Глава 22

Ян Фэн убрал талисман невидимости. Талисман был сделан из нефрита; в целом он позволял человеку оставаться невидимым на время одной палочки благовоний и мог использоваться много раз.На этот раз невидимость продлилась не слишком долго, а оставшееся время можно будет потом пустить в ход в решающий момент — тогда оно даст удивительный эффект.— Он и правда жалок, — сказала Ли Цинюй.На душе у Ян Фэна тоже было муторно.— У жалкого человека непременно найдется и что-то мерзкое, — покачал головой и вздохнул Ян Фэн.Обе фигуры внезапно появились, и Директор Ван от испуга отшатнулся назад.Когда прямо перед тобой вдруг возникает человек, перепугается кто угодно, а уж тем более Директор Ван, который и без того едва владел собой от волнения. Изумление, поднявшееся сейчас в его душе, было сродни тому, как если бы он вдруг увидел призрака.— Вы как?.. — Директор Ван, шатаясь, поднялся на ноги и качался, словно огонек свечи, готовый вот-вот угаснуть.— Невидимость! Вы только что были невидимыми. Как вы это сделали? — проговорил Директор Ван.Ли Цинюй было так же любопытно. Сначала, услышав голос Ян Фэна, она остолбенела — самого Ян Фэна она не видела.А потом Ян Фэн крепко обнял ее сзади; их кожу разделяли лишь два тонких летних слоя одежды, и она даже полностью ощущала тепло его тела.И сразу после этого она и вправду стала невидимой, как и Ян Фэн.К счастью, тогда Ян Фэну было не до пустых мыслей, иначе от того, что они так прижимались друг к другу — да еще Ян Фэн сзади, — могла получиться крайне неловкая сцена.— Кхм-кхм, фамильная драгоценность, всего одна такая.Директор Ван рухнул на колени:— То лекарство, которое вы в прошлый раз дали директору школы, — это ведь было то самое лекарство? Это бессмертная пилюля? У вас еще осталось? Дайте мне одну пилюлю, и я дам вам десять миллионов. Чего захотите — если у меня есть, все отдам; что скажете сделать — все сделаю.— Встаньте, — нахмурился Ян Фэн. — Не люблю смотреть на людей свысока. И деньги ваши мне не нужны — просто верните деньги Дяде Линю. Эти деньги Дядя Линь взял в кредит, чтобы спасти фирму. А что до пилюли — для чего вы хотите ее использовать?Великую восстанавливающую пилюлю Лао-цзюня он в прошлый раз отдал директору школы — одну штуку, осталось еще четыре. Для бессмертной пилюли такого уровня это было немало даже для Ян Фэна, но тратить их как попало он все равно бы не стал.Директор Ван сказал:— А этот заем под высокие проценты — просто насмешка, никакого займа и возврата вообще не было.Ян Фэн и Ли Цинюй в один голос спросили:— Что это значит?То, что Директор Ван сказал дальше, ни Ян Фэн, ни Ли Цинюй никак не могли ожидать.— Потому что этот заем под высокие проценты Ван Сяоцзюнь оформил от моего имени для фирмы Ли Цинюй. С самого начала это была намеренная афера, и цель ее была...Что!Еще раньше, когда Ван Сяоцзюнь позвонил Линь Сяо от имени ростовщика, Ян Фэн уже сильно недоумевал: неужели Линь Сяо не мог распознать, что этот человек вовсе не ростовщик?Как оказалось, настоящая причина была в том, что эти деньги изначально выложил сам Ван Сяоцзюнь, поэтому эти контактные данные как бы доказывали, что звонивший Ван Сяоцзюнь и есть тот самый ростовщик.Если бы в конце Ван Сяоцзюнь случайно не проговорился, Линь Сяо так и не узнал бы его.— Он столько лет вместе с Линь Сяо проворачивал дела, так что десять миллионов для него — дело вполне обычное. Линь Сяо вложил все деньги в расширение фирмы, и как раз возникли трудности с оборотом, а занять под высокие проценты — самый быстрый способ. И именно в это время дома срочно понадобились деньги, причем целых двадцать миллионов.— И зачем нужно столько денег? — спросил Ян Фэн.Семья Ян Фэна жила не особенно богато: отец ушел из армии по ранению, и все выплаты ушли на покупку дома, в котором они жили. Деньги в дом приносила одна мать, получавшая семь тысяч в месяц. О двадцати миллионах и речи не было — даже миллион семья бы не собрала.