Где это я?
Где это я?
Большая кружка-«чайник»*, тёплая фляга, таз с двойным иероглифом «счастье»**, солодовое молоко***, велосипед «два-восемь» с высокой рамой****, керосиновая лампа, алюминиевый обеденный контейнер, швейная машинка и ещё пакетик крысиного яда...
Большая кружка-«чайник»*, тёплая фляга, таз с двойным иероглифом «счастье»**, солодовое молоко***, велосипед «два-восемь» с высокой рамой****, керосиновая лампа, алюминиевый обеденный контейнер, швейная машинка и ещё пакетик крысиного яда...
*Прим.: «Большая кружка-чайник» – имеется в виду знаменитая эмалированная кружка с крышкой, часто использовавшаяся как термос-чайник в быту.
*Прим.: «Большая кружка-чайник» – имеется в виду знаменитая эмалированная кружка с крышкой, часто использовавшаяся как термос-чайник в быту.
**Прим.: «Таз с двойным счастьем» – красный эмалированный таз с иероглифом 囍, обязательный элемент свадебного приданого в Китае вплоть до конца XX века.
**Прим.: «Таз с двойным счастьем» – красный эмалированный таз с иероглифом 囍, обязательный элемент свадебного приданого в Китае вплоть до конца XX века.
***Прим.: «Два-восемь с высокой рамой» (二八大杠) – классический китайский велосипед с колёсами 28 дюймов и высокой рамой, символ эпохи, часть «трёх колёс и одного звона» (стандартного приданого).
***Прим.: «Два-восемь с высокой рамой» (二八大杠) – классический китайский велосипед с колёсами 28 дюймов и высокой рамой, символ эпохи, часть «трёх колёс и одного звона» (стандартного приданого).
****Прим.: «Солодовое молоко» (麦乳精) – популярный в 1960–80-е сладкий порошок для разведения с водой, считался лакомством и подарком.
****Прим.: «Солодовое молоко» (麦乳精) – популярный в 1960–80-е сладкий порошок для разведения с водой, считался лакомством и подарком.
Су Ча сидела на месте, уже успев окинуть взглядом всё, что попадалось в поле зрения.
Су Ча сидела на месте, уже успев окинуть взглядом всё, что попадалось в поле зрения.
Будучи человеком, который точно знал, что умер, и который прочитал более двадцати тысяч романов, накопив больше пятидесяти тысяч часов начитанности, она уже начала что-то подозревать.
Будучи человеком, который точно знал, что умер, и который прочитал более двадцати тысяч романов, накопив больше пятидесяти тысяч часов начитанности, она уже начала что-то подозревать.
Без паники. Спокойно.
Без паники. Спокойно.
– Система?
– Система?
... Молчание.
... Молчание.
– Пространство?
– Пространство?
... Молчание.
... Молчание.
– Память?
– Память?
... Молчание.
... Молчание.
Закрыла глаза.
Закрыла глаза.
Отлично. Ничего нет.
Отлично. Ничего нет.
Спокойно, спокойно, спокойно.
Спокойно, спокойно, спокойно.
Нужно срочно выяснить, как её зовут, где она и какое сейчас время...
Нужно срочно выяснить, как её зовут, где она и какое сейчас время...
Домовая книга! Точно, домовая книга!
Домовая книга! Точно, домовая книга!
Резко вскочила.
Резко вскочила.
Едва оторвавшись от жёсткого дивана, затылок будто приложили кирпичом – так больно, что она рухнула обратно.
Едва оторвавшись от жёсткого дивана, затылок будто приложили кирпичом – так больно, что она рухнула обратно.
– Ай, как же больно!
– Ай, как же больно!
Принимать память – обязательно так грубо?!
Принимать память – обязательно так грубо?!
– Уф-ф-ф!
– Уф-ф-ф!
Тело забилось в неконтролируемой дрожи. Боль, невыносимая боль.
Тело забилось в неконтролируемой дрожи. Боль, невыносимая боль.
Дрожащей рукой потянулась к миске с водой на столе. Хотелось глотнуть, прийти в себя.
Дрожащей рукой потянулась к миске с водой на столе. Хотелось глотнуть, прийти в себя.
С трудом поднесла ко рту.
С трудом поднесла ко рту.
И – завыла в голос.
И – завыла в голос.
Нельзя пить, в воде крысиный яд...
Нельзя пить, в воде крысиный яд...
Спокойно, спокойно, спокойно.
Спокойно, спокойно, спокойно.
– Фух, фух, фух...
– Фух, фух, фух...
Бам!
Бам!
Поставила миску назад. Боль понемногу отпустила.
