Глава 16

Ян Фэн снова устроил человека в комнате отца с матерью, а сам вернулся к себе и принялся рассматривать то странное персиковое дерево.Когда его взгляд переместился к корням дерева, он понял, почему раньше Тан Инь говорила, что он производит шум.Корни, прочные, как железные кости, яростно разорвали кафельные плитки пола и обнажили бетонный слой под ними. Корни все еще росли, причем с такой скоростью, что Ян Фэн уже отчетливо видел это невооруженным глазом.Рядом с корнями кусок арматуры давно был вывернут наружу, и твердый прут торчал наискось прямо на него.Ян Фэн вдруг испытал радость спасшегося от смерти: если бы тогда он не упал чуть в стороне, его голова, пожалуй, вошла бы в соприкосновение с этим куском арматуры под нулевым углом — арматура сантиметров на десять воткнулась бы ему в голову. От одной мысли о таком исходе у Ян Фэна немела кожа на голове.— Нельзя же оставлять эту штуку расти здесь. Если так пойдет дальше, весь этаж развалится. Надо что-то придумать и вытащить его. — Ян Фэн попробовал схватить рукой тонкий, похожий на бамбуковый прутик ствол персикового дерева и только-только потянул.— Скрип-скрип-скрип!Внезапный звук напугал Ян Фэна, и он резко отшатнулся. Источником звука было не что иное, как стоявшее перед ним Маленькое Персиковое Дерево.— В демона превратилось! Это дерево еще и кричит! — изумился Ян Фэн.Дерево взмахнуло ветками и наклонилось вперед, будто кивая.— Но мне все равно придется тебя вытащить.Дерево бешено замотало верхушкой, издавая жалобный стон, от которого у любого сжималось сердце.— Тогда, может, ты перестанешь пускать корни вглубь? Иначе я пойду и сожгу тебя огнем. — Ян Фэн сомневался, понимает ли дерево человеческую речь. Пусть оно и было родом из Мира Бессмертных, но ведь выросло меньше суток назад.Похоже, угроза сжечь действовала даже на дерево из Мира Бессмертных: Маленькое Персиковое Дерево и вправду перестало пускать корни глубже.— Ого, и правда замерло.Прошло немало времени, и корни Маленького Персикового Дерева снова зашевелились, только на этот раз они не вбуравливались внутрь, а выталкивались наружу.Вытащив один корень, Маленькое Персиковое Дерево протянуло его по поверхности земли, словно что-то искало.Деревце жалобно застонало, как ребенок, который не может найти конфету.Ян Фэн вдруг подумал об одной очень серьезной вещи и спросил:— Ты, случайно, не землю ищешь?Маленькое Персиковое Дерево бешено закивало, и его голос стал более оживленным.— Ладно, подожди здесь и не дергайся, я принесу тебе земли и воды.Ян Фэн плотно закрыл дверь и направился прямо в гостиную, где стояло комнатное растение, которое отец специально купил и принес домой. Грубо выдернув растение из горшка, Ян Фэн понес горшок диаметром в полметра обратно.По пути назад он бросил взгляд на другую комнату: дверь была приоткрыта, и неизвестно почему не закрыта.Ян Фэн улыбнулся. Спать в чужом доме и даже не закрыть за собой дверь — ну и беспечность.Едва Ян Фэн поставил наполненный землей горшок на пол, как Маленькое Персиковое Дерево не усидело на месте. Оно один за другим вытащило корни и, используя их вместо ног, «пешком» перебралось в горшок.Ян Фэн целых полчаса развлекался с Маленьким Персиковым Деревом, и лишь увидев, что деревце стало вялым и его листья начали сморщиваться, осознал, что и сам очень устал. Отступив полшага, он рухнул на кровать и мгновенно заснул, даже свет не выключил.Вернемся к Тан Инь. Войдя в комнату, она хоть и очень хотела отдохнуть, но, не то из-за плохого первого впечатления о Ян Фэне, ей все казалось, что он пустил ее к себе, замышляя что-то недоброе.Из комнаты Ян Фэна доносились странные пронзительные крики Маленького Персикового Дерева, из-за которых Тан Инь совсем боялась заснуть.Тан Инь выключила свет и начала свою войну в одиночку.Раз за разом Тан Инь украдкой приоткрывала дверь и смотрела в сторону комнаты Ян Фэна, и каждый раз видела свет, сочившийся из-за двери. Это практически означало, что Ян Фэн еще вообще не ложился.