Это был первый раз, когда Ян Фэн забрел к учительскому общежитию. Знал он только, что Лин Сюэ живет на втором этаже, а где именно — понятия не имел.Со второго этажа и выше шли балконы. Жильцы верхних этажей развешивали на них выстиранную одежду, кое-где стояли горшки с растениями.Ян Фэн поднял взгляд и на одном из балконов увидел знакомое молочно-белое платье — он помнил, что оно принадлежит Лин Сюэ. Рядом с платьем, помимо развешанных трусиков и прочей мелочи, стоял не слишком большой багряник, изо всех сил тянувшийся наружу, к лучам утреннего солнца.«Вот та самая комната!»Ян Фэн вошел в здание общежития и, положившись на чувство направления, отыскал комнату, которую только что определил. Он уже собрался постучать.Дверь открылась.Лин Сюэ как раз выходила из комнаты: сверху белая рубашка, снизу свободные брюки, в ухе белая гарнитура — она говорила по телефону.Она шла и одновременно орала в трубку, грудь вздымалась от гнева, и Ян Фэн смотрел на это с опаской: как бы пуговицы на воротнике не выдержали.— Ян Фэн, ты почему здесь? А, ладно, иди сюда, помоги мне его обругать, ругай как можно злее. — Лин Сюэ, кипя от злости, выдернула наушник и сунула телефон Ян Фэну, велев ему отчитать человека на том конце.Ян Фэн машинально взял телефон, но отвечать не стал — вместо этого открыл номер вызывающего и взглянул. Плохо!Это был номер интернет-телефонии: ни фиксированной длины, ни определенного префикса — источник никак не определить.Ян Фэн сразу сбросил вызов.Увидев, что он сбросил, Лин Сюэ беспомощно сказала:— Бесполезно, он снова позвонит. Я только что уже много раз сбрасывала. Этот гад все равно будет звонить, и даже внесение его номера в черный список не помогает — каждый раз номера разные.И правда: телефон зазвонил почти в ту же секунду, как Ян Фэн сбросил, номер был уже другой — снова интернет-телефония.Ян Фэн опять не ответил, а перевел телефон в авиарежим — только тогда звонки наконец прекратились.Тут на экране всплыли несколько уведомлений о пропущенных вызовах, которые Лин Сюэ еще не успела увидеть: три от Линь Цинюй и два от Ян Фэна.Ян Фэн показал ей уведомления:— Он, конечно, будет звонить без остановки: кому-то нужно, чтобы Цинюй не могла тебе дозвониться, — тогда ее можно обманом увести одну.У Лин Сюэ екнуло сердце — она что-то поняла.Еще с четверти часа назад кто-то без конца ей звонил, все время предлагал всякую ерунду; даже после сброса тут же звонил новый номер. После нескольких раз подряд Лин Сюэ разозлилась и начала орать на него.Видя, что Лин Сюэ только и делает, что ругается, тот даже говорить перестал — просто без конца звонил.Сбросила — ничего, звонит дальше. Внесла в черный список — тоже ничего, интернет-номер в черный список не внесешь.Поначалу Лин Сюэ гадала, зачем кому-то это нужно, но после нескольких раз стала считать его просто хулиганом, который ее достает.Лин Сюэ чувствовала, что сама виновата:— Цинюй давно ушла в класс. Что случилось?Ян Фэн изложил свои догадки:— Сейчас ее в классе нет. Вчера Цинюй получила сообщение, якобы отправленное от имени Дяди Линя, но я только что видел Дядю Линя — он ничего такого не отправлял. Подозреваю, кто-то нарочно звонит тебе, чтобы твоя линия была занята, а потом посылает какое-то срочное сообщение и выманивает Цинюй. А Цинюй не может до тебя дозвониться — вот в панике и ушла одна.Занимать линию звонками, а потом проворачивать мошенничество, чтобы жертва не могла связаться с родными и друзьями, — способ распространенный и распознается довольно легко.И вот поди ж ты: таким простым методом у него получилось увести живого человека.— И ты умудрилась попасться на такое!