Двадцать миллионов — это и вправду была астрономическая сумма!— Ради моего никчемного внука! Два года назад в баре его искалечили. И все эти два года он совсем пал духом, стал вспыльчивым.Когда речь зашла о том, что внука искалечили, у Ян Фэна и Ли Цинюй стали странные выражения лиц — разве это не дело рук Лин Сюэ?— Вы знаете об этом? Наверняка это та дрянь Лин Сюэ... то есть я хотел сказать, учительница Лин Сюэ, — Директор Ван едва не выругался по привычке, а ведь если бы он так оскорбил Ян Фэна, с его внуком было бы окончательно покончено.Ян Фэн холодно хмыкнул — от одного этого Директора Вана едва не бросило обратно на колени.В прежние времена Директор Ван наверняка отнесся бы к Ян Фэну с полным презрением.Когда просишь о помощи, сразу становишься на три поколения ниже; теперь Директор Ван до смерти боялся, что Ян Фэн рассердится и откажется.— Говорите быстрее, без болтовни.— Потом Ван Сяоцзюнь где-то разузнал про одного мастера. Этот мастер может помочь Сяотяну восстановиться, но у него есть условие.— Этот мастер требует двадцать миллионов? — спросил Ян Фэн.— Верно, двадцать миллионов. Но мы могли собрать только десять. И как раз тогда у фирмы Линь Сяо возникли проблемы с деньгами, поэтому Ван Сяоцзюнь от моего имени одолжил фирме десять миллионов, а сам с другими десятью миллионами уехал. А потом через Ли Цинюй стал принуждать Линь Сяо вернуть деньги.— Раз вы собирались похитить Цинюй и требовать выкуп, почему было не потребовать деньги напрямую, зачем было наворачивать такие круги?— Если бы мы просто похитили ее, Линь Сяо наверняка тайком вызвал бы полицию, и тогда, возможно, мы бы даже денег не получили: полиция приехала бы раньше. Но когда тебя шантажируют из-за долга ростовщику, вызвать полицию он не может и не смеет. Если он донесет, то окажется связан с ростовщиками, и потом уже ни один банк не даст ему кредит.Выслушав это, Ян Фэн невольно проникся уважением к Ван Сяоцзюню: надо же было додуматься до такого. Если бы Линь Сяо больше заботился о своем будущем в деловом мире, то, пожалуй, и вправду не стал бы вызывать полицию и позволил бы Ван Сяоцзюню водить себя за нос.Это же объясняло, почему после тех трех хулиганов той ночью за Ли Цинюй больше никто не приходил: у противника вообще не было никакой силы, был всего лишь один Ван Сяоцзюнь, одиночка.Только вот он, скорее всего, не ожидал такого внезапного появления и уж тем более не ожидал, что Ли Цинюй так легко спасут.— Ян Фэн, он и правда жалок, ты уж дай ему, — сжалилась Ли Цинюй и принялась уговаривать.А Ян Фэн про себя подумал: у меня и десяти миллионов нет, я тоже очень жалок. А если вспомнить, что у меня и девушки нет, — то и вовсе жальче некуда.— Пилюлю я вам дать могу, только... — Ян Фэн сделал паузу.Директор Ван достал банковскую карту:— Десять миллионов здесь. Свою карту он использовать побоялся, это моя карта, и Ван Сяоцзюнь до нее не дотянется.— Нет, я имел в виду, что эта пилюля и вправду способна спасти человека, но сможет ли она разбудить того, кто впал в вегетативное состояние, я не знаю.— Ничего страшного. Если он и правда не очнется, значит, такая судьба.Директор Ван понимал, что возможности собрать двадцать миллионов и отнести их тому мастеру у него теперь нет, и оставалось только ухватиться за Ян Фэна, как за соломинку. Тонущий человек не станет разбираться, что там на поверхности — доска или соломинка; даже за соломинку он вцепится мертвой хваткой.— Хорошо. — Ян Фэн отвернулся в сторону; со стороны казалось, будто он что-то ищет у себя, а на самом деле он украдкой достал телефон, а затем вытащил и нефритовый флакон с великой восстанавливающей пилюлей.Ян Фэн не стал ломаться: принял банковскую карту — деньги с одной стороны, товар с другой.На самом деле в глубине души Ян Фэн даже немного обрадовался: у него на руках оставалось еще четыре пилюли, и просто так лежать они были бесполезны. А обменять одну на десять миллионов — пользы ничуть не меньше, чем от одной пока что ненужной пилюли.

