Глава 15

Лу Я снова прислал сообщение.Лу Я: Малые Девять Бедствий наступили, девятое бедствие совпало с первым бедствием Средних Девяти Бедствий.Что такое Малые Девять Бедствий? И что такое Средние Девять Бедствий?Ян Фэн не очень понял, что значили эти слова, но не посмел спрашивать как попало. У него было чувство, что этот Лу Я, пожалуй, знает даже то, о чем он думает, а раз Лу Я не сказал, значит, скорее всего, просто не хочет ему говорить.«Явится войско — найдется полководец, придет вода — найдется земля!»Плевать, какое там бедствие, раз уж я осмелился выбрать этот путь — не пожалею!Ян Фэн нарочно подождал еще немного, убедился, что Лу Я и вправду не собирается ничего объяснять, и отложил телефон.Ян Фэн взял тот самый отрез Трехтысячелетней Ветви Персика Паньтао. На вид он был почти неотличим от обычной персиковой ветки; единственное, что вызывало недоумение, — срез был гладким, будто смазанным маслом, и на редкость ровным.Провозившись с ним какое-то время, Ян Фэн вдруг ощутил в душе странное побуждение: укусить бы разок, попробовать!В тот самый миг, когда Ян Фэн раскрыл рот, чтобы укусить, в его сознании прозвучал голос, в котором нельзя было разобрать, мужской он или женский:— Раз!— Мамочки, мои зубы! — Ян Фэн тут же швырнул персиковую ветку в изножье кровати и, схватившись за зубы, заорал. Зубы чуть не повылетали.Он ведь лишь слегка прикусил, пробуя, и понятия не имел, отчего сила отдачи оказалась в несколько раз больше. Вещи из Мира Бессмертных и вправду нельзя было мерить обычной меркой.И именно с этого момента Ян Фэн больше не осмеливался запросто пробовать на зуб вещи из Чата Бессмертных. Даже если попадалось что-то действительно съедобное, он проверял и перепроверял, прежде чем решался съесть.Несколько минут Ян Фэн маялся от боли, а потом — то ли из-за утренней шестикилометровой пробежки — едва выключил свет, как незаметно для себя уснул.Спал он в этот раз особенно крепко. И лишь посреди ночи его разбудил частый стук в дверь.— Три часа ночи, кто это там? — Ян Фэн в темноте нашарил на кровати телефон и взглянул на время: ровно три часа ночи, самое время отдыхать.Протирая слипающиеся глаза, так и не включив свет, он сонно поплелся вперед. Дорогу по дому он мог найти и с закрытыми глазами, но на этот раз вышла осечка.Опять тот таинственный голос — и снова прозвучал в сознании Ян Фэна:— Два!Хлоп!Не успел Ян Фэн сделать и пары шагов, как обо что-то споткнулся и растянулся, ткнувшись носом в пол, словно пес, грызущий грязь, — нет, грызущий кафель.Хрупкий нос пронзила рвущая боль, она отдалась в самое сердце — немногим слабее той, что охватывает, когда прищемишь палец.— Ш-ш! Мой нос...Ян Фэн левой рукой зажал нос, чтобы унять боль, а правой по памяти потянулся к выключателю.Он ощупал нос рукой.Казалось бы, нос — место хрупкое, и после такого падения у Ян Фэна непременно должна была пойти кровь, но на деле не показалось ни капли.Ян Фэн включил свет и собрался идти дальше, как вдруг увидел прямо перед собой, у другого конца кровати, растущее дерево.Персиковое дерево!Это персиковое дерево было высотой около метра. Обычно у персика такой высоты было бы всего несколько тоненьких веточек, но это дерево отличалось: ветвей на нем было множество, почти как у высокого взрослого персика, — безупречная форма.Дверь все еще отзывалась стуком, но ритм его замедлился, стал каким-то обессиленным. Ян Фэн чувствовал: задержись он у двери еще немного, и тот, кто снаружи, вероятно, сдался бы и ушел.Ян Фэн обошел персиковое дерево сбоку, добрался до двери и по привычке глянул в глазок, но не увидел ничего. Он не стал особенно задумываться и решил, что в подъезде перегорела лампа, поэтому и темно.В тот миг, когда Ян Фэн открыл дверь, он увидел красивое лицо: глаза полуприкрыты, рука вяло, с паузами, стучит по двери.— Это ты...Ян Фэн сразу ее узнал: это была девушка, живущая этажом ниже, по имени Тан Инь, кажется, тоже учится в выпускном классе, как и он. Только из-за ее свирепого нрава с ней обычно никто не связывался. Даже Ян Фэн пару раз бывал ею «усмирен».Она привалилась к двери, а поскольку стояла глубокая ночь, ее так и клонило в сон. Стоило Ян Фэну открыть дверь, как Тан Инь, лишившись опоры, повалилась вперед.Застигнутый врасплох, Ян Фэн подхватил девушку.Только он и сам еще не проснулся, поймал ее машинально — и при этом хвать рукой прямо по телу Тан Инь.В этот миг Ян Фэн разом вздрогнул, сонный мозг мгновенно пробудился. А затем он внезапно стал немного лучше понимать Тан Инь.