Глава 25

После того как в больнице Ян Фэну выдали немного лекарств, Лин Сюэ отвезла его домой. Поскольку обе руки Ян Фэна были замотаны так, что стали похожи на паровые булочки, Линь Цинюй тоже взяла на день отгул, чтобы ухаживать за ним.Неизвестно, было ли это наваждением, но Линь Цинюй все время казалось, что, когда Лин Сюэ уходила, она смотрела на Ян Фэна с особенно горьким укором.Когда они вдвоем вошли в дом, Ян Фэн увидел, что Маленькое Персиковое Дерево натворило за эти несколько часов. На полу было почти все, кроме земли: всевозможные вещи, которые висели на стенах, оказались внизу. Даже обеденный стол перекосился.— Ян Фэн, к тебе в дом влез вор?— Ты видел когда-нибудь вора, который двигает обеденный стол?— Тогда что это?— Окно не закрыто, наверное, ветром надуло.— Да? — рассеянно отозвалась Линь Цинюй, у нее в голове все перемешалось, и она даже согласно кивнула.Маленькое Персиковое Дерево было не в комнате, а в гостиной. Растение в горшке, которое Ян Фэн бросил на пол в гостиной, Маленькое Персиковое Дерево подобрало и воткнуло вместе с собой в горшок.Маленькое Персиковое Дерево издавало звук «у-у», будто плакало, и время от времени веточками касалось листьев того растения в горшке, словно не понимало, почему «товарищ», которого оно с таким трудом нашло, не обращает на него внимания.— Это всего лишь обычная трава, у нее нет духовного сознания, — сказал Ян Фэн.Маленькое Персиковое Дерево кивнуло, вроде поняло, а вроде нет. Оно было из Мира Бессмертных, а там все цветы, травы и деревья обладают духовным сознанием.— Пришла моя подруга, не двигайся как попало и не пугай ее, — сказал Ян Фэн.Видя, что Маленькое Персиковое Дерево так поникло, он решил, что оно вряд ли куда-то уйдет.Около одиннадцати утра Линь Цинюй пошла готовить, и Ян Фэн остался в комнате один.Только он лег, как вдруг услышал звук, будто что-то раскололось, и из его тела словно что-то вырвалось на свободу.На теле Ян Фэна появился странный белый свет. Он покрыл каждый участок его кожи, из слабого стал сильным, а затем медленно собрался в области сердца.Хорошо еще, что Линь Цинюй не видела этого, иначе могла бы упасть в обморок от страха.Ян Фэн тоже ничего не понимал, но, поскольку совершенно не знал, что это такое, не смел шевелиться.Спустя минут десять с лишним из этого белого света неожиданно появилась книга и медленно вышла из области сердца Ян Фэна.— Наверное, эта штука стоит немало денег! — Книга упала на Ян Фэна.Книга была прозрачной и сверкающей, на обложке виднелись бесчисленные мелкие узоры благовещего облака, а также изображения разных благоприятных божественных зверей вроде белого тигра.Ян Фэн открыл книгу. Книгой ее можно было назвать лишь условно: в ней было всего два листа.В этот момент на левом листе внезапно появилось слово: «Привет». — В книге призрак!Ян Фэн в тот момент даже забыл о ранах на руках, подбросил книгу, прицелился и выстрелил. Одним пинком он отправил ее в полет.Книга отлетела в угол, но это было еще не все. Лежавшая на полу книга вдруг встала, раскрылась и застыла под наклоном.Она умудрилась использовать два своих листа как ноги и медленно повернулась.— Эй, эй, эй, не подходи, а то пожалеешь! — Ян Фэн попятился. Книга была слишком уж жуткой, с ней нужно было обращаться осторожно.Книжка ничуть не испугалась угроз Ян Фэна: ее страницы согнулись, а затем резко выпрямились.Она даже подпрыгнула. Подпрыгнув, книжка зависла в воздухе, раскрыла страницы, и на них появилось несколько слов: «Мерзавец, посмел пнуть этого господина! Без помощи этого господина ты навсегда останешься мусором. Да, именно мусором».Ян Фэн прищурился и подумал: эту штуку дал Лу Я, наверное, она знает много всего. Сначала притворюсь, что признаю вину, и посмотрю, что она знает.— Я только что испугался, извини, — поспешно сказал Ян Фэн.