Ян Фэн убрал талисман невидимости. Талисман был сделан из нефрита; в целом он позволял человеку оставаться невидимым на время одной палочки благовоний и мог использоваться много раз.

На этот раз невидимость продлилась не слишком долго, а оставшееся время можно будет потом пустить в ход в решающий момент — тогда оно даст удивительный эффект.

— Он и правда жалок, — сказала Ли Цинюй.

На душе у Ян Фэна тоже было муторно.

— У жалкого человека непременно найдется и что-то мерзкое, — покачал головой и вздохнул Ян Фэн.

Обе фигуры внезапно появились, и Директор Ван от испуга отшатнулся назад.

Когда прямо перед тобой вдруг возникает человек, перепугается кто угодно, а уж тем более Директор Ван, который и без того едва владел собой от волнения. Изумление, поднявшееся сейчас в его душе, было сродни тому, как если бы он вдруг увидел призрака.

— Вы как?.. — Директор Ван, шатаясь, поднялся на ноги и качался, словно огонек свечи, готовый вот-вот угаснуть.

— Невидимость! Вы только что были невидимыми. Как вы это сделали? — проговорил Директор Ван.

Ли Цинюй было так же любопытно. Сначала, услышав голос Ян Фэна, она остолбенела — самого Ян Фэна она не видела.

А потом Ян Фэн крепко обнял ее сзади; их кожу разделяли лишь два тонких летних слоя одежды, и она даже полностью ощущала тепло его тела.

И сразу после этого она и вправду стала невидимой, как и Ян Фэн.

К счастью, тогда Ян Фэну было не до пустых мыслей, иначе от того, что они так прижимались друг к другу — да еще Ян Фэн сзади, — могла получиться крайне неловкая сцена.

— Кхм-кхм, фамильная драгоценность, всего одна такая.

Директор Ван рухнул на колени:

— То лекарство, которое вы в прошлый раз дали директору школы, — это ведь было то самое лекарство? Это бессмертная пилюля? У вас еще осталось? Дайте мне одну пилюлю, и я дам вам десять миллионов. Чего захотите — если у меня есть, все отдам; что скажете сделать — все сделаю.

— Встаньте, — нахмурился Ян Фэн. — Не люблю смотреть на людей свысока. И деньги ваши мне не нужны — просто верните деньги Дяде Линю. Эти деньги Дядя Линь взял в кредит, чтобы спасти фирму. А что до пилюли — для чего вы хотите ее использовать?

Великую восстанавливающую пилюлю Лао-цзюня он в прошлый раз отдал директору школы — одну штуку, осталось еще четыре. Для бессмертной пилюли такого уровня это было немало даже для Ян Фэна, но тратить их как попало он все равно бы не стал.

Директор Ван сказал:

— А этот заем под высокие проценты — просто насмешка, никакого займа и возврата вообще не было.

Ян Фэн и Ли Цинюй в один голос спросили:

— Что это значит?

То, что Директор Ван сказал дальше, ни Ян Фэн, ни Ли Цинюй никак не могли ожидать.

— Потому что этот заем под высокие проценты Ван Сяоцзюнь оформил от моего имени для фирмы Ли Цинюй. С самого начала это была намеренная афера, и цель ее была...

Что!

Еще раньше, когда Ван Сяоцзюнь позвонил Линь Сяо от имени ростовщика, Ян Фэн уже сильно недоумевал: неужели Линь Сяо не мог распознать, что этот человек вовсе не ростовщик?

Как оказалось, настоящая причина была в том, что эти деньги изначально выложил сам Ван Сяоцзюнь, поэтому эти контактные данные как бы доказывали, что звонивший Ван Сяоцзюнь и есть тот самый ростовщик.

Если бы в конце Ван Сяоцзюнь случайно не проговорился, Линь Сяо так и не узнал бы его.

— Он столько лет вместе с Линь Сяо проворачивал дела, так что десять миллионов для него — дело вполне обычное. Линь Сяо вложил все деньги в расширение фирмы, и как раз возникли трудности с оборотом, а занять под высокие проценты — самый быстрый способ. И именно в это время дома срочно понадобились деньги, причем целых двадцать миллионов.

— И зачем нужно столько денег? — спросил Ян Фэн.

Семья Ян Фэна жила не особенно богато: отец ушел из армии по ранению, и все выплаты ушли на покупку дома, в котором они жили. Деньги в дом приносила одна мать, получавшая семь тысяч в месяц. О двадцати миллионах и речи не было — даже миллион семья бы не собрала.

Двадцать миллионов — это и вправду была астрономическая сумма!

