Глава 17

Тихое утро, прохожих почти нет: кроме школьников, которые, как и Ян Фэн, выходили из дома впритык ко времени начала занятий, на улице оставались разве что дворники.Ян Фэн зашел в первую попавшуюся закусочную и решил быстро перекусить, а потом сразу идти дальше. Между домом и школой была закусочная, куда Ян Фэн каждый день заходил за стаканом соевого молока и булочкой.Едва войдя в закусочную, Ян Фэн заметил человека, которого здесь никак не ожидал увидеть.Линь Сяо!Он завтракал внутри.Линь Сяо круглый год пропадал в компании и за весь год едва ли видел Цинюй хотя бы раз. Именно поэтому Цинюй, скучавшая по отцу, поставила фотографию Линь Сяо на обои телефона.Цинюй часто смотрела на фотографию Линь Сяо, а Ян Фэн, сидевший с ней за одной партой, почти каждый день видел эту фотографию.Он узнал Линь Сяо с первого взгляда.— Дядя Линь? — вырвалось у Ян Фэна.В этот момент Линь Сяо сосредоточенно смотрел куда-то за окно закусочной и машинально ложкой отправлял в рот рисовую кашу, так что слов Ян Фэна попросту не услышал.Ян Фэн посмотрел напротив: там был недавно построенный жилой комплекс; говорили, что из-за близости к школе цена за квадратный метр уже дошла до десяти тысяч.— Дядя Линь! — Ян Фэн подошел и нарочно влез на полкорпуса в поле зрения Линь Сяо, чтобы тот наконец его заметил и не оказался в неловком положении, продолжая его не замечать.Только через секунду-другую Линь Сяо пришел в себя. Он показал на себя: — Ты меня зовешь?Ян Фэн сказал: — Да, дядя Линь, я друг Цинюй.Линь Сяо оглядел Ян Фэна. Как человек из делового мира, он обладал превосходной памятью на лица: стоило ему хоть раз кого-то увидеть, и он уже не забывал.— Вспомнил, ты одноклассник Цинюй. Я видел фотографии с вашей весенней экскурсии. Кстати, кажется, ты сидишь с ней за одной партой. — Линь Сяо, чуть подумав, узнал Ян Фэна. — Как это ты поранился?Удивительно, что Линь Сяо вообще узнал Ян Фэна. Сейчас у Ян Фэна был разбит нос, и время от времени у него шла кровь. Лицо распухло из-за травмы корня зуба, и незнающий человек мог подумать, что он набил полный рот чего-то.Выглядел он совершенно жалко.— Вчера вечером случайно упал дома. Не вспомнил бы — и ладно; но стоило Линь Сяо об этом заговорить, как у Ян Фэна снова начали приступами болеть и зуб, и нос. Он никак не мог понять, почему ему так не везет: сейчас у него болело, кажется, все лицо.Линь Сяо спросил: — Как сейчас Цинюй? В жилом комплексе сказали, что она уже два дня не возвращалась, из родных мест тоже нет вестей. Она в школе?Он спрашивал очень торопливо, и в его голосе слышалась вина.— Вы не пошли искать Цинюй сразу? — Ян Фэн думал, что Линь Сяо уже виделся с Цинюй. Как ни крути, каким бы срочным ни было дело, сначала ведь стоило бы проведать родную дочь.Линь Сяо опешил, и даже его немолодое лицо невольно покраснело.Как только в компании возникли проблемы с деньгами, он первым делом отправился сводить счеты с Ван Сяоцзюнем. Обнаружив, что Ван Сяоцзюнь сбежал, он лишь позвонил Цинюй и отправил сообщение с предупреждением, даже не подумав самому приехать и позаботиться о ней.Даже на этот раз, оказавшись прямо у школы, он так и не подумал сначала найти Цинюй, а вместо этого торчал снаружи, поджидая сына Ван Сяоцзюня.Теперь, когда Ян Фэн обо всем догадался, Линь Сяо даже не знал, что сказать. Да, он действительно был виноват перед Цинюй.Ян Фэн сказал: — С Цинюй сейчас все в порядке, она живет вместе с нашей классной руководительницей.— Ваша классная руководительница все еще та самая Лин Сюэ? — спросил Линь Сяо, и при имени Лин Сюэ в его голосе слышался страх. — Да.— Тогда все в порядке. В Китае вряд ли кто-то посмеет ее тронуть. — У Линь Сяо наконец отпустило напряжение.В Китае никто не посмеет ее тронуть?