е) многие товары, включая сладости и консервы, продавались только по продовольственным карточкам/талонам. Деньги без талонов были почти бесполезны.
*Прим.: «Без талонов не обойтись» – в эпоху дефицита (1960-е) многие товары, включая сладости и консервы, продавались только по продовольственным карточкам/талонам. Деньги без талонов были почти бесполезны.
Вдруг что-то вспомнила – ухватила папашу за рукав:
Вдруг что-то вспомнила – ухватила папашу за рукав:
– И вообще – не отдавай все деньги той тётке, слышишь! Копи себе!
– И вообще – не отдавай все деньги той тётке, слышишь! Копи себе!
Похоже, и правда повзрослела – и ума прибавилось, стала думать наперёд.
Похоже, и правда повзрослела – и ума прибавилось, стала думать наперёд.
Су Да Цяна кольнуло – и гордость, и жалость.
Су Да Цяна кольнуло – и гордость, и жалость.
Он понимал: это взросление – от смерти матери и от его собственного свинства в последнее время.
Он понимал: это взросление – от смерти матери и от его собственного свинства в последнее время.
«Су Да Цян, ну какой же ты подлец».
«Су Да Цян, ну какой же ты подлец».
Похлопал дочку по спине:
Похлопал дочку по спине:
– Не бойся, у отца есть голова на плечах. У тёти Ван свои деньги есть: её дочь – дитя павшего героя, ей каждый месяц идёт пособие, плюс отцовская единовременная помощь. Кроме того, что они живут у нас, нам о них заботиться почти не придётся. Я буду давать тёте Ван по пятнадцать юаней в месяц на хозяйство – и всё. Больше ничего ей не перепадает.
– Не бойся, у отца есть голова на плечах. У тёти Ван свои деньги есть: её дочь – дитя павшего героя, ей каждый месяц идёт пособие, плюс отцовская единовременная помощь. Кроме того, что они живут у нас, нам о них заботиться почти не придётся. Я буду давать тёте Ван по пятнадцать юаней в месяц на хозяйство – и всё. Больше ничего ей не перепадает.
Су Ча успокоилась. Значит, старый хрыч не совсем дурак.
Су Ча успокоилась. Значит, старый хрыч не совсем дурак.
Она, конечно, читала ту книгу, но там события начинались, когда главная героиня уже окончила старшую школу, а детство описывалось лишь в общих чертах. Потом героиня уехала в деревню по программе образованной молодёжи* и больше не возвращалась – о семье ни слова. Так что Су Ча приходилось действовать наощупь.
Она, конечно, читала ту книгу, но там события начинались, когда главная героиня уже окончила старшую школу, а детство описывалось лишь в общих чертах. Потом героиня уехала в деревню по программе образованной молодёжи* и больше не возвращалась – о семье ни слова. Так что Су Ча приходилось действовать наощупь.
*Прим.: «Программа образованной молодёжи» (知青) – государственная политика отправки городской молодёжи в сельские производственные бригады на «перевоспитание».
*Прим.: «Программа образованной молодёжи» (知青) – государственная политика отправки городской молодёжи в сельские производственные бригады на «перевоспитание».
Раз папаша не дурак – можно спокойно расти.
Раз папаша не дурак – можно спокойно расти.
Бросила на старого хрыча одобрительный взгляд:
Бросила на старого хрыча одобрительный взгляд:
– Молодец, что не тупишь. Так и надо, – шмыгнула носом, слезла с отцовских коленей, спрыгнула на пол. – Ладно, договорились. Бегом ставь замок и меняй шкафчик. А тайник я сама выдолблю, не хочу, чтобы ты знал, где я спрячу деньги!
– Молодец, что не тупишь. Так и надо, – шмыгнула носом, слезла с отцовских коленей, спрыгнула на пол. – Ладно, договорились. Бегом ставь замок и меняй шкафчик. А тайник я сама выдолблю, не хочу, чтобы ты знал, где я спрячу деньги!
– Ишь ты! – Су Да Цян аж расхохотался от злости: – Да у тебя ума палата! И от родного отца секреты?
– Ишь ты! – Су Да Цян аж расхохотался от злости: – Да у тебя ума палата! И от родного отца секреты?
Су Ча закатила глаза:
Су Ча закатила глаза:
– Яблоко от яблони недалеко падает. С тебя и беру пример. Ну куда мне до тебя? Ты уже и жениться успел, и ребёнка заделал – а я узнала только сейчас!
– Яблоко от яблони недалеко падает. С тебя и беру пример. Ну куда мне до тебя? Ты уже и жениться успел, и ребёнка заделал – а я узнала только сейчас!
Это была как раз та причина, по которой она не могла помешать Ван Цуй Лань въехать.
Это была как раз та причина, по которой она не могла помешать Ван Цуй Лань въехать.