Развита неплохо!Очнувшийся Ян Фэн поспешно отдернул руку: эту особу не из тех, кого можно трогать как попало.Тан Инь, очевидно, тоже очнулась от полусна и растерянно запахнула пижаму.Ян Фэн спросил:— Ты что делаешь у моей двери?— Я? Хм! Это я хотела бы спросить, что делаешь ты! — глаза Тан Инь, и без того уставшие от бессонной ночи, покраснели еще сильнее. — Сегодня с десяти вечера ты наверху устраивал шум, и до самого часа ночи, причем звук становился все громче. Я два часа пыталась заснуть и не смогла.Этим вечером Тан Инь ни с того ни с сего взялась читать ужастик и уже успела так перепугаться, что не могла уснуть. А тут еще сверху непрерывно доносились странные звуки; перепуганная, оставшаяся одна дома, она так и не решилась сомкнуть глаза — все время казалось, что отовсюду на нее смотрят какие-то странные твари.— Не может быть, разве я что-нибудь слышал? — Ян Фэн только что очнулся от сладкого сна, откуда ему было знать про какой-то шум; он решил, что Тан Инь нарочно к нему цепляется.Будь там шум, я бы давно проснулся.Но, поразмыслив, он понял: с какой стати Тан Инь нарочно приходить и скандалить?Тан Инь с обидой рявкнула:— Что значит «не может быть»?! Уже несколько часов! Хочешь, я в полицию заявлю?Голос Тан Инь звучал громко, и неизвестно, разбудила ли она кого-нибудь в такую глухую ночь.Впрочем, насчет полиции она могла и не шутить. Несколько дней назад на этаже ниже кто-то среди ночи устроил дома вечеринку и не давал соседям спать. Тан Инь в ярости пошла и вызвала полицию; говорят, когда полицейские приехали, они застукали нескольких непутевых типов за употреблением наркотиков — поймали на месте. Эти ребята до сих пор не вышли из наркологической клиники.Тут Ян Фэн вдруг вспомнил про персиковое дерево у кровати и, прикинув, сообразил: шум, должно быть, шел именно от него. А это дерево наверняка выросло из того самого отреза Трехтысячелетней Ветви Персика Паньтао, который он вчера сбросил.Ян Фэн внезапно все понял и с серьезным видом сказал:— Это я могу объяснить.— На самом деле все из-за того, что сегодня ночью у моей кровати выросло персиковое дерево.— Ты! — Тан Инь так разозлилась, что готова была обрушить на Ян Фэна свои изящные кулачки, но, хоть и была свирепой, ударить человека все же не могла. Потому топнула ногой, развернулась и убежала.Ян Фэн тяжело вздохнул:— Я ведь и вправду правду говорю.Ян Фэн только собрался вернуться в комнату и продолжить сладкий сон, как, не пройдя и нескольких шагов, снова услышал стук в дверь.Опять Тан Инь. Только на этот раз она уже не выглядела так, будто пришла учинить разбирательство, — напротив, мягко и учтиво улыбнулась Ян Фэну.В улыбке — спрятанный кинжал, за спиной — острый меч.Так и веет убийством!Лучше бы она не улыбалась: эта улыбка сразу вызвала у Ян Фэна какое-то странное чувство, и он, не говоря ни слова, снова закрыл дверь.Тук-тук-тук!Ян Фэн снова открыл дверь:— Да что там еще? Скажи уж сразу, я боюсь.— Чего это ты, мужик, боишься? — рявкнула Тан Инь, но тут же вспомнила о своей цели и сменила тон на более мягкий. — Слушай, мою дверь захлопнуло ветром, я не могу попасть домой. И у родителей сегодня ночная смена, вернутся только утром. Можно...Ян Фэн наконец понял: она пришла к нему переночевать.— Можно — что? — Ян Фэн сделал вид, что не понял, и нарочно переспросил.На его самодовольной физиономии будто были написаны слова: ну давай, попроси меня. Ян Фэн наставительно сказал, и вид у него был такой, будто он за Тан Инь переживает:— Да говори же!— Не скажешь — откуда мне знать, что ты хочешь сказать! — Ян Фэн отвернул голову в сторону и хихикнул, после чего добавил: — Хотя, даже если скажешь, я не обязательно соглашусь.Тан Инь от злости аж зубами заскрипела:— Хм, подумаешь, посплю в подъезде, что тут такого. Все равно до рассвета осталось всего ничего.Словно само небо решило нарочно досадить Тан Инь: как раз в этот момент по подъезду потянул ветер, и завывание в подъезде прозвучало так жутко, будто рыдал неприкаянный дух.Ян Фэн мрачно протянул:— Хорошо еще, что в нашем доме за этот год умер только один человек, так что даже если он стал призраком, призрак тут всего один. Иначе я бы и вправду не рискнул оставить тебя в подъезде посреди ночи.— А, я... — Даже такая свирепая девушка, как Тан Инь, тут покрылась мурашками. Она жалобно посмотрела на Ян Фэна: — Можно мне переночевать у тебя одну ночь?— Эх, раз уж ты так искренне попросила, придется мне скрепя сердце согласиться.