Ян Фэн вдруг понял, что знает о Лин Сюэ слишком мало. Раньше он думал, что у Лин Сюэ просто есть связи в городском управлении образования, поэтому она смогла, едва придя в школу, стать руководителем параллели. Теперь же стало ясно, что он, оказывается, был слишком молод и наивен.— Дядя Линь, разве вы не уехали в Гонконг искать своего компаньона? Как вы вернулись?— Она даже это тебе рассказала. — Линь Сяо многозначительно улыбнулся, а затем со вздохом посетовал: — Каждый день пропадаю на работе в компании и даже не заметил, как ребенок вырос.Ян Фэн хихикнул, скрывая неловкость.Затем Линь Сяо рассказал, что произошло.В тот день Линь Сяо обнаружил, что Ван Сяоцзюнь сбежал, а через его помощника узнал, что тот заранее купил билет на самолет в Гонконг. Поэтому он сразу сел за руль и собрался ехать в аэропорт. По дороге он отправил Цинюй сообщение.По дороге в машину Линь Сяо врезался Порше, который грубо пошел на обгон. Сам Линь Сяо не пострадал, но ехать дальше ему уже не пришлось, потому что парень за рулем Феррари сказал одну фразу.— И что он сказал? — с любопытством спросил Ян Фэн. В такой ситуации самое важное было немедленно мчаться в аэропорт за Ван Сяоцзюнем. Что могло быть важнее?— Этот транжира сказал мне, что его отец — Ван Сяоцзюнь, и что Ван Сяоцзюнь вот-вот даст ему двадцать миллионов. Мол, швырнет мне немного денег, и этого с лихвой хватит, чтобы расплатиться со мной. Именно тогда я понял, что Ван Сяоцзюнь, эта сволочь, воспользовался тем билетом, чтобы заманить меня в Гонконг. Просто он не ожидал, что этот транжира так случайно встретится со мной и так нагло назовет его имя.Ян Фэн едва удержался, чтобы не выплюнуть соевое молоко, которое было у него во рту. Этот тип достиг вершин в искусстве подставлять отца.Вероятно, Ван Сяоцзюнь долго вынашивал план, прежде чем придумал этот способ: заранее велел помощнику купить билет, а потом сам с этим билетом внезапно исчез. Заподозрив неладное, Линь Сяо наверняка первым делом бросился бы к помощнику Ван Сяоцзюня, узнал бы, что тот с билетом сбежал, и отправился бы в Гонконг искать его по всему свету.Ян Фэн сказал: — Мне уже почти пора на утреннюю самоподготовку. Дядя Линь, вы зайдете повидать Цинюй?— Цинюй... — Линь Сяо подумал и покачал головой. — Я пока не пойду. С Лин Сюэ она в безопасности. Ты только не говори Цинюй, что видел меня. Я упустил того типа раньше, так что теперь могу только ждать здесь этого паршивца — он живет в жилом комплексе напротив.Ян Фэн уже собирался уходить, как вдруг что-то вспомнил и спросил: — Дядя Линь, вы вчера отправляли Цинюй сообщение через интернет-телефон?Линь Сяо удивился и даже отвел взгляд от улицы: — Интернет-телефон? Я никогда не пользовался интернет-телефоном.— Значит, вы получили мое сообщение?Линь Сяо сразу понял, что здесь что-то не так: кто-то хотел обмануть Цинюй.У Ян Фэна тревожно сжалось сердце; он достал телефон и позвонил Цинюй.Дозвонился!— Ян Фэн, я... Голос Цинюй был полон ужаса, но она не успела договорить, как звонок оборвался.Ян Фэн позвонил снова, но звонок уже сбросили.С Цинюй что-то случилось!Ян Фэн тут же позвонил Лин Сюэ.Занято!Ян Фэн внезапно опомнился: — Наверняка что-то случилось! Сначала в школу!Цинюй и Лин Сюэ жили вместе в районе учительских общежитий на Задней горе школы. Если ничего непредвиденного не произошло, сейчас она должна быть в школе.Ян Фэн отошел на несколько шагов и только тогда заметил, что Линь Сяо все еще сидит без движения и нерешительно смотрит на жилой комплекс напротив. — Не дозвонился? Может, у Цинюй просто сел телефон.— Хм! Ян Фэну стало обидно за Цинюй. Отец, о котором она все время беспокоилась, до сих пор колебался, когда с ней, возможно, случилась беда. — Оставайтесь лучше здесь, караульте свои десять миллионов.