Поставила миску назад. Боль понемногу отпустила.
Откинулась на спинку, принялась разбирать воспоминания прежней хозяйки...
Откинулась на спинку, принялась разбирать воспоминания прежней хозяйки...
Сейчас 1960 год. Её тоже зовут Су Ча, восемь лет, ученица начальной школы, в семье всего один ребёнок. Мать полгода назад погибла при защите государственного имущества – не пришла в себя после происшествия.
Сейчас 1960 год. Её тоже зовут Су Ча, восемь лет, ученица начальной школы, в семье всего один ребёнок. Мать полгода назад погибла при защите государственного имущества – не пришла в себя после происшествия.
*Прим.: «Пал в бою за госимущество» – типичная для того времени героическая смерть: охрана фабричного имущества могла считаться подвигом, за который давали компенсацию и сохраняли рабочее место за детьми.
*Прим.: «Пал в бою за госимущество» – типичная для того времени героическая смерть: охрана фабричного имущества могла считаться подвигом, за который давали компенсацию и сохраняли рабочее место за детьми.
А её папаша-стародуб* и месяца не выждал – сразу нашёл другую, сославшись на заботу о дочери.
А её папаша-стародуб* и месяца не выждал – сразу нашёл другую, сославшись на заботу о дочери.
*Прим.: «Отец-стародуб» (老登) – грубовато-ласковое/пренебрежительное прозвище для пожилого мужчины, часто с оттенком «старый пень», в данном контексте – отец, который ведёт себя эгоистично.
*Прим.: «Отец-стародуб» (老登) – грубовато-ласковое/пренебрежительное прозвище для пожилого мужчины, часто с оттенком «старый пень», в данном контексте – отец, который ведёт себя эгоистично.
Прежняя Су Ча, избалованная матерью вусмерть, была сущим чертёнком – разве могла такое стерпеть? Любые обвинения в ход пускала, даже на люди выносила. Явилась к той женщине на работу, перехватила после смены и в лоб спросила: не крутила ли та с её отцом роман ещё до матери? Второй раунд устроила и папаше – тем же манером.
Прежняя Су Ча, избалованная матерью вусмерть, была сущим чертёнком – разве могла такое стерпеть? Любые обвинения в ход пускала, даже на люди выносила. Явилась к той женщине на работу, перехватила после смены и в лоб спросила: не крутила ли та с её отцом роман ещё до матери? Второй раунд устроила и папаше – тем же манером.
Перепугались оба до смерти – расстались.
Перепугались оба до смерти – расстались.
Однако старый хрыч не унимался.
Однако старый хрыч не унимался.
Нашёл другую, да не просто нашёл, а тайком – сперва женился, потом поселил на съёмной квартире, и только недавно, когда та затяжелела, решился сказать дочери.
Нашёл другую, да не просто нашёл, а тайком – сперва женился, потом поселил на съёмной квартире, и только недавно, когда та затяжелела, решился сказать дочери.
Та хочет переехать, стать полноправной хозяйкой, но прежняя Су Ча умела закатывать скандалы, так что сейчас они с отцом ещё торгуются.
Та хочет переехать, стать полноправной хозяйкой, но прежняя Су Ча умела закатывать скандалы, так что сейчас они с отцом ещё торгуются.
В памяти всплыло: ту женщину зовут Ван Цуй Лань, и при ней есть придаток – дочь от первого брака, Мэн Синь Тянь. Тот самый «прицеп»* на год старше. Говорят, родной отец умер всего три месяца назад, а мать уже подыскала нового мужа и успела забеременеть.
В памяти всплыло: ту женщину зовут Ван Цуй Лань, и при ней есть придаток – дочь от первого брака, Мэн Синь Тянь. Тот самый «прицеп»* на год старше. Говорят, родной отец умер всего три месяца назад, а мать уже подыскала нового мужа и успела забеременеть.
*Прим.: «Прицеп» (拖油瓶) – уничижительно-шутливое прозвище для ребёнка от первого брака, которого мать приводит в новый дом; буквально «маслёнка на буксире» (как кастрюля, привязанная к повозке).
*Прим.: «Прицеп» (拖油瓶) – уничижительно-шутливое прозвище для ребёнка от первого брака, которого мать приводит в новый дом; буквально «маслёнка на буксире» (как кастрюля, привязанная к повозке).
Вот это КПД (коэффициент полезного действия)!
Вот это КПД (коэффициент полезного действия)!
А ведь её родной отец – павший герой, надо же, как... Хм?
А ведь её родной отец – павший герой, надо же, как... Хм?
Стоп, что-то не так...
Стоп, что-то не так...