Время от времени слышались возгласы изумления Ян Фэна, и было не понять, чем он там занимается.Тан Инь моргнула и сжала свои изящные кулачки:— Может, воспользоваться случаем и сбежать? Я лучше буду снаружи.Скрип!Дверь Ян Фэна открылась, и Тан Инь поспешно приоткрыла свою на узкую щелочку. Она увидела, как Ян Фэн «крадучись» направился в гостиную.Из гостиной донесся шум.Тан Инь начала нервничать: в гостиной у нее дома лежал нож для арбузов длиной в полметра. В страхе ей уже казалось, что в гостиной любого дома лежит такой нож для арбузов.— Плохо дело, что мне делать?Ян Фэн вышел снова, держа в руках горшок для растений, доверху наполненный землей. Вдруг он остановился и посмотрел в ее сторону.Тан Инь: «Все, конец! Он точно меня заметил». Тут же она увидела, что Ян Фэн улыбается.Какой страшный смех, до чего жуткая улыбка!Ян Фэн вернулся в комнату, но у Тан Инь сонливость как рукой сняло.Она вспомнила тот ужастик, который читала сегодня вечером.Страшный хозяин поместья: на вид он всегда готов помочь, часто принимает путников, проходящих мимо. На самом же деле он — безумный убийца, который убивает не моргнув глазом. Оставив у себя случайных людей, он тайком убивает их, а потом закапывает в своем поместье и сажает над ними дерево.А тот здоровенный горшок, с которым возился Ян Фэн, вполне вместил бы ее тоненькие ручки и ножки!Сейчас Тан Инь бесконечно жалела о том, что не взяла с собой телефон и не взяла ключи.Хотя больше всего ей не следовало посреди ночи читать ужастики.Спустя час сидевшая, привалившись спиной к двери, Тан Инь уже едва держалась. Сонливость накатывала волна за волной, словно речные волны.Тан Инь вновь приоткрыла дверь на узкую щелочку и украдкой посмотрела в сторону комнаты Ян Фэна — свет все еще горел.— Он и правда еще не спит. Нет, я обязательно должна продержаться.Если бы она знала, что Ян Фэн сейчас спит на кровати, раскинувшись во все стороны, то, наверное, лопнула бы от злости.— Нельзя надеяться на авось! Он точно хочет дождаться, пока я усну, а потом приняться за свои темные делишки. Еще десять минут, и он непременно себя выдаст.— Еще десять минут.— Еще десять минут.— Еще десять минут, и этот негодяй точно не выдержит.Так и дотянула до утра следующего дня.Ян Фэн встал ровно в половине седьмого.С тех пор как пошел в выпускной класс, он перестал готовить завтрак сам и каждый день просто покупал что-нибудь поесть в закусочной на улице. Поэтому, умывшись и почистив зубы, он уже собирался идти в школу.Тут он вдруг вспомнил, что в соседней комнате есть еще один человек.Ян Фэн постучал — тишина.— Пора в школу! — Ян Фэн перешел на стук ладонью и колотил так несколько секунд, прежде чем дверь открылась.Тан Инь внутри уже не могла поднять даже веки. В руках она сжимала пару «тапочек», которые использовала как оружие, и вышла, словно живой мертвец.Тан Инь заметила, что Ян Фэн ничуть не выглядит так, будто не спал всю ночь, и с недоумением спросила:— Почему ты такой бодрый?— С самого утра, конечно, бодрый. — Ян Фэн с удовольствием потянулся руками и сказал это в прекрасном настроении.Тан Инь продолжила:— Но разве ты не бодрствовал всю ночь? Ты даже свет не выключил.— А, я забыл выключить свет, — ответил Ян Фэн.Тан Инь с обиженным видом прижала к себе тапочки и босиком пошла обратно, оставив Ян Фэна в полном недоумении.— Чего это она выглядит так, будто я ее обидел? Что я такого сделал? — Ян Фэн хорошенько все припомнил и так и не смог вспомнить, чтобы совершил что-то странное или неправильное.Хорошо еще, что было еще слишком рано и большинство людей еще не встали, иначе, если бы кто-то застукал Тан Инь в таком виде выходящей из дома Ян Фэна, он снова стал бы звездой в ленте друзей.Ян Фэн несколько раз предупредил Маленькое Персиковое Дерево, чтобы оно не шалило, и только тогда спокойно вышел из дома. Впрочем, когда он вернется домой, ему предстоит увидеть, насколько послушно дерево выполнило его наказ...