Тихое утро, прохожих почти нет: кроме школьников, которые, как и Ян Фэн, выходили из дома впритык ко времени начала занятий, на улице оставались разве что дворники.

Ян Фэн зашел в первую попавшуюся закусочную и решил быстро перекусить, а потом сразу идти дальше. Между домом и школой была закусочная, куда Ян Фэн каждый день заходил за стаканом соевого молока и булочкой.

Едва войдя в закусочную, Ян Фэн заметил человека, которого здесь никак не ожидал увидеть.

Линь Сяо!

Он завтракал внутри.

Линь Сяо круглый год пропадал в компании и за весь год едва ли видел Цинюй хотя бы раз. Именно поэтому Цинюй, скучавшая по отцу, поставила фотографию Линь Сяо на обои телефона.

Цинюй часто смотрела на фотографию Линь Сяо, а Ян Фэн, сидевший с ней за одной партой, почти каждый день видел эту фотографию.

Он узнал Линь Сяо с первого взгляда.

— Дядя Линь? — вырвалось у Ян Фэна.

В этот момент Линь Сяо сосредоточенно смотрел куда-то за окно закусочной и машинально ложкой отправлял в рот рисовую кашу, так что слов Ян Фэна попросту не услышал.

Ян Фэн посмотрел напротив: там был недавно построенный жилой комплекс; говорили, что из-за близости к школе цена за квадратный метр уже дошла до десяти тысяч.

— Дядя Линь! — Ян Фэн подошел и нарочно влез на полкорпуса в поле зрения Линь Сяо, чтобы тот наконец его заметил и не оказался в неловком положении, продолжая его не замечать.

Только через секунду-другую Линь Сяо пришел в себя. Он показал на себя: — Ты меня зовешь?

Ян Фэн сказал: — Да, дядя Линь, я друг Цинюй.

Линь Сяо оглядел Ян Фэна. Как человек из делового мира, он обладал превосходной памятью на лица: стоило ему хоть раз кого-то увидеть, и он уже не забывал.

— Вспомнил, ты одноклассник Цинюй. Я видел фотографии с вашей весенней экскурсии. Кстати, кажется, ты сидишь с ней за одной партой. — Линь Сяо, чуть подумав, узнал Ян Фэна. — Как это ты поранился?

Удивительно, что Линь Сяо вообще узнал Ян Фэна. Сейчас у Ян Фэна был разбит нос, и время от времени у него шла кровь. Лицо распухло из-за травмы корня зуба, и незнающий человек мог подумать, что он набил полный рот чего-то.

Выглядел он совершенно жалко.

— Вчера вечером случайно упал дома. Не вспомнил бы — и ладно; но стоило Линь Сяо об этом заговорить, как у Ян Фэна снова начали приступами болеть и зуб, и нос. Он никак не мог понять, почему ему так не везет: сейчас у него болело, кажется, все лицо.

Линь Сяо спросил: — Как сейчас Цинюй? В жилом комплексе сказали, что она уже два дня не возвращалась, из родных мест тоже нет вестей. Она в школе?

Он спрашивал очень торопливо, и в его голосе слышалась вина.

— Вы не пошли искать Цинюй сразу? — Ян Фэн думал, что Линь Сяо уже виделся с Цинюй. Как ни крути, каким бы срочным ни было дело, сначала ведь стоило бы проведать родную дочь.

Линь Сяо опешил, и даже его немолодое лицо невольно покраснело.

Как только в компании возникли проблемы с деньгами, он первым делом отправился сводить счеты с Ван Сяоцзюнем. Обнаружив, что Ван Сяоцзюнь сбежал, он лишь позвонил Цинюй и отправил сообщение с предупреждением, даже не подумав самому приехать и позаботиться о ней.

Даже на этот раз, оказавшись прямо у школы, он так и не подумал сначала найти Цинюй, а вместо этого торчал снаружи, поджидая сына Ван Сяоцзюня.

Теперь, когда Ян Фэн обо всем догадался, Линь Сяо даже не знал, что сказать. Да, он действительно был виноват перед Цинюй.

Ян Фэн сказал: — С Цинюй сейчас все в порядке, она живет вместе с нашей классной руководительницей.

— Ваша классная руководительница все еще та самая Лин Сюэ? — спросил Линь Сяо, и при имени Лин Сюэ в его голосе слышался страх. — Да.

— Тогда все в порядке. В Китае вряд ли кто-то посмеет ее тронуть. — У Линь Сяо наконец отпустило напряжение.

В Китае никто не посмеет ее тронуть?

Ян Фэн вдруг понял, что знает о Лин Сюэ слишком мало. Раньше он думал, что у Лин Сюэ просто есть связи в городском управлении образования, поэтому она смогла, едва придя в школу, стать руководителем параллели. Теперь же стало ясно, что он, оказывается, был слишком молод и наивен.

— Дядя Линь, разве вы не уехали в Гонконг искать своего компаньона? Как вы вернулись?

— Она даже это тебе рассказала. — Линь Сяо многозначительно улыбнулся, а затем со вздохом посетовал: — Каждый день пропадаю на работе в компании и даже не заметил, как ребенок вырос.

Ян Фэн хихикнул, скрывая неловкость.

Затем Линь Сяо рассказал, что произошло.

В тот день Линь Сяо обнаружил, что Ван Сяоцзюнь сбежал, а через его помощника узнал, что тот заранее купил билет на самолет в Гонконг. Поэтому он сразу сел за руль и собрался ехать в аэропорт. По дороге он отправил Цинюй сообщение.

По дороге в машину Линь Сяо врезался Порше, который грубо пошел на обгон. Сам Линь Сяо не пострадал, но ехать дальше ему уже не пришлось, потому что парень за рулем Феррари сказал одну фразу.

— И что он сказал? — с любопытством спросил Ян Фэн. В такой ситуации самое важное было немедленно мчаться в аэропорт за Ван Сяоцзюнем. Что могло быть важнее?

— Этот транжира сказал мне, что его отец — Ван Сяоцзюнь, и что Ван Сяоцзюнь вот-вот даст ему двадцать миллионов. Мол, швырнет мне немного денег, и этого с лихвой хватит, чтобы расплатиться со мной. Именно тогда я понял, что Ван Сяоцзюнь, эта сволочь, воспользовался тем билетом, чтобы заманить меня в Гонконг. Просто он не ожидал, что этот транжира так случайно встретится со мной и так нагло назовет его имя.

Ян Фэн едва удержался, чтобы не выплюнуть соевое молоко, которое было у него во рту. Этот тип достиг вершин в искусстве подставлять отца.

Вероятно, Ван Сяоцзюнь долго вынашивал план, прежде чем придумал этот способ: заранее велел помощнику купить билет, а потом сам с этим билетом внезапно исчез. Заподозрив неладное, Линь Сяо наверняка первым делом бросился бы к помощнику Ван Сяоцзюня, узнал бы, что тот с билетом сбежал, и отправился бы в Гонконг искать его по всему свету.

Ян Фэн сказал: — Мне уже почти пора на утреннюю самоподготовку. Дядя Линь, вы зайдете повидать Цинюй?

— Цинюй... — Линь Сяо подумал и покачал головой. — Я пока не пойду. С Лин Сюэ она в безопасности. Ты только не говори Цинюй, что видел меня. Я упустил того типа раньше, так что теперь могу только ждать здесь этого паршивца — он живет в жилом комплексе напротив.

Ян Фэн уже собирался уходить, как вдруг что-то вспомнил и спросил: — Дядя Линь, вы вчера отправляли Цинюй сообщение через интернет-телефон?

Линь Сяо удивился и даже отвел взгляд от улицы: — Интернет-телефон? Я никогда не пользовался интернет-телефоном.

— Значит, вы получили мое сообщение?

Линь Сяо сразу понял, что здесь что-то не так: кто-то хотел обмануть Цинюй.

У Ян Фэна тревожно сжалось сердце; он достал телефон и позвонил Цинюй.

Дозвонился!

— Ян Фэн, я... Голос Цинюй был полон ужаса, но она не успела договорить, как звонок оборвался.

Ян Фэн позвонил снова, но звонок уже сбросили.

С Цинюй что-то случилось!

Ян Фэн тут же позвонил Лин Сюэ.

Занято!

Ян Фэн внезапно опомнился: — Наверняка что-то случилось! Сначала в школу!

Цинюй и Лин Сюэ жили вместе в районе учительских общежитий на Задней горе школы. Если ничего непредвиденного не произошло, сейчас она должна быть в школе.

Ян Фэн отошел на несколько шагов и только тогда заметил, что Линь Сяо все еще сидит без движения и нерешительно смотрит на жилой комплекс напротив. — Не дозвонился? Может, у Цинюй просто сел телефон.

— Хм! Ян Фэну стало обидно за Цинюй. Отец, о котором она все время беспокоилась, до сих пор колебался, когда с ней, возможно, случилась беда. — Оставайтесь лучше здесь, караульте свои десять миллионов.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)