— Ради моего никчемного внука! Два года назад в баре его искалечили. И все эти два года он совсем пал духом, стал вспыльчивым.

Когда речь зашла о том, что внука искалечили, у Ян Фэна и Ли Цинюй стали странные выражения лиц — разве это не дело рук Лин Сюэ?

— Вы знаете об этом? Наверняка это та дрянь Лин Сюэ... то есть я хотел сказать, учительница Лин Сюэ, — Директор Ван едва не выругался по привычке, а ведь если бы он так оскорбил Ян Фэна, с его внуком было бы окончательно покончено.

Ян Фэн холодно хмыкнул — от одного этого Директора Вана едва не бросило обратно на колени.

В прежние времена Директор Ван наверняка отнесся бы к Ян Фэну с полным презрением.

Когда просишь о помощи, сразу становишься на три поколения ниже; теперь Директор Ван до смерти боялся, что Ян Фэн рассердится и откажется.

— Говорите быстрее, без болтовни.

— Потом Ван Сяоцзюнь где-то разузнал про одного мастера. Этот мастер может помочь Сяотяну восстановиться, но у него есть условие.

— Этот мастер требует двадцать миллионов? — спросил Ян Фэн.

— Верно, двадцать миллионов. Но мы могли собрать только десять. И как раз тогда у фирмы Линь Сяо возникли проблемы с деньгами, поэтому Ван Сяоцзюнь от моего имени одолжил фирме десять миллионов, а сам с другими десятью миллионами уехал. А потом через Ли Цинюй стал принуждать Линь Сяо вернуть деньги.

— Раз вы собирались похитить Цинюй и требовать выкуп, почему было не потребовать деньги напрямую, зачем было наворачивать такие круги?

— Если бы мы просто похитили ее, Линь Сяо наверняка тайком вызвал бы полицию, и тогда, возможно, мы бы даже денег не получили: полиция приехала бы раньше. Но когда тебя шантажируют из-за долга ростовщику, вызвать полицию он не может и не смеет. Если он донесет, то окажется связан с ростовщиками, и потом уже ни один банк не даст ему кредит.

Выслушав это, Ян Фэн невольно проникся уважением к Ван Сяоцзюню: надо же было додуматься до такого. Если бы Линь Сяо больше заботился о своем будущем в деловом мире, то, пожалуй, и вправду не стал бы вызывать полицию и позволил бы Ван Сяоцзюню водить себя за нос.

Это же объясняло, почему после тех трех хулиганов той ночью за Ли Цинюй больше никто не приходил: у противника вообще не было никакой силы, был всего лишь один Ван Сяоцзюнь, одиночка.

Только вот он, скорее всего, не ожидал такого внезапного появления и уж тем более не ожидал, что Ли Цинюй так легко спасут.

— Ян Фэн, он и правда жалок, ты уж дай ему, — сжалилась Ли Цинюй и принялась уговаривать.

А Ян Фэн про себя подумал: у меня и десяти миллионов нет, я тоже очень жалок. А если вспомнить, что у меня и девушки нет, — то и вовсе жальче некуда.

— Пилюлю я вам дать могу, только... — Ян Фэн сделал паузу.

Директор Ван достал банковскую карту:

— Десять миллионов здесь. Свою карту он использовать побоялся, это моя карта, и Ван Сяоцзюнь до нее не дотянется.

— Нет, я имел в виду, что эта пилюля и вправду способна спасти человека, но сможет ли она разбудить того, кто впал в вегетативное состояние, я не знаю.

— Ничего страшного. Если он и правда не очнется, значит, такая судьба.

Директор Ван понимал, что возможности собрать двадцать миллионов и отнести их тому мастеру у него теперь нет, и оставалось только ухватиться за Ян Фэна, как за соломинку. Тонущий человек не станет разбираться, что там на поверхности — доска или соломинка; даже за соломинку он вцепится мертвой хваткой.

— Хорошо. — Ян Фэн отвернулся в сторону; со стороны казалось, будто он что-то ищет у себя, а на самом деле он украдкой достал телефон, а затем вытащил и нефритовый флакон с великой восстанавливающей пилюлей.

Ян Фэн не стал ломаться: принял банковскую карту — деньги с одной стороны, товар с другой.

На самом деле в глубине души Ян Фэн даже немного обрадовался: у него на руках оставалось еще четыре пилюли, и просто так лежать они были бесполезны. А обменять одну на десять миллионов — пользы ничуть не меньше, чем от одной пока что ненужной пилюли.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)