Лу Я снова прислал сообщение.

Лу Я: Малые Девять Бедствий наступили, девятое бедствие совпало с первым бедствием Средних Девяти Бедствий.

Что такое Малые Девять Бедствий? И что такое Средние Девять Бедствий?

Ян Фэн не очень понял, что значили эти слова, но не посмел спрашивать как попало. У него было чувство, что этот Лу Я, пожалуй, знает даже то, о чем он думает, а раз Лу Я не сказал, значит, скорее всего, просто не хочет ему говорить.

«Явится войско — найдется полководец, придет вода — найдется земля!»

Плевать, какое там бедствие, раз уж я осмелился выбрать этот путь — не пожалею!

Ян Фэн нарочно подождал еще немного, убедился, что Лу Я и вправду не собирается ничего объяснять, и отложил телефон.

Ян Фэн взял тот самый отрез Трехтысячелетней Ветви Персика Паньтао. На вид он был почти неотличим от обычной персиковой ветки; единственное, что вызывало недоумение, — срез был гладким, будто смазанным маслом, и на редкость ровным.

Провозившись с ним какое-то время, Ян Фэн вдруг ощутил в душе странное побуждение: укусить бы разок, попробовать!

В тот самый миг, когда Ян Фэн раскрыл рот, чтобы укусить, в его сознании прозвучал голос, в котором нельзя было разобрать, мужской он или женский:

— Раз!

— Мамочки, мои зубы! — Ян Фэн тут же швырнул персиковую ветку в изножье кровати и, схватившись за зубы, заорал. Зубы чуть не повылетали.

Он ведь лишь слегка прикусил, пробуя, и понятия не имел, отчего сила отдачи оказалась в несколько раз больше. Вещи из Мира Бессмертных и вправду нельзя было мерить обычной меркой.

И именно с этого момента Ян Фэн больше не осмеливался запросто пробовать на зуб вещи из Чата Бессмертных. Даже если попадалось что-то действительно съедобное, он проверял и перепроверял, прежде чем решался съесть.

Несколько минут Ян Фэн маялся от боли, а потом — то ли из-за утренней шестикилометровой пробежки — едва выключил свет, как незаметно для себя уснул.

Спал он в этот раз особенно крепко. И лишь посреди ночи его разбудил частый стук в дверь.

— Три часа ночи, кто это там? — Ян Фэн в темноте нашарил на кровати телефон и взглянул на время: ровно три часа ночи, самое время отдыхать.

Протирая слипающиеся глаза, так и не включив свет, он сонно поплелся вперед. Дорогу по дому он мог найти и с закрытыми глазами, но на этот раз вышла осечка.

Опять тот таинственный голос — и снова прозвучал в сознании Ян Фэна:

— Два!

Хлоп!

Не успел Ян Фэн сделать и пары шагов, как обо что-то споткнулся и растянулся, ткнувшись носом в пол, словно пес, грызущий грязь, — нет, грызущий кафель.

Хрупкий нос пронзила рвущая боль, она отдалась в самое сердце — немногим слабее той, что охватывает, когда прищемишь палец.

— Ш-ш! Мой нос...

Ян Фэн левой рукой зажал нос, чтобы унять боль, а правой по памяти потянулся к выключателю.

Он ощупал нос рукой.

Казалось бы, нос — место хрупкое, и после такого падения у Ян Фэна непременно должна была пойти кровь, но на деле не показалось ни капли.

Ян Фэн включил свет и собрался идти дальше, как вдруг увидел прямо перед собой, у другого конца кровати, растущее дерево.

Персиковое дерево!

Это персиковое дерево было высотой около метра. Обычно у персика такой высоты было бы всего несколько тоненьких веточек, но это дерево отличалось: ветвей на нем было множество, почти как у высокого взрослого персика, — безупречная форма.

Дверь все еще отзывалась стуком, но ритм его замедлился, стал каким-то обессиленным. Ян Фэн чувствовал: задержись он у двери еще немного, и тот, кто снаружи, вероятно, сдался бы и ушел.

Ян Фэн обошел персиковое дерево сбоку, добрался до двери и по привычке глянул в глазок, но не увидел ничего. Он не стал особенно задумываться и решил, что в подъезде перегорела лампа, поэтому и темно.

В тот миг, когда Ян Фэн открыл дверь, он увидел красивое лицо: глаза полуприкрыты, рука вяло, с паузами, стучит по двери.

— Это ты...

Ян Фэн сразу ее узнал: это была девушка, живущая этажом ниже, по имени Тан Инь, кажется, тоже учится в выпускном классе, как и он. Только из-за ее свирепого нрава с ней обычно никто не связывался. Даже Ян Фэн пару раз бывал ею «усмирен».

Она привалилась к двери, а поскольку стояла глубокая ночь, ее так и клонило в сон. Стоило Ян Фэну открыть дверь, как Тан Инь, лишившись опоры, повалилась вперед.

Застигнутый врасплох, Ян Фэн подхватил девушку.

Только он и сам еще не проснулся, поймал ее машинально — и при этом хвать рукой прямо по телу Тан Инь.

В этот миг Ян Фэн разом вздрогнул, сонный мозг мгновенно пробудился. А затем он внезапно стал немного лучше понимать Тан Инь.

Развита неплохо!

Очнувшийся Ян Фэн поспешно отдернул руку: эту особу не из тех, кого можно трогать как попало.

Тан Инь, очевидно, тоже очнулась от полусна и растерянно запахнула пижаму.

Ян Фэн спросил:

— Ты что делаешь у моей двери?

— Я? Хм! Это я хотела бы спросить, что делаешь ты! — глаза Тан Инь, и без того уставшие от бессонной ночи, покраснели еще сильнее. — Сегодня с десяти вечера ты наверху устраивал шум, и до самого часа ночи, причем звук становился все громче. Я два часа пыталась заснуть и не смогла.

Этим вечером Тан Инь ни с того ни с сего взялась читать ужастик и уже успела так перепугаться, что не могла уснуть. А тут еще сверху непрерывно доносились странные звуки; перепуганная, оставшаяся одна дома, она так и не решилась сомкнуть глаза — все время казалось, что отовсюду на нее смотрят какие-то странные твари.

— Не может быть, разве я что-нибудь слышал? — Ян Фэн только что очнулся от сладкого сна, откуда ему было знать про какой-то шум; он решил, что Тан Инь нарочно к нему цепляется.

Будь там шум, я бы давно проснулся.

Но, поразмыслив, он понял: с какой стати Тан Инь нарочно приходить и скандалить?

Тан Инь с обидой рявкнула:

— Что значит «не может быть»?! Уже несколько часов! Хочешь, я в полицию заявлю?

Голос Тан Инь звучал громко, и неизвестно, разбудила ли она кого-нибудь в такую глухую ночь.

Впрочем, насчет полиции она могла и не шутить. Несколько дней назад на этаже ниже кто-то среди ночи устроил дома вечеринку и не давал соседям спать. Тан Инь в ярости пошла и вызвала полицию; говорят, когда полицейские приехали, они застукали нескольких непутевых типов за употреблением наркотиков — поймали на месте. Эти ребята до сих пор не вышли из наркологической клиники.

Тут Ян Фэн вдруг вспомнил про персиковое дерево у кровати и, прикинув, сообразил: шум, должно быть, шел именно от него. А это дерево наверняка выросло из того самого отреза Трехтысячелетней Ветви Персика Паньтао, который он вчера сбросил.

Ян Фэн внезапно все понял и с серьезным видом сказал:

— Это я могу объяснить.

— На самом деле все из-за того, что сегодня ночью у моей кровати выросло персиковое дерево.

— Ты! — Тан Инь так разозлилась, что готова была обрушить на Ян Фэна свои изящные кулачки, но, хоть и была свирепой, ударить человека все же не могла. Потому топнула ногой, развернулась и убежала.

Ян Фэн тяжело вздохнул:

— Я ведь и вправду правду говорю.

Ян Фэн только собрался вернуться в комнату и продолжить сладкий сон, как, не пройдя и нескольких шагов, снова услышал стук в дверь.

Опять Тан Инь. Только на этот раз она уже не выглядела так, будто пришла учинить разбирательство, — напротив, мягко и учтиво улыбнулась Ян Фэну.

В улыбке — спрятанный кинжал, за спиной — острый меч.

Так и веет убийством!

Лучше бы она не улыбалась: эта улыбка сразу вызвала у Ян Фэна какое-то странное чувство, и он, не говоря ни слова, снова закрыл дверь.

Тук-тук-тук!

Ян Фэн снова открыл дверь:

— Да что там еще? Скажи уж сразу, я боюсь.

— Чего это ты, мужик, боишься? — рявкнула Тан Инь, но тут же вспомнила о своей цели и сменила тон на более мягкий. — Слушай, мою дверь захлопнуло ветром, я не могу попасть домой. И у родителей сегодня ночная смена, вернутся только утром. Можно...

Ян Фэн наконец понял: она пришла к нему переночевать.

— Можно — что? — Ян Фэн сделал вид, что не понял, и нарочно переспросил.

На его самодовольной физиономии будто были написаны слова: ну давай, попроси меня. Ян Фэн наставительно сказал, и вид у него был такой, будто он за Тан Инь переживает:

— Да говори же!

— Не скажешь — откуда мне знать, что ты хочешь сказать! — Ян Фэн отвернул голову в сторону и хихикнул, после чего добавил: — Хотя, даже если скажешь, я не обязательно соглашусь.

Тан Инь от злости аж зубами заскрипела:

— Хм, подумаешь, посплю в подъезде, что тут такого. Все равно до рассвета осталось всего ничего.

Словно само небо решило нарочно досадить Тан Инь: как раз в этот момент по подъезду потянул ветер, и завывание в подъезде прозвучало так жутко, будто рыдал неприкаянный дух.

Ян Фэн мрачно протянул:

— Хорошо еще, что в нашем доме за этот год умер только один человек, так что даже если он стал призраком, призрак тут всего один. Иначе я бы и вправду не рискнул оставить тебя в подъезде посреди ночи.

— А, я... — Даже такая свирепая девушка, как Тан Инь, тут покрылась мурашками. Она жалобно посмотрела на Ян Фэна: — Можно мне переночевать у тебя одну ночь?

— Эх, раз уж ты так искренне попросила, придется мне скрепя сердце согласиться.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)