Книжка: Мусор, я слышу твои мысли, а ты еще смеешь притворяться, что признаешь вину. Я собиралась рассказать тебе о Малых Девяти Бедствиях, но раз ты такой неискренний, то и не надо.Малые Девять Бедствий?Эта штука уже причинила Ян Фэну немало бед, но он до сих пор не знал, что это вообще такое.— Я искренний, я искренний. Скорее расскажи мне, — сказал Ян Фэн.Книжка: Ладно, так и быть. Раз ты так предан этому господину, я тебе расскажу. Малые Девять Бедствий — первая преграда на твоем пути к бессмертию, некоторые называют их телесным бедствием. На самом деле ничего особенного, просто немного больно. И не думай уклоняться, потому что от них не уйти.Не уйти?Книжка продолжила: С твоим-то умом, полагаю, тебе трудно понять, поэтому объясню так. Твои руки — даже если бы тогда ты увернулся от двери, то даже комочек ваты, пролетевший по воздуху, или легчайший ветерок все равно могли бы тяжело тебя ранить. Вот что такое бедствие, от которого не уйти.— Тогда чего ты болтаешь ерунду? — Ян Фэн махнул рукой, лег на живот и перестал обращать внимание на книжку.Столько говорила, а от них все равно не уйти. Значит, буду опираться на свою выносливость и терпеть.Зря я притворялся смиренным.Книжка возмутилась.Почему ты на меня не смотришь и еще нарочно лег? Ты что, хочешь повернуться ко мне задом?Ты меня презираешь!Я рассердилась!Книжка закрылась, поднялась прямо над Ян Фэном и, будто кто-то держал ее в руке, с силой ударила вниз.Ян Фэн только что достал телефон и с трудом разблокировал его руками, похожими на две паровые булочки, как вдруг его зад подвергся нападению.Ян Фэн не знал, из какого материала сделана книжка, но этот материал, вероятно, был тверже алмаза из мира смертных. Когда такой материал встречался с задом Ян Фэна, это было так же просто, как сталью разбить яйцо.Ян Фэн схватился за зад и заорал от боли, а потом, указывая на висящую в воздухе книжку, выругался:— Сволочь, если есть смелость, спускайся!Книжка раскрылась: А ты, если есть смелость, поднимись сюда.— Посмеешь спуститься — прибью, — сказал Ян Фэн.Книжка все больше входила во вкус, кружила вокруг Ян Фэна, и на ее страницах непрерывно появлялись вызывающие слова: Ну давай, попробуй меня ударить!Ой, промахнулся!Давай еще!Я обожаю смотреть, как вы хотите меня поймать, но ничего не можете поделать.Книжка нарочно держалась в пределах досягаемости Ян Фэна. Это расстояние провоцировало его на атаку, но стоило ей чуть-чуть сместиться, как его атака проваливалась.После нескольких неудачных попыток поймать ее Ян Фэн просто махнул рукой, повернулся и пошел к двери, делая вид, что изучает дверь.А затем внезапно выскользнул наружу и закрыл дверь.Ян Фэн похлопал по двери:— Играй один... то есть играй одна, книжка, сама с собой.Тут Ян Фэн почувствовал, что кто-то похлопал его по плечу, обернулся и увидел: сверкающая книжка парила рядом, а потом, будто хвастаясь, подлетела к двери.Проходить сквозь стены!Книжка, оказывается, развлекалась тем, что проходила сквозь дверь туда-сюда.Ян Фэн остолбенел.Книжка: Хочешь научиться проходить сквозь стены?Ян Фэн яростно закивал.Проходить сквозь стены — отличный навык. Представь: когда его кто-то преследует, другим приходится огибать препятствия, а ему достаточно пройти сквозь стену и двигаться по прямой. Уже от одной мысли дух захватывало.Книжка: Не буду тебя учить, кто тебе велел хотеть запереть меня. Книжка без конца хвасталась разными странными навыками и снова и снова спрашивала, хочет ли он научиться, дразня его так, что ему оставалось лишь сдерживать возбуждение и старательно игнорировать книжку рядом.— Ян Фэн, есть! — донесся голос Линь Цинюй, а вместе с ним и запах еды.Книжка резко закрылась и сразу улетела.Ян Фэн мысленно понял, что дело плохо: не задумала ли эта книжка подшутить над Линь Цинюй?