От такой прямой речи Су Да Цян аж покраснел до ушей.
От такой прямой речи Су Да Цян аж покраснел до ушей.
– Ладно, пока время есть, пойду замки поставлю, да заодно сгоняю в государственный ресторан, куплю пару паровых булочек к ужину.
– Ладно, пока время есть, пойду замки поставлю, да заодно сгоняю в государственный ресторан, куплю пару паровых булочек к ужину.
С этими словами, не дожидаясь ответа, вылетел за дверь – сам красный, как зад у обезьяны.
С этими словами, не дожидаясь ответа, вылетел за дверь – сам красный, как зад у обезьяны.
Су Ча снова закатила глаза.
Су Ча снова закатила глаза.
Сделал дело – а стыдно, видите ли?
Сделал дело – а стыдно, видите ли?
Пф-ф!
Пф-ф!
Постояла минуту, прислушалась.
Постояла минуту, прислушалась.
Старый хрыч и правда ушёл.
Старый хрыч и правда ушёл.
Обвела взглядом комнату, заложила руки за спину и пошла бродить по дому.
Обвела взглядом комнату, заложила руки за спину и пошла бродить по дому.
То потрогает, то заглянет, то перевернёт.
То потрогает, то заглянет, то перевернёт.
Ой, да она, видно, накопила большую благую заслугу!*
Ой, да она, видно, накопила большую благую заслугу!*
*Прим.: «Накопила благую заслугу» (功德深厚) – буддийско-даосское понятие; в просторечии означает, что человек совершал добрые дела, и ему за это воздалось (в данном случае – новая жизнь после смерти).
*Прим.: «Накопила благую заслугу» (功德深厚) – буддийско-даосское понятие; в просторечии означает, что человек совершал добрые дела, и ему за это воздалось (в данном случае – новая жизнь после смерти).
Погибла, спасая людей, – и вот, глаза закрыла, открыла – и снова жива.
Погибла, спасая людей, – и вот, глаза закрыла, открыла – и снова жива.
Значит, делать добро всё-таки полезно.
Значит, делать добро всё-таки полезно.
Она была сиротой, только что окончила институт, без гроша за душой – ни родных, которых жалко, ни больших накоплений больше чем на четыре цифры, которые она не успела потратить. Да и по жизни была беспечной – где жить, всё равно жить.
Она была сиротой, только что окончила институт, без гроша за душой – ни родных, которых жалко, ни больших накоплений больше чем на четыре цифры, которые она не успела потратить. Да и по жизни была беспечной – где жить, всё равно жить.
Тем более сейчас: жизнь обеспечена, будущее не пугает, всего восемь лет – впереди целое детство для шалостей.
Тем более сейчас: жизнь обеспечена, будущее не пугает, всего восемь лет – впереди целое детство для шалостей.
Здорово!
Здорово!
Побродила, соединяя дом с полученными воспоминаниями, а потом принялась убирать со стола.
Побродила, соединяя дом с полученными воспоминаниями, а потом принялась убирать со стола.
Крысиный яд убрала обратно в кладовку. А миску с отравленной водой...
Крысиный яд убрала обратно в кладовку. А миску с отравленной водой...
Она не была человеком этого времени, у неё не было их скупости и привычки беречь каждую вещь. По её мнению, миску, в которой был яд, уже нельзя использовать.
Она не была человеком этого времени, у неё не было их скупости и привычки беречь каждую вещь. По её мнению, миску, в которой был яд, уже нельзя использовать.
Но просто выбросить – кто-нибудь может подобрать. Хотя бы даже для собаки – и то опасно.
Но просто выбросить – кто-нибудь может подобрать. Хотя бы даже для собаки – и то опасно.
Люди в эту эпоху были честными и бережливыми – кто знает, насколько сильный этот яд. Даже если хорошо вымыть, она бы всё равно не рискнула.
Люди в эту эпоху были честными и бережливыми – кто знает, насколько сильный этот яд. Даже если хорошо вымыть, она бы всё равно не рискнула.
Она осторожно вылила воду, а миску разбила вдребезги. Только после этого собрала осколки и выбросила в помойку.
Она осторожно вылила воду, а миску разбила вдребезги. Только после этого собрала осколки и выбросила в помойку.
Нашла инструменты, вернулась в свою комнату, отодвинула кровать и начала долбить стену.
Нашла инструменты, вернулась в свою комнату, отодвинула кровать и начала долбить стену.
Вот был бы у неё Пространство – как хорошо...
Вот был бы у неё Пространство – как хорошо...
Эх, нет его...
Эх, нет его...
– Ай-й-й!...
– Ай-й-й!...
Господи, как же больно.
Господи, как же больно.
Память, что ж ты порциями сыплешься!
Память, что ж ты порциями сыплешься!
– Фух-фух-фух...
– Фух-фух-фух...

Комментарии

Загрузка...