Глава 26

Ян Фэн пошел следом и обнаружил, что книжка ворвалась в гостиную.Книжка кружила вокруг Маленького Персикового Дерева, издавая странные звуки.«Слава богу», — Ян Фэн боялся только одного: как бы эта штука не обидела Линь Цинюй.— Ян Фэн, есть! — Линь Цинюй подошла. — Ты что здесь делаешь?Бах!Ян Фэн своими «руками-пампушками» задвинул дверь в гостиную, не дав Линь Цинюй увидеть, что там внутри — книжку и Маленькое Персиковое Дерево.— Иди поешь.Хоть Линь Цинюй и показалось, что Ян Фэн нарочно что-то скрывает, ей было неловко заглядывать.Подойдя к обеденному столу, Ян Фэн повел носом:— Кажется, какой-то странный запах.А за едой и начались проблемы: Ян Фэн не мог взять палочки.Его руки, замотанные бинтами в виде пампушек, еще кое-как годились, чтобы придержать дверь, но взять палочки ими было совершенно невозможно.— Давай я тебя покормлю, — Линь Цинюй пересела с другой стороны стола и начала кормить Ян Фэна.Так как Ян Фэн был чуть выше Линь Цинюй, чтобы кормить его, она поставила свой стул вровень с его и сидела почти вплотную к нему.От девушки исходил соблазнительный аромат, у Ян Фэна внезапно разыгрался аппетит, и во рту невольно начала скапливаться слюна.— Это ведь первый раз, когда я готовлю. Ты рад? — весело сказала Линь Цинюй.Глаза Ян Фэна сразу вытаращились, и в душе поднялось нехорошее предчувствие.Что-то я вспомнил, как отец в первый раз готовил, кажется...Он тоже так говорил!Через минуту.Линь Цинюй в панике спросила:— Что с тобой?А лицо Ян Фэна было странным: только что на нем еще держалось выражение наслаждения, а в следующее мгновение — четыре части страдания с шестью частями горькой усмешки.Ян Фэна можно понять: когда красивая девушка тебя кормит, это, конечно, приятно, но еда оказалась настолько соленой, что от одного куска было так, будто проглотил целую ложку соли. Стоило попробовать разок, и казалось, что соли больше не захочешь до конца жизни.Он думал, может, только это одно блюдо такое соленое, но на столе стояло столько блюд, а Линь Цинюй как назло брала ему все из одного и того же.Ян Фэн не хотел подрывать у Линь Цинюй уверенность в своих силах и сказал:— Может, поменяем блюдо?— Хорошо, это кисло-острое картофельное пюре, я делала по рецепту, попробуй, — Линь Цинюй зачерпнула полную ложку картофельного пюре.Кисло-острое картофельное пюре — сразу видно, что делала девушка, выглядело оно, по крайней мере, куда лучше, чем у отца, но Ян Фэн и издалека учуял кислый запах.Как только пюре попало в рот, кислота мгновенно пропитала каждую косточку в теле, и у Ян Фэна появилось чувство, будто все его кости растворяются.Слишком кисло!О небеса! Убейте меня!— Невкусно? — спросила Линь Цинюй, вытирая салфеткой уксус, стекавший с уголка рта Ян Фэна.Нет, нельзя подрывать ее уверенность. Надо сказать помягче.— Нормально, просто уксуса немного многовато.— Вот как... Тогда попробуй вот это мороженое с паоцзяо. Я специально купила мороженое в магазине напротив, а потом докупила много паоцзяо, — под испуганным взглядом Ян Фэна Линь Цинюй поставила перед ним пиалу с мороженым, взяла с краю ложку и приготовилась кормить его мороженым с паоцзяо.Полная ложка мороженого с паоцзяо была прямо перед глазами.Есть или не есть?Не есть — слишком обидно для Цинюй.Съесть — слишком жестоко по отношению к себе.Лучше подобрать ответ помягче.— Цинюй, вообще-то я не очень люблю это блюдо. — Отличная причина. — Но ведь Сюй Сяо сказал! Я специально звонила и спрашивала, и он сказал, что тебе нравится это блюдо.Сюй Сяо, ты негодяй!