После того как в больнице Ян Фэну выдали немного лекарств, Лин Сюэ отвезла его домой. Поскольку обе руки Ян Фэна были замотаны так, что стали похожи на паровые булочки, Линь Цинюй тоже взяла на день отгул, чтобы ухаживать за ним.

Неизвестно, было ли это наваждением, но Линь Цинюй все время казалось, что, когда Лин Сюэ уходила, она смотрела на Ян Фэна с особенно горьким укором.

Когда они вдвоем вошли в дом, Ян Фэн увидел, что Маленькое Персиковое Дерево натворило за эти несколько часов. На полу было почти все, кроме земли: всевозможные вещи, которые висели на стенах, оказались внизу. Даже обеденный стол перекосился.

— Ян Фэн, к тебе в дом влез вор?

— Ты видел когда-нибудь вора, который двигает обеденный стол?

— Тогда что это?

— Окно не закрыто, наверное, ветром надуло.

— Да? — рассеянно отозвалась Линь Цинюй, у нее в голове все перемешалось, и она даже согласно кивнула.

Маленькое Персиковое Дерево было не в комнате, а в гостиной. Растение в горшке, которое Ян Фэн бросил на пол в гостиной, Маленькое Персиковое Дерево подобрало и воткнуло вместе с собой в горшок.

Маленькое Персиковое Дерево издавало звук «у-у», будто плакало, и время от времени веточками касалось листьев того растения в горшке, словно не понимало, почему «товарищ», которого оно с таким трудом нашло, не обращает на него внимания.

— Это всего лишь обычная трава, у нее нет духовного сознания, — сказал Ян Фэн.

Маленькое Персиковое Дерево кивнуло, вроде поняло, а вроде нет. Оно было из Мира Бессмертных, а там все цветы, травы и деревья обладают духовным сознанием.

— Пришла моя подруга, не двигайся как попало и не пугай ее, — сказал Ян Фэн.

Видя, что Маленькое Персиковое Дерево так поникло, он решил, что оно вряд ли куда-то уйдет.

Около одиннадцати утра Линь Цинюй пошла готовить, и Ян Фэн остался в комнате один.

Только он лег, как вдруг услышал звук, будто что-то раскололось, и из его тела словно что-то вырвалось на свободу.

На теле Ян Фэна появился странный белый свет. Он покрыл каждый участок его кожи, из слабого стал сильным, а затем медленно собрался в области сердца.

Хорошо еще, что Линь Цинюй не видела этого, иначе могла бы упасть в обморок от страха.

Ян Фэн тоже ничего не понимал, но, поскольку совершенно не знал, что это такое, не смел шевелиться.

Спустя минут десять с лишним из этого белого света неожиданно появилась книга и медленно вышла из области сердца Ян Фэна.

— Наверное, эта штука стоит немало денег! — Книга упала на Ян Фэна.

Книга была прозрачной и сверкающей, на обложке виднелись бесчисленные мелкие узоры благовещего облака, а также изображения разных благоприятных божественных зверей вроде белого тигра.

Ян Фэн открыл книгу. Книгой ее можно было назвать лишь условно: в ней было всего два листа.

В этот момент на левом листе внезапно появилось слово: «Привет». — В книге призрак!

Ян Фэн в тот момент даже забыл о ранах на руках, подбросил книгу, прицелился и выстрелил. Одним пинком он отправил ее в полет.

Книга отлетела в угол, но это было еще не все. Лежавшая на полу книга вдруг встала, раскрылась и застыла под наклоном.

Она умудрилась использовать два своих листа как ноги и медленно повернулась.

— Эй, эй, эй, не подходи, а то пожалеешь! — Ян Фэн попятился. Книга была слишком уж жуткой, с ней нужно было обращаться осторожно.

Книжка ничуть не испугалась угроз Ян Фэна: ее страницы согнулись, а затем резко выпрямились.

Она даже подпрыгнула. Подпрыгнув, книжка зависла в воздухе, раскрыла страницы, и на них появилось несколько слов: «Мерзавец, посмел пнуть этого господина! Без помощи этого господина ты навсегда останешься мусором. Да, именно мусором».

Ян Фэн прищурился и подумал: эту штуку дал Лу Я, наверное, она знает много всего. Сначала притворюсь, что признаю вину, и посмотрю, что она знает.

— Я только что испугался, извини, — поспешно сказал Ян Фэн.

