Глава 14

Поев, Ян Фэн вернулся к себе в комнату.— Ой? Разве я не ставил метлу справа? Как она оказалась слева? — Ян Фэн, едва вернувшись домой, сразу заметил, что что-то не так.Метла, которую он оставил справа у входа, была передвинута налево.В доме кто-то был!Ян Фэн поспешно обошел остальные комнаты — повсюду было прибрано, совсем не похоже на то, что здесь побывал вор.Если бы какой-то вор и вправду сумел наведаться и потом вернуть все вещи так, что хозяин ничего не заметил, Ян Фэн мог бы только показать ему большой палец: вот это самоотдача!— Неужели я ошибся?Стоило Ян Фэну отключить режим «не беспокоить», как телефон тут же завибрировал.Он достал телефон: кто-то из бессмертных снова раздавал красные конверты.Судя по истории чата, к ним присоединилась Богиня-матушка Ванму и сказала, что раздаст красные конверты в десять заходов; первую партию она уже отправила.В чат-группе повысыпались почти все бессмертные, один другого взбудораженнее. Ян Фэн даже начал подозревать, не попал ли он не в ту группу: надо же, эти бессмертные один другого бесстыжее.Впрочем, и сам Ян Фэн мысленно восклицал: ну и Богиня-матушка Ванму, вот это щедрость.Богиня-матушка Ванму: Сегодня моя дочь Линси вступает в возраст совершеннолетия. Внимание всем — это второй.Выскочил золотой красный конверт — конверт с настоящей вещью.Хватаю!И надо же — сразу поймал.«Трехтысячелетняя Ветвь Персика Паньтао»Ян Фэн с воодушевлением открыл посылку: судя по одной картинке, это и вправду была ветка. На ветке висела капля росы, которая так и сверкала, будто непрерывно отражая свет.— И правда ветка!Чанъэ: Персик паньтао, ура! (радостный смайлик)Тайбай Цзиньсин: Духовная земля из Персикового Сада Паньтао...Дух Дневных Странствий: Ветвь девятитысячелетнего персикового дерева паньтао... Интересно, какая от нее польза.Тайшан Лаоцзюнь: Если почтенный друг-даос считает ветвь персика паньтао бесполезной, пусть отдаст ее мне.Дух Дневных Странствий: Не надейся. Ванму никогда не дарила ветвей персика паньтао, наверняка в ней есть какая-то польза.Тайшан Лаоцзюнь: Ты знаешь? (смайлик, ковыряющий в носу)Всякий раз, когда кто-нибудь отправлял смайлик с ковырянием в носу, Ян Фэну казалось, что этому типу так и хочется влепить оплеуху. Он и не думал, что Тайшан Лаоцзюнь тоже любит этот смайлик.Дух Дневных Странствий: Ну и что, что не знаю, пойду спрошу. Как бы там ни было, тебе она дешево не достанется. (тоже смайлик, ковыряющий в носу)Босоногий Бессмертный: Бутыль нефритовой росы. Давненько я не пил нефритовой росы — только размечтался, и сразу поймал.Нефритовый Заяц: Ого, как великому бессмертному повезло. (завистливый смайлик)Третий красный конверт, золотой.Хватаю снова!Следующие несколько конвертов подряд Ян Фэн не поймал. Видно, удача у него была не такой уж хорошей, как он думал. Глядя, как остальные то и дело хватают конверты, Ян Фэн обзавидовался до невозможности.После того как Богиня-матушка Ванму закончила раздавать конверты, почти все бессмертные разжились чем-то хорошим.Тут выскочило новое сообщение.Императорская дочь Линси тоже вступила в чат-группу.Линси: Отлично, наконец-то я смогу зайти в Сеть Бессмертных и поиграть!Богиня-матушка Ванму: Линси, я схожу посмотрю, закончили ли драться Небесный Царь Ли и его трое, а ты уж не шали.Тайшан Лаоцзюнь: Не беспокойтесь, Ваше Высочество. Эти четверо взяли у меня несколько бессмертных пилюль для лечения ран и уже ушли. Я им сказал: если снова покалечатся, я больше не стану раздавать пилюли бесплатно.Дальше началась сплошная игра Линси. Сначала она отправила предупреждение и составила список — перечислила всех, кто только что получил красные конверты.Потом по очереди обошла всех бессмертных в чат-группе и у каждого клянчила личный конверт.Линси: Старик Тайшан, вот жмот. Даже если ты дашь мне конверт, я все равно не возьму.Тайшан Лаоцзюнь: О небо, ты уже забрала у меня сегодня больше десятка бессмертных пилюль. Мои скромные запасы ты скоро подчистую выгребешь.Линси: Мне все равно, дай мне сотню, а то я с тобой больше не разговариваю.Бессмертные в чат-группе горестно запричитали. Кое-кто только что не разжился толком никакими сокровищами, а тут еще пришлось отправлять Линси личные конверты — остались в сплошном убытке. Знали бы заранее, так и продолжали бы отсиживаться молча.А теперь, раз уж конверты поймали, притворяться мертвыми не выйдет.Ян Фэн пробежал глазами по списку — и там красовался его сетевой ник.В душе вдруг возникло недоброе предчувствие: неужели она возьмется и за меня?«Линси хочет добавить вас в друзья»Ян Фэн хотел было притвориться мертвым, но тут Линси вдруг выдала в чат-группе: «Кто не пришлет мне красный конверт, я пойду жаловаться, скажу, что вы все меня обижаете». (самодовольный смайлик)Ян Фэну пришлось нехотя согласиться: если эта Линси его выдаст, будет большая беда. Эти бессмертные волновались самое большее из-за репутации, а ему приходилось думать о собственной жизни.А вдруг бессмертные и вправду захотят меня убить? Лучше уж вести себя смирно.Линси: Ой, а ты кто? Почему я тебя никогда не видела?Ян Фэн: В Мире Бессмертных бессмертных великое множество, ничего странного, что мы не знакомы.Линси: А что значит «лапша быстрого приготовления»? Я такого слова не слышала.Ян Фэн: Лапша быстрого приготовления — это еда, не стоит внимания.Линси: Тогда я хочу лапшу быстрого приготовления. Быстрее, быстрее, пришли мне красный конверт.Только теперь Ян Фэн заволновался. Столько раз хватал красные конверты, а сам ни разу ни одного не отправлял. Он и вправду не знал, что делать.Он отыскал в приложении отправку конверта — тут же включилась камера и начала захватывать то, что попадало в объектив. Ян Фэн навел телефон на подушку, и подушка была захвачена.Выскочила подсказка: «Положить в красный конверт?»— Ага, вот как отправляют конверты.Ян Фэн стремительно соскочил с кровати, оделся, сбегал в магазин внизу и купил баночку лапши быстрого приготовления — еще и с квашеной капустой, — а потом поспешил обратно.За эти короткие минуты Линси уже прислала ему несколько десятков сообщений, торопя поскорее отправить конверт. Весь экран был забит ее умильными смайликами.Наконец Линси жалобно спросила: Дядюшка Лапша, ну пришли же мне лапшу. В крайнем случае я обменяю ее на сокровище.Ян Фэн: Хорошо, сейчас пришлю тебе конверт.Камера навелась на лапшу, он подтвердил отправку.Так Ян Фэн, с тех пор как вошел в Чат Бессмертных, отправил свой первый красный конверт — баночку лапши быстрого приготовления из мира смертных.Линси в Небесном Царстве по-милому стиснула свои ровные белые зубки и оскалилась на аватар Ян Фэна на магическом орудии перед собой: «Негодяй! Я только сказала, что обменяю на сокровище, а он сразу согласился».Линси: Хе-хе, пойду покажу сестрам. Да, я хочу отправить тебе красный конверт, чего ты хочешь?Лишь бы ты меня не угробила — и то счастье!Ян Фэн не рассчитывал, что Линси и вправду даст ему сокровище, и небрежно ответил: Дай мне то, что лежит ближе всего к руке.Прошла уйма времени, Линси не сказала больше ни слова и конверта не прислала. Ян Фэн уже собрался выключить телефон и уйти.Как вдруг выскочил золотой красный конверт.Линси: Дядюшка Лапша, этот талисман невидимости мне дал дядюшка Чжан Даолин, я с ним еще даже не играла. Просто он оказался ко мне ближе всего. Если тебе не нравится, не принимай. (жалобный смайлик)У Линси был вид человека, которому жаль расставаться с вещью, — именно из-за этой жалости она и раздумывала так долго.Ян Фэн, не раздумывая, сразу принял его, достал Трехтысячелетнюю Ветвь Персика Паньтао, о назначении которой до сих пор не знал, и тут же вышел из приложения.Линси так обиделась, что готова была заплакать. Этот человек совершенно не понимает, что к чему.Она ведь сказала, что очень любит талисман невидимости, подаренный Чжан Даолином, а он все равно принял конверт.Все ей присылают красные конверты; даже если не хочет отдавать конверт в благодарность, как можно забирать ее самый любимый талисман невидимости?С этого самого мгновения некоторые бессмертные стали замечать, что одна капризная маленькая фея, обнимая баночку лапши быстрого приготовления, сидит перед Южными Небесными Вратами, а рядом с ней лежит целая куча атакующих бессмертных талисманов, изготовленных Чжан Даолином. Каждому бессмертному она задает один вопрос: «Ты — Лапша?»

Поев, Ян Фэн вернулся к себе в комнату.

— Ой? Разве я не ставил метлу справа? Как она оказалась слева? — Ян Фэн, едва вернувшись домой, сразу заметил, что что-то не так.

Метла, которую он оставил справа у входа, была передвинута налево.

В доме кто-то был!

Ян Фэн поспешно обошел остальные комнаты — повсюду было прибрано, совсем не похоже на то, что здесь побывал вор.

Если бы какой-то вор и вправду сумел наведаться и потом вернуть все вещи так, что хозяин ничего не заметил, Ян Фэн мог бы только показать ему большой палец: вот это самоотдача!

— Неужели я ошибся?

Стоило Ян Фэну отключить режим «не беспокоить», как телефон тут же завибрировал.

Он достал телефон: кто-то из бессмертных снова раздавал красные конверты.

Судя по истории чата, к ним присоединилась Богиня-матушка Ванму и сказала, что раздаст красные конверты в десять заходов; первую партию она уже отправила.

В чат-группе повысыпались почти все бессмертные, один другого взбудораженнее. Ян Фэн даже начал подозревать, не попал ли он не в ту группу: надо же, эти бессмертные один другого бесстыжее.

Впрочем, и сам Ян Фэн мысленно восклицал: ну и Богиня-матушка Ванму, вот это щедрость.

Богиня-матушка Ванму: Сегодня моя дочь Линси вступает в возраст совершеннолетия. Внимание всем — это второй.

Выскочил золотой красный конверт — конверт с настоящей вещью.