— Кхе-кхе, — Ян Фэн притворно закашлялся. — Кажется, я немного простудился. Лучше не буду есть, потом, когда простуда пройдет.— О-о... — на лице Линь Цинюй появилось разочарование. Она услышала от Сюй Сяо, что Ян Фэн больше всего любит именно это блюдо, полчаса специально искала в интернете информацию, пока не нашла способ идеально добавить паоцзяо в мороженое, а Ян Фэн даже не попробовал.Линь Цинюй отодвинула мороженое с паоцзяо и принесла еще одно блюдо.— Это вареные креветки, попробуй.В супнице перед ним поверх всего были кое-как разбросаны разные зеленые ингредиенты, и под колечками зеленого лука Ян Фэну показалось, что он видит что-то белое, что-то шевелящееся.Ян Фэн своей рукой-пампушкой указал на шевелящееся внутри:— Это самое... Говорят, когда креветки сваришь, они становятся красными. Эта штука ведь не может быть еще живой, а?Словно отвечая Ян Фэну, белая штука вдруг подпрыгнула. Она даже выскочила на колечки зеленого лука и, не прекращая своего изумительного вальса, заскользила по теплому бульону.Живая креветка!В этот момент Ян Фэн внезапно проникся восхищением перед стойкостью жизни.Восхищением перед креветкой?Нет-нет-нет!Ян Фэн восхищался тем, что, съев два блюда, он все еще жив.— А креветки разве нельзя есть сырыми?— Это пьяные креветки. У нас дома обычно пьяных креветок не едят, рисовое вино паразитов не убивает.— О... — Линь Цинюй разочаровалась еще больше и перевела взгляд на последние два блюда. Эти два Ян Фэн обязательно полюбит.Ян Фэн тоже посмотрел на эти два блюда, и в нем вспыхнула решимость воина.Осталось всего два блюда, держаться — значит жить!Линь Цинюй сначала принесла одно блюдо — тушеную говядину с редькой.Наконец-то нормальное блюдо, Ян Фэн был так растроган, что чуть не разрыдался.Линь Цинюй сначала положила Ян Фэну кусочек редьки.Редька была сочной, пропитанной бульоном, и на вкус — в самый раз.Ян Фэн зачастил:— Это блюдо вкусное, вкусное. Цинюй, ты отлично готовишь.Потом Линь Цинюй положила ему еще кусок говядины. Кусок был нарезан крупно, размером примерно с паровой пирожок сяолунбао, и стоило Ян Фэну только его откусить, как он остолбенел.Это мясо не прожевать — почти как сырое!— Что такое? — Линь Цинюй, только что получившая от Ян Фэна похвалу, была особенно рада.Ян Фэн жевал все еще слегка болевшими зубами и посмотрел на Линь Цинюй — и тут снова случилась беда.Из-за жаркой погоды Линь Цинюй была лишь в тонкой летней рубашке, живой синий цвет которой подходил ее характеру. В кухне было жарко, и свободная летняя рубашка девушки сползла вниз намного, а поскольку они с Ян Фэном сидели в такой особенной позе, Ян Фэн увидел снежную вершину.Ян Фэн невольно сказал:— Какая большая.— О, знал бы заранее, я бы порезала помельче, — сказала Линь Цинюй.— Ах да, осталось последнее блюдо, — Линь Цинюй принесла то блюдо.Потянуло странным запахом, и Ян Фэн сказал:— Древесные грибы? Что это за запах?Последнее блюдо оказалось салатом из древесных грибов, но от него исходил очень знакомый запах, только вот сразу и не вспомнить, что это за запах.— Это желчь.— Желчь! Зачем ты вообще это в еду добавляешь?— Так это же блюдо из рецепта.— Где рецепт? Покажи.Линь Цинюй достала телефон, открыла браузер, зашла в закладки и открыла одну веб-страницу.Ян Фэн взял телефон и увидел в самом верху страницы несколько крупных черных иероглифов: «Вершина темного поварского мира Китая — салат из древесных грибов с желчью».— А та тетушка, что продает овощи, сначала ни за что не хотела мне это продавать. Странно, правда.