На самом деле Ян Фэн сейчас сильно злился. Если бы Линь Цинюй пошла с ним, а не с Лин Сюэ, может, ничего бы и не случилось — по крайней мере, такой глупой ошибки бы не было.Лин Сюэ и сама понимала, что слишком неосмотрительна; как девчонка, не смеющая перечить взрослому, она опустила голову и молчала.Тут позвонил Сюй Сяо.— Ян Фэн, я добрался до школьных камер. Линь Цинюй села в Porsche с каким-то человеком. Вид у нее был вовсе не такой, будто ее тащат силой, и еще...— И еще что? — Ян Фэн торопился. Ну что за манера тянуть в такой момент!Сюй Сяо сказал:— За рулем был молодой парень, но вместе с Линь Цинюй в машину сел еще и Директор Ван.— Что?! — в один голос воскликнули Ян Фэн и Лин Сюэ.Сюй Сяо сказал:— Неважно. Только не сбрасывай, я буду подсказывать дорогу, сначала выберись из школы, там разберемся.— Хорошо. — Ян Фэн взглянул на Лин Сюэ. — Дай мне наушники.Он сказал так, но на деле сразу потянулся за ними — сейчас было слишком спешно, времени объяснять не оставалось.— Ай, не надо! — вскрикнула Лин Сюэ.Щелк!Щелк!У наушников Лин Сюэ не было зажима для крепления, и, чтобы провод не болтался, она по привычке продела его под двумя пуговицами.Чисто-белый провод на белой рубашке с первого взгляда не разглядеть, так что вид он не портил.Но Ян Фэн этого не знал и просто потянулся за наушниками. Обе гарнитуры быстро уперлись в пуговицы — почти без сопротивления те отлетели. Грудь, и без того «бунтовавшая» против рубашки, буквально выпрыгнула наружу: молочно-белый бюстгальтер показался почти целиком, соблазнительно покачиваясь перед Ян Фэном.Ян Фэн застыл на месте. Он всего лишь хотел взять наушники, чтобы на ходу слушать, как Сюй Сяо подсказывает направление, — так куда удобнее, чем держать телефон.Кто ж знал, что все так обернется.— Я не нарочно.Лин Сюэ покраснела до самых ушей, обхватила грудь руками и растерялась. Влияние нити судьбы только-только ослабло, а теперь будто снова нахлынуло.— Иди сначала найди Цинюй. — Лин Сюэ не замечала, что голос у нее дрожит.В этот миг в душе Ян Фэна прозвучал голос, подобный кошмару.— Три!Ян Фэн вздрогнул.Опять этот голос!Ян Фэн застыл на месте, боясь шевельнуться: два прошлых раза оставили глубокое впечатление.В первый раз Ян Фэн чуть не раскрошил зубы — до сих пор болят, и лицо все еще припухло. Во второй раз он в темноте споткнулся о корень маленького Персикового Дерева Паньтао, грохнулся носом об пол и ударился так больно, что начал сомневаться в смысле существования.Самое странное: у него ведь было чувство, что тело его окрепло, — так почему же он все равно умудряется получать травмы ни с того ни с сего?Не двигаться!Ян Фэн стоял на месте: в левой руке наушники, взятые у Лин Сюэ, в правой — телефон, и поза все еще та, будто он протягивает Лин Сюэ телефон обратно.На лице — три десятых гнева, пять десятых ужаса, а оставшиеся две — прежняя неловкость и горькая усмешка.Хоть убей, не двинусь!— Да уходи же ты! — Лин Сюэ прикусила губу, сгорая от стыда и злости. Положение и без того было донельзя неловким, а тут еще Ян Фэн стоит как вкопанный, да еще и выражение лица застыло.Лин Сюэ выхватила телефон обратно и схватилась за дверную ручку.Бам!Дверь не закрылась!Все выражение лица Ян Фэна мгновенно исчезло, лицо стало белым как мел, и его место заняла стопроцентная боль.Конечно, дверь не закрылась — правая-то рука Ян Фэна все еще висела там, где была...— А-а!В учебном корпусе, что в нескольких сотнях метров от учительского общежития на Задней горе, все, кто был на уроках, невольно обернулись в одну сторону.
Это был первый раз, когда Ян Фэн забрел к учительскому общежитию. Знал он только, что Лин Сюэ живет на втором этаже, а где именно — понятия не имел.