Су Ча... Мэн Синь Тянь... Ван Цуй Лань... Су Да Цян...
Су Ча... Мэн Синь Тянь... Ван Цуй Лань... Су Да Цян...
Младенец в животе той женщины – не Су Юн ли?
Младенец в животе той женщины – не Су Юн ли?
Это ж...
Это ж...
Да это же персонажи из короткого романа в жанре «эпоха»*, который она недавно читала!
Да это же персонажи из короткого романа в жанре «эпоха»*, который она недавно читала!
*Прим.: Короткий роман в жанре «эпоха» (年代文) – жанр китайской интернет-литературы, действие происходит в середине XX века (обычно 1950–1970-е), с упором на быт, коллективизацию, «образованную молодёжь» и т.п.
*Прим.: Короткий роман в жанре «эпоха» (年代文) – жанр китайской интернет-литературы, действие происходит в середине XX века (обычно 1950–1970-е), с упором на быт, коллективизацию, «образованную молодёжь» и т.п.
Щёлк.
Щёлк.
Повернулся замок.
Повернулся замок.
Ясное дело – старый хрыч вернулся.
Ясное дело – старый хрыч вернулся.
Су Да Цян открыл дверь и увидел свою дочурку-сорванца: та сидит с серьёзнейшим лицом, погружённая в думы, и так и сверлит взглядом крысиный яд.
Су Да Цян открыл дверь и увидел свою дочурку-сорванца: та сидит с серьёзнейшим лицом, погружённая в думы, и так и сверлит взглядом крысиный яд.
Похоже, будет жаркая битва.
Похоже, будет жаркая битва.
«Я отец. Я отец».
«Я отец. Я отец».
Напустил на себя суровый тон:
Напустил на себя суровый тон:
– Это ты зачем крысиный яд достала?
– Это ты зачем крысиный яд достала?
Су Ча не изменила позы, только губами шевельнула:
Су Ча не изменила позы, только губами шевельнула:
– Думаю, нам обоим лучше отправиться к маме с повинной – или прихватить с собой ту тётку и её брюшную радость?
– Думаю, нам обоим лучше отправиться к маме с повинной – или прихватить с собой ту тётку и её брюшную радость?
Су Да Цян: «...»
Су Да Цян: «...»
Это у неё крыша поехала?
Это у неё крыша поехала?
Сглотнул, незаметно сглотнул слюну, притворился разгневанным:
Сглотнул, незаметно сглотнул слюну, притворился разгневанным:
– Мама да мама, только мама у тебя на языке! А меня, отца, ты куда деваешь? Хочу найти человека, который бы и приласкал, и обогрел – и главное, я ведь для тебя стараюсь, чтобы кто-то за тобой присматривал! Неужели не понимаешь?
– Мама да мама, только мама у тебя на языке! А меня, отца, ты куда деваешь? Хочу найти человека, который бы и приласкал, и обогрел – и главное, я ведь для тебя стараюсь, чтобы кто-то за тобой присматривал! Неужели не понимаешь?
Су Ча подняла голову – глаза тёмные-претёмные.
Су Ча подняла голову – глаза тёмные-претёмные.
– Пап, я не трёхлетняя, – показала пальцы. – Мне восемь. И за эти полгода, пока мамы нет, ты наделал столько нечеловеческих дел – знаешь, сколько взрослых, кто по доброте, кто со зла, мне на ухо нашиптывали? Я теперь понимаю всё, что нужно и чего не нужно.
– Пап, я не трёхлетняя, – показала пальцы. – Мне восемь. И за эти полгода, пока мамы нет, ты наделал столько нечеловеческих дел – знаешь, сколько взрослых, кто по доброте, кто со зла, мне на ухо нашиптывали? Я теперь понимаю всё, что нужно и чего не нужно.
Су Да Цян от злости аж подпрыгнул.
Су Да Цян от злости аж подпрыгнул.
– Кто?! Кто тебе там наговаривает всякую чушь?!
– Кто?! Кто тебе там наговаривает всякую чушь?!
Он, Су Да Цян, может, и не образцовый муж, и после смерти Ху Мэй Лань – той, что не родила сына и ещё и руки распускала, – он даже обрадовался, но себя считал хорошим отцом.
Он, Су Да Цян, может, и не образцовый муж, и после смерти Ху Мэй Лань – той, что не родила сына и ещё и руки распускала, – он даже обрадовался, но себя считал хорошим отцом.
Он знал, каков есть. Приглядывать за ребёнком он не умел: взять хоть сейчас – девчонка ходит чумазая, а раньше была чистюлей. Искал он женщину не только для постели и не только ради сына – но в первую очередь чтобы та прибралась в доме и приглядела за ним и за дочкой.