Ян Фэн пошел следом и обнаружил, что книжка ворвалась в гостиную.

Книжка кружила вокруг Маленького Персикового Дерева, издавая странные звуки.

«Слава богу», — Ян Фэн боялся только одного: как бы эта штука не обидела Линь Цинюй.

— Ян Фэн, есть! — Линь Цинюй подошла. — Ты что здесь делаешь?

Бах!

Ян Фэн своими «руками-пампушками» задвинул дверь в гостиную, не дав Линь Цинюй увидеть, что там внутри — книжку и Маленькое Персиковое Дерево.

— Иди поешь.

Хоть Линь Цинюй и показалось, что Ян Фэн нарочно что-то скрывает, ей было неловко заглядывать.

Подойдя к обеденному столу, Ян Фэн повел носом:

— Кажется, какой-то странный запах.

А за едой и начались проблемы: Ян Фэн не мог взять палочки.

Его руки, замотанные бинтами в виде пампушек, еще кое-как годились, чтобы придержать дверь, но взять палочки ими было совершенно невозможно.

— Давай я тебя покормлю, — Линь Цинюй пересела с другой стороны стола и начала кормить Ян Фэна.

Так как Ян Фэн был чуть выше Линь Цинюй, чтобы кормить его, она поставила свой стул вровень с его и сидела почти вплотную к нему.

От девушки исходил соблазнительный аромат, у Ян Фэна внезапно разыгрался аппетит, и во рту невольно начала скапливаться слюна.

— Это ведь первый раз, когда я готовлю. Ты рад? — весело сказала Линь Цинюй.

Глаза Ян Фэна сразу вытаращились, и в душе поднялось нехорошее предчувствие.

Что-то я вспомнил, как отец в первый раз готовил, кажется...

Он тоже так говорил!

Через минуту.

Линь Цинюй в панике спросила:

— Что с тобой?

А лицо Ян Фэна было странным: только что на нем еще держалось выражение наслаждения, а в следующее мгновение — четыре части страдания с шестью частями горькой усмешки.

Ян Фэна можно понять: когда красивая девушка тебя кормит, это, конечно, приятно, но еда оказалась настолько соленой, что от одного куска было так, будто проглотил целую ложку соли. Стоило попробовать разок, и казалось, что соли больше не захочешь до конца жизни.

Он думал, может, только это одно блюдо такое соленое, но на столе стояло столько блюд, а Линь Цинюй как назло брала ему все из одного и того же.

Ян Фэн не хотел подрывать у Линь Цинюй уверенность в своих силах и сказал:

— Может, поменяем блюдо?

— Хорошо, это кисло-острое картофельное пюре, я делала по рецепту, попробуй, — Линь Цинюй зачерпнула полную ложку картофельного пюре.

Кисло-острое картофельное пюре — сразу видно, что делала девушка, выглядело оно, по крайней мере, куда лучше, чем у отца, но Ян Фэн и издалека учуял кислый запах.

Как только пюре попало в рот, кислота мгновенно пропитала каждую косточку в теле, и у Ян Фэна появилось чувство, будто все его кости растворяются.

Слишком кисло!

О небеса! Убейте меня!

— Невкусно? — спросила Линь Цинюй, вытирая салфеткой уксус, стекавший с уголка рта Ян Фэна.

Нет, нельзя подрывать ее уверенность. Надо сказать помягче.

— Нормально, просто уксуса немного многовато.

— Вот как... Тогда попробуй вот это мороженое с паоцзяо. Я специально купила мороженое в магазине напротив, а потом докупила много паоцзяо, — под испуганным взглядом Ян Фэна Линь Цинюй поставила перед ним пиалу с мороженым, взяла с краю ложку и приготовилась кормить его мороженым с паоцзяо.

Полная ложка мороженого с паоцзяо была прямо перед глазами.

Есть или не есть?

Не есть — слишком обидно для Цинюй.

Съесть — слишком жестоко по отношению к себе.

Лучше подобрать ответ помягче.

— Цинюй, вообще-то я не очень люблю это блюдо. — Отличная причина. — Но ведь Сюй Сяо сказал! Я специально звонила и спрашивала, и он сказал, что тебе нравится это блюдо.

Сюй Сяо, ты негодяй!