Со второго этажа и выше шли балконы. Жильцы верхних этажей развешивали на них выстиранную одежду, кое-где стояли горшки с растениями.
Ян Фэн поднял взгляд и на одном из балконов увидел знакомое молочно-белое платье — он помнил, что оно принадлежит Лин Сюэ. Рядом с платьем, помимо развешанных трусиков и прочей мелочи, стоял не слишком большой багряник, изо всех сил тянувшийся наружу, к лучам утреннего солнца.
«Вот та самая комната!»
Ян Фэн вошел в здание общежития и, положившись на чувство направления, отыскал комнату, которую только что определил. Он уже собрался постучать.
Дверь открылась.
Лин Сюэ как раз выходила из комнаты: сверху белая рубашка, снизу свободные брюки, в ухе белая гарнитура — она говорила по телефону.
Она шла и одновременно орала в трубку, грудь вздымалась от гнева, и Ян Фэн смотрел на это с опаской: как бы пуговицы на воротнике не выдержали.
— Ян Фэн, ты почему здесь? А, ладно, иди сюда, помоги мне его обругать, ругай как можно злее. — Лин Сюэ, кипя от злости, выдернула наушник и сунула телефон Ян Фэну, велев ему отчитать человека на том конце.
Ян Фэн машинально взял телефон, но отвечать не стал — вместо этого открыл номер вызывающего и взглянул. Плохо!
Это был номер интернет-телефонии: ни фиксированной длины, ни определенного префикса — источник никак не определить.
Ян Фэн сразу сбросил вызов.
Увидев, что он сбросил, Лин Сюэ беспомощно сказала:
— Бесполезно, он снова позвонит. Я только что уже много раз сбрасывала. Этот гад все равно будет звонить, и даже внесение его номера в черный список не помогает — каждый раз номера разные.
И правда: телефон зазвонил почти в ту же секунду, как Ян Фэн сбросил, номер был уже другой — снова интернет-телефония.
Ян Фэн опять не ответил, а перевел телефон в авиарежим — только тогда звонки наконец прекратились.
Тут на экране всплыли несколько уведомлений о пропущенных вызовах, которые Лин Сюэ еще не успела увидеть: три от Линь Цинюй и два от Ян Фэна.
Ян Фэн показал ей уведомления:
— Он, конечно, будет звонить без остановки: кому-то нужно, чтобы Цинюй не могла тебе дозвониться, — тогда ее можно обманом увести одну.
У Лин Сюэ екнуло сердце — она что-то поняла.
Еще с четверти часа назад кто-то без конца ей звонил, все время предлагал всякую ерунду; даже после сброса тут же звонил новый номер. После нескольких раз подряд Лин Сюэ разозлилась и начала орать на него.
Видя, что Лин Сюэ только и делает, что ругается, тот даже говорить перестал — просто без конца звонил.
Сбросила — ничего, звонит дальше. Внесла в черный список — тоже ничего, интернет-номер в черный список не внесешь.
Поначалу Лин Сюэ гадала, зачем кому-то это нужно, но после нескольких раз стала считать его просто хулиганом, который ее достает.
Лин Сюэ чувствовала, что сама виновата:
— Цинюй давно ушла в класс. Что случилось?
Ян Фэн изложил свои догадки:
— Сейчас ее в классе нет. Вчера Цинюй получила сообщение, якобы отправленное от имени Дяди Линя, но я только что видел Дядю Линя — он ничего такого не отправлял. Подозреваю, кто-то нарочно звонит тебе, чтобы твоя линия была занята, а потом посылает какое-то срочное сообщение и выманивает Цинюй. А Цинюй не может до тебя дозвониться — вот в панике и ушла одна.
Занимать линию звонками, а потом проворачивать мошенничество, чтобы жертва не могла связаться с родными и друзьями, — способ распространенный и распознается довольно легко.
И вот поди ж ты: таким простым методом у него получилось увести живого человека.
— И ты умудрилась попасться на такое!
На самом деле Ян Фэн сейчас сильно злился. Если бы Линь Цинюй пошла с ним, а не с Лин Сюэ, может, ничего бы и не случилось — по крайней мере, такой глупой ошибки бы не было.