Книжка: Мусор, я слышу твои мысли, а ты еще смеешь притворяться, что признаешь вину. Я собиралась рассказать тебе о Малых Девяти Бедствиях, но раз ты такой неискренний, то и не надо.

Малые Девять Бедствий?

Эта штука уже причинила Ян Фэну немало бед, но он до сих пор не знал, что это вообще такое.

— Я искренний, я искренний. Скорее расскажи мне, — сказал Ян Фэн.

Книжка: Ладно, так и быть. Раз ты так предан этому господину, я тебе расскажу. Малые Девять Бедствий — первая преграда на твоем пути к бессмертию, некоторые называют их телесным бедствием. На самом деле ничего особенного, просто немного больно. И не думай уклоняться, потому что от них не уйти.

Не уйти?

Книжка продолжила: С твоим-то умом, полагаю, тебе трудно понять, поэтому объясню так. Твои руки — даже если бы тогда ты увернулся от двери, то даже комочек ваты, пролетевший по воздуху, или легчайший ветерок все равно могли бы тяжело тебя ранить. Вот что такое бедствие, от которого не уйти.

— Тогда чего ты болтаешь ерунду? — Ян Фэн махнул рукой, лег на живот и перестал обращать внимание на книжку.

Столько говорила, а от них все равно не уйти. Значит, буду опираться на свою выносливость и терпеть.

Зря я притворялся смиренным.

Книжка возмутилась.

Почему ты на меня не смотришь и еще нарочно лег? Ты что, хочешь повернуться ко мне задом?

Ты меня презираешь!

Я рассердилась!

Книжка закрылась, поднялась прямо над Ян Фэном и, будто кто-то держал ее в руке, с силой ударила вниз.

Ян Фэн только что достал телефон и с трудом разблокировал его руками, похожими на две паровые булочки, как вдруг его зад подвергся нападению.

Ян Фэн не знал, из какого материала сделана книжка, но этот материал, вероятно, был тверже алмаза из мира смертных. Когда такой материал встречался с задом Ян Фэна, это было так же просто, как сталью разбить яйцо.

Ян Фэн схватился за зад и заорал от боли, а потом, указывая на висящую в воздухе книжку, выругался:

— Сволочь, если есть смелость, спускайся!

Книжка раскрылась: А ты, если есть смелость, поднимись сюда.

— Посмеешь спуститься — прибью, — сказал Ян Фэн.

Книжка все больше входила во вкус, кружила вокруг Ян Фэна, и на ее страницах непрерывно появлялись вызывающие слова: Ну давай, попробуй меня ударить!

Ой, промахнулся!

Давай еще!

Я обожаю смотреть, как вы хотите меня поймать, но ничего не можете поделать.

Книжка нарочно держалась в пределах досягаемости Ян Фэна. Это расстояние провоцировало его на атаку, но стоило ей чуть-чуть сместиться, как его атака проваливалась.

После нескольких неудачных попыток поймать ее Ян Фэн просто махнул рукой, повернулся и пошел к двери, делая вид, что изучает дверь.

А затем внезапно выскользнул наружу и закрыл дверь.

Ян Фэн похлопал по двери:

— Играй один... то есть играй одна, книжка, сама с собой.

Тут Ян Фэн почувствовал, что кто-то похлопал его по плечу, обернулся и увидел: сверкающая книжка парила рядом, а потом, будто хвастаясь, подлетела к двери.

Проходить сквозь стены!

Книжка, оказывается, развлекалась тем, что проходила сквозь дверь туда-сюда.

Ян Фэн остолбенел.

Книжка: Хочешь научиться проходить сквозь стены?

Ян Фэн яростно закивал.

Проходить сквозь стены — отличный навык. Представь: когда его кто-то преследует, другим приходится огибать препятствия, а ему достаточно пройти сквозь стену и двигаться по прямой. Уже от одной мысли дух захватывало.

Книжка: Не буду тебя учить, кто тебе велел хотеть запереть меня. Книжка без конца хвасталась разными странными навыками и снова и снова спрашивала, хочет ли он научиться, дразня его так, что ему оставалось лишь сдерживать возбуждение и старательно игнорировать книжку рядом.

— Ян Фэн, есть! — донесся голос Линь Цинюй, а вместе с ним и запах еды.

Книжка резко закрылась и сразу улетела.

Ян Фэн мысленно понял, что дело плохо: не задумала ли эта книжка подшутить над Линь Цинюй?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)