Он знал, каков есть. Приглядывать за ребёнком он не умел: взять хоть сейчас – девчонка ходит чумазая, а раньше была чистюлей. Искал он женщину не только для постели и не только ради сына – но в первую очередь чтобы та прибралась в доме и приглядела за ним и за дочкой.
Но это его семейные дела, какое им до них дело? Чего они лезут к ребёнку, плетут всякую дрянь? Она же малая, не для её ушей это!
Но это его семейные дела, какое им до них дело? Чего они лезут к ребёнку, плетут всякую дрянь? Она же малая, не для её ушей это!
Су Да Цян действительно взбесился. И правда хотел выяснить, кто такие, и набить им морду. Вон оно что – оказывается, не иначе как эти гады научили его дочку слову «прелюбодеяние» и подбили идти на разборки!
Су Да Цян действительно взбесился. И правда хотел выяснить, кто такие, и набить им морду. Вон оно что – оказывается, не иначе как эти гады научили его дочку слову «прелюбодеяние» и подбили идти на разборки!
Су Ча не обратила внимания на его домыслы и продолжила торговаться.
Су Ча не обратила внимания на его домыслы и продолжила торговаться.
– Я много думала и вдруг поняла: хоть ты и не ахти какой человек, но, по сравнению с ними, ты точно будешь жалеть меня больше. И раз ты уже женился на той тётке, и у вас будет ребёнок, – я не смогу помешать ей переехать в этот дом. Я согласна, но на условиях.
– Я много думала и вдруг поняла: хоть ты и не ахти какой человек, но, по сравнению с ними, ты точно будешь жалеть меня больше. И раз ты уже женился на той тётке, и у вас будет ребёнок, – я не смогу помешать ей переехать в этот дом. Я согласна, но на условиях.
Глядя на восьмилетнюю дочку, которая ведёт с ним переговоры с серьёзным видом, Су Да Цяну стало до боли жаль. Это же его драгоценная старшая дочь.
Глядя на восьмилетнюю дочку, которая ведёт с ним переговоры с серьёзным видом, Су Да Цяну стало до боли жаль. Это же его драгоценная старшая дочь.
Су Да Цян, ну ты и подлец, каких мало.
Су Да Цян, ну ты и подлец, каких мало.
Но ему нужна баба, нужен сын.
Но ему нужна баба, нужен сын.
«Прости, дочка».
«Прости, дочка».
Придвинулся, с оттенком заискивания:
Придвинулся, с оттенком заискивания:
– Дочка, говори.
– Дочка, говори.
Су Ча скрестила руки.
Су Ча скрестила руки.
– Товарищ Су Да Цян, я веду с вами очень серьёзный разговор. Извольте относиться к нему с должным уважением.
– Товарищ Су Да Цян, я веду с вами очень серьёзный разговор. Извольте относиться к нему с должным уважением.
Су Да Цян мгновенно выпрямился, сложил руки на коленях и заговорил официально:
Су Да Цян мгновенно выпрямился, сложил руки на коленях и заговорил официально:
– Так точно. Принимаю, исправляюсь. Выкладывай.
– Так точно. Принимаю, исправляюсь. Выкладывай.
Су Ча: «...»
Су Ча: «...»
Ну и папаша...
Ну и папаша...
Кхе-кхе.
Кхе-кхе.
Сама того не заметив, она села в такую же позу, как этот папаша-размазня.
Сама того не заметив, она села в такую же позу, как этот папаша-размазня.
Большой и маленький, сидят на диване, глядят друг на друга серьёзно.
Большой и маленький, сидят на диване, глядят друг на друга серьёзно.
Су Ча — именно так.
Су Ча — именно так.
– Старая пословица гласит: появилась мачеха – стал отчим. Сколько ты ни обещай сейчас, но как только она въедет и родится свой ребёнок – особенно если мальчишка, – кто знает, как ты ещё повернёшься.
– Старая пословица гласит: появилась мачеха – стал отчим. Сколько ты ни обещай сейчас, но как только она въедет и родится свой ребёнок – особенно если мальчишка, – кто знает, как ты ещё повернёшься.
Су Да Цян хотел было вставить слово, но Су Ча бросила на него взгляд.
Су Да Цян хотел было вставить слово, но Су Ча бросила на него взгляд.
– Дай договорить!
– Дай договорить!
Су Да Цян невольно выпрямился ещё больше.
Су Да Цян невольно выпрямился ещё больше.
– Слушаю, товарищ Су Ча.
– Слушаю, товарищ Су Ча.
Су Ча довольно кивнула.
Су Ча довольно кивнула.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...