Лин Сюэ и сама понимала, что слишком неосмотрительна; как девчонка, не смеющая перечить взрослому, она опустила голову и молчала.
Тут позвонил Сюй Сяо.
— Ян Фэн, я добрался до школьных камер. Линь Цинюй села в Porsche с каким-то человеком. Вид у нее был вовсе не такой, будто ее тащат силой, и еще...
— И еще что? — Ян Фэн торопился. Ну что за манера тянуть в такой момент!
Сюй Сяо сказал:
— За рулем был молодой парень, но вместе с Линь Цинюй в машину сел еще и Директор Ван.
— Что?! — в один голос воскликнули Ян Фэн и Лин Сюэ.
Сюй Сяо сказал:
— Неважно. Только не сбрасывай, я буду подсказывать дорогу, сначала выберись из школы, там разберемся.
— Хорошо. — Ян Фэн взглянул на Лин Сюэ. — Дай мне наушники.
Он сказал так, но на деле сразу потянулся за ними — сейчас было слишком спешно, времени объяснять не оставалось.
— Ай, не надо! — вскрикнула Лин Сюэ.
Щелк!
Щелк!
У наушников Лин Сюэ не было зажима для крепления, и, чтобы провод не болтался, она по привычке продела его под двумя пуговицами.
Чисто-белый провод на белой рубашке с первого взгляда не разглядеть, так что вид он не портил.
Но Ян Фэн этого не знал и просто потянулся за наушниками. Обе гарнитуры быстро уперлись в пуговицы — почти без сопротивления те отлетели. Грудь, и без того «бунтовавшая» против рубашки, буквально выпрыгнула наружу: молочно-белый бюстгальтер показался почти целиком, соблазнительно покачиваясь перед Ян Фэном.
Ян Фэн застыл на месте. Он всего лишь хотел взять наушники, чтобы на ходу слушать, как Сюй Сяо подсказывает направление, — так куда удобнее, чем держать телефон.
Кто ж знал, что все так обернется.
— Я не нарочно.
Лин Сюэ покраснела до самых ушей, обхватила грудь руками и растерялась. Влияние нити судьбы только-только ослабло, а теперь будто снова нахлынуло.
— Иди сначала найди Цинюй. — Лин Сюэ не замечала, что голос у нее дрожит.
В этот миг в душе Ян Фэна прозвучал голос, подобный кошмару.
— Три!
Ян Фэн вздрогнул.
Опять этот голос!
Ян Фэн застыл на месте, боясь шевельнуться: два прошлых раза оставили глубокое впечатление.
В первый раз Ян Фэн чуть не раскрошил зубы — до сих пор болят, и лицо все еще припухло. Во второй раз он в темноте споткнулся о корень маленького Персикового Дерева Паньтао, грохнулся носом об пол и ударился так больно, что начал сомневаться в смысле существования.
Самое странное: у него ведь было чувство, что тело его окрепло, — так почему же он все равно умудряется получать травмы ни с того ни с сего?
Не двигаться!
Ян Фэн стоял на месте: в левой руке наушники, взятые у Лин Сюэ, в правой — телефон, и поза все еще та, будто он протягивает Лин Сюэ телефон обратно.
На лице — три десятых гнева, пять десятых ужаса, а оставшиеся две — прежняя неловкость и горькая усмешка.
Хоть убей, не двинусь!
— Да уходи же ты! — Лин Сюэ прикусила губу, сгорая от стыда и злости. Положение и без того было донельзя неловким, а тут еще Ян Фэн стоит как вкопанный, да еще и выражение лица застыло.
Лин Сюэ выхватила телефон обратно и схватилась за дверную ручку.
Бам!
Дверь не закрылась!
Все выражение лица Ян Фэна мгновенно исчезло, лицо стало белым как мел, и его место заняла стопроцентная боль.
Конечно, дверь не закрылась — правая-то рука Ян Фэна все еще висела там, где была...
— А-а!
В учебном корпусе, что в нескольких сотнях метров от учительского общежития на Задней горе, все, кто был на уроках, невольно обернулись в одну сторону.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...