— Кхе-кхе, — Ян Фэн притворно закашлялся. — Кажется, я немного простудился. Лучше не буду есть, потом, когда простуда пройдет.

— О-о... — на лице Линь Цинюй появилось разочарование. Она услышала от Сюй Сяо, что Ян Фэн больше всего любит именно это блюдо, полчаса специально искала в интернете информацию, пока не нашла способ идеально добавить паоцзяо в мороженое, а Ян Фэн даже не попробовал.

Линь Цинюй отодвинула мороженое с паоцзяо и принесла еще одно блюдо.

— Это вареные креветки, попробуй.

В супнице перед ним поверх всего были кое-как разбросаны разные зеленые ингредиенты, и под колечками зеленого лука Ян Фэну показалось, что он видит что-то белое, что-то шевелящееся.

Ян Фэн своей рукой-пампушкой указал на шевелящееся внутри:

— Это самое... Говорят, когда креветки сваришь, они становятся красными. Эта штука ведь не может быть еще живой, а?

Словно отвечая Ян Фэну, белая штука вдруг подпрыгнула. Она даже выскочила на колечки зеленого лука и, не прекращая своего изумительного вальса, заскользила по теплому бульону.

Живая креветка!

В этот момент Ян Фэн внезапно проникся восхищением перед стойкостью жизни.

Восхищением перед креветкой?

Нет-нет-нет!

Ян Фэн восхищался тем, что, съев два блюда, он все еще жив.

— А креветки разве нельзя есть сырыми?

— Это пьяные креветки. У нас дома обычно пьяных креветок не едят, рисовое вино паразитов не убивает.

— О... — Линь Цинюй разочаровалась еще больше и перевела взгляд на последние два блюда. Эти два Ян Фэн обязательно полюбит.

Ян Фэн тоже посмотрел на эти два блюда, и в нем вспыхнула решимость воина.

Осталось всего два блюда, держаться — значит жить!

Линь Цинюй сначала принесла одно блюдо — тушеную говядину с редькой.

Наконец-то нормальное блюдо, Ян Фэн был так растроган, что чуть не разрыдался.

Линь Цинюй сначала положила Ян Фэну кусочек редьки.

Редька была сочной, пропитанной бульоном, и на вкус — в самый раз.

Ян Фэн зачастил:

— Это блюдо вкусное, вкусное. Цинюй, ты отлично готовишь.

Потом Линь Цинюй положила ему еще кусок говядины. Кусок был нарезан крупно, размером примерно с паровой пирожок сяолунбао, и стоило Ян Фэну только его откусить, как он остолбенел.

Это мясо не прожевать — почти как сырое!

— Что такое? — Линь Цинюй, только что получившая от Ян Фэна похвалу, была особенно рада.

Ян Фэн жевал все еще слегка болевшими зубами и посмотрел на Линь Цинюй — и тут снова случилась беда.

Из-за жаркой погоды Линь Цинюй была лишь в тонкой летней рубашке, живой синий цвет которой подходил ее характеру. В кухне было жарко, и свободная летняя рубашка девушки сползла вниз намного, а поскольку они с Ян Фэном сидели в такой особенной позе, Ян Фэн увидел снежную вершину.

Ян Фэн невольно сказал:

— Какая большая.

— О, знал бы заранее, я бы порезала помельче, — сказала Линь Цинюй.

— Ах да, осталось последнее блюдо, — Линь Цинюй принесла то блюдо.

Потянуло странным запахом, и Ян Фэн сказал:

— Древесные грибы? Что это за запах?

Последнее блюдо оказалось салатом из древесных грибов, но от него исходил очень знакомый запах, только вот сразу и не вспомнить, что это за запах.

— Это желчь.

— Желчь! Зачем ты вообще это в еду добавляешь?

— Так это же блюдо из рецепта.

— Где рецепт? Покажи.

Линь Цинюй достала телефон, открыла браузер, зашла в закладки и открыла одну веб-страницу.

Ян Фэн взял телефон и увидел в самом верху страницы несколько крупных черных иероглифов: «Вершина темного поварского мира Китая — салат из древесных грибов с желчью».

— А та тетушка, что продает овощи, сначала ни за что не хотела мне это продавать. Странно, правда.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)