Ян Фэн снова устроил человека в комнате отца с матерью, а сам вернулся к себе и принялся рассматривать то странное персиковое дерево.

Когда его взгляд переместился к корням дерева, он понял, почему раньше Тан Инь говорила, что он производит шум.

Корни, прочные, как железные кости, яростно разорвали кафельные плитки пола и обнажили бетонный слой под ними. Корни все еще росли, причем с такой скоростью, что Ян Фэн уже отчетливо видел это невооруженным глазом.

Рядом с корнями кусок арматуры давно был вывернут наружу, и твердый прут торчал наискось прямо на него.

Ян Фэн вдруг испытал радость спасшегося от смерти: если бы тогда он не упал чуть в стороне, его голова, пожалуй, вошла бы в соприкосновение с этим куском арматуры под нулевым углом — арматура сантиметров на десять воткнулась бы ему в голову. От одной мысли о таком исходе у Ян Фэна немела кожа на голове.

— Нельзя же оставлять эту штуку расти здесь. Если так пойдет дальше, весь этаж развалится. Надо что-то придумать и вытащить его. — Ян Фэн попробовал схватить рукой тонкий, похожий на бамбуковый прутик ствол персикового дерева и только-только потянул.

— Скрип-скрип-скрип!

Внезапный звук напугал Ян Фэна, и он резко отшатнулся. Источником звука было не что иное, как стоявшее перед ним Маленькое Персиковое Дерево.

— В демона превратилось! Это дерево еще и кричит! — изумился Ян Фэн.

Дерево взмахнуло ветками и наклонилось вперед, будто кивая.

— Но мне все равно придется тебя вытащить.

Дерево бешено замотало верхушкой, издавая жалобный стон, от которого у любого сжималось сердце.

— Тогда, может, ты перестанешь пускать корни вглубь? Иначе я пойду и сожгу тебя огнем. — Ян Фэн сомневался, понимает ли дерево человеческую речь. Пусть оно и было родом из Мира Бессмертных, но ведь выросло меньше суток назад.

Похоже, угроза сжечь действовала даже на дерево из Мира Бессмертных: Маленькое Персиковое Дерево и вправду перестало пускать корни глубже.

— Ого, и правда замерло.

Прошло немало времени, и корни Маленького Персикового Дерева снова зашевелились, только на этот раз они не вбуравливались внутрь, а выталкивались наружу.

Вытащив один корень, Маленькое Персиковое Дерево протянуло его по поверхности земли, словно что-то искало.

Деревце жалобно застонало, как ребенок, который не может найти конфету.

Ян Фэн вдруг подумал об одной очень серьезной вещи и спросил:

— Ты, случайно, не землю ищешь?

Маленькое Персиковое Дерево бешено закивало, и его голос стал более оживленным.

— Ладно, подожди здесь и не дергайся, я принесу тебе земли и воды.

Ян Фэн плотно закрыл дверь и направился прямо в гостиную, где стояло комнатное растение, которое отец специально купил и принес домой. Грубо выдернув растение из горшка, Ян Фэн понес горшок диаметром в полметра обратно.

По пути назад он бросил взгляд на другую комнату: дверь была приоткрыта, и неизвестно почему не закрыта.

Ян Фэн улыбнулся. Спать в чужом доме и даже не закрыть за собой дверь — ну и беспечность.

Едва Ян Фэн поставил наполненный землей горшок на пол, как Маленькое Персиковое Дерево не усидело на месте. Оно один за другим вытащило корни и, используя их вместо ног, «пешком» перебралось в горшок.

Ян Фэн целых полчаса развлекался с Маленьким Персиковым Деревом, и лишь увидев, что деревце стало вялым и его листья начали сморщиваться, осознал, что и сам очень устал. Отступив полшага, он рухнул на кровать и мгновенно заснул, даже свет не выключил.

Вернемся к Тан Инь. Войдя в комнату, она хоть и очень хотела отдохнуть, но, не то из-за плохого первого впечатления о Ян Фэне, ей все казалось, что он пустил ее к себе, замышляя что-то недоброе.

Из комнаты Ян Фэна доносились странные пронзительные крики Маленького Персикового Дерева, из-за которых Тан Инь совсем боялась заснуть.

Тан Инь выключила свет и начала свою войну в одиночку.

Раз за разом Тан Инь украдкой приоткрывала дверь и смотрела в сторону комнаты Ян Фэна, и каждый раз видела свет, сочившийся из-за двери. Это практически означало, что Ян Фэн еще вообще не ложился.

Время от времени слышались возгласы изумления Ян Фэна, и было не понять, чем он там занимается.

Тан Инь моргнула и сжала свои изящные кулачки:

— Может, воспользоваться случаем и сбежать? Я лучше буду снаружи.

Скрип!

Дверь Ян Фэна открылась, и Тан Инь поспешно приоткрыла свою на узкую щелочку. Она увидела, как Ян Фэн «крадучись» направился в гостиную.

Из гостиной донесся шум.

Тан Инь начала нервничать: в гостиной у нее дома лежал нож для арбузов длиной в полметра. В страхе ей уже казалось, что в гостиной любого дома лежит такой нож для арбузов.

— Плохо дело, что мне делать?

Ян Фэн вышел снова, держа в руках горшок для растений, доверху наполненный землей. Вдруг он остановился и посмотрел в ее сторону.

Тан Инь: «Все, конец! Он точно меня заметил». Тут же она увидела, что Ян Фэн улыбается.

Какой страшный смех, до чего жуткая улыбка!

Ян Фэн вернулся в комнату, но у Тан Инь сонливость как рукой сняло.

Она вспомнила тот ужастик, который читала сегодня вечером.

Страшный хозяин поместья: на вид он всегда готов помочь, часто принимает путников, проходящих мимо. На самом же деле он — безумный убийца, который убивает не моргнув глазом. Оставив у себя случайных людей, он тайком убивает их, а потом закапывает в своем поместье и сажает над ними дерево.

А тот здоровенный горшок, с которым возился Ян Фэн, вполне вместил бы ее тоненькие ручки и ножки!

Сейчас Тан Инь бесконечно жалела о том, что не взяла с собой телефон и не взяла ключи.

Хотя больше всего ей не следовало посреди ночи читать ужастики.

Спустя час сидевшая, привалившись спиной к двери, Тан Инь уже едва держалась. Сонливость накатывала волна за волной, словно речные волны.

Тан Инь вновь приоткрыла дверь на узкую щелочку и украдкой посмотрела в сторону комнаты Ян Фэна — свет все еще горел.

— Он и правда еще не спит. Нет, я обязательно должна продержаться.

Если бы она знала, что Ян Фэн сейчас спит на кровати, раскинувшись во все стороны, то, наверное, лопнула бы от злости.

— Нельзя надеяться на авось! Он точно хочет дождаться, пока я усну, а потом приняться за свои темные делишки. Еще десять минут, и он непременно себя выдаст.

— Еще десять минут.

— Еще десять минут.

— Еще десять минут, и этот негодяй точно не выдержит.

Так и дотянула до утра следующего дня.

Ян Фэн встал ровно в половине седьмого.

С тех пор как пошел в выпускной класс, он перестал готовить завтрак сам и каждый день просто покупал что-нибудь поесть в закусочной на улице. Поэтому, умывшись и почистив зубы, он уже собирался идти в школу.

Тут он вдруг вспомнил, что в соседней комнате есть еще один человек.

Ян Фэн постучал — тишина.

— Пора в школу! — Ян Фэн перешел на стук ладонью и колотил так несколько секунд, прежде чем дверь открылась.

Тан Инь внутри уже не могла поднять даже веки. В руках она сжимала пару «тапочек», которые использовала как оружие, и вышла, словно живой мертвец.

Тан Инь заметила, что Ян Фэн ничуть не выглядит так, будто не спал всю ночь, и с недоумением спросила:

— Почему ты такой бодрый?

— С самого утра, конечно, бодрый. — Ян Фэн с удовольствием потянулся руками и сказал это в прекрасном настроении.

Тан Инь продолжила:

— Но разве ты не бодрствовал всю ночь? Ты даже свет не выключил.

— А, я забыл выключить свет, — ответил Ян Фэн.

Тан Инь с обиженным видом прижала к себе тапочки и босиком пошла обратно, оставив Ян Фэна в полном недоумении.

— Чего это она выглядит так, будто я ее обидел? Что я такого сделал? — Ян Фэн хорошенько все припомнил и так и не смог вспомнить, чтобы совершил что-то странное или неправильное.

Хорошо еще, что было еще слишком рано и большинство людей еще не встали, иначе, если бы кто-то застукал Тан Инь в таком виде выходящей из дома Ян Фэна, он снова стал бы звездой в ленте друзей.

Ян Фэн несколько раз предупредил Маленькое Персиковое Дерево, чтобы оно не шалило, и только тогда спокойно вышел из дома. Впрочем, когда он вернется домой, ему предстоит увидеть, насколько послушно дерево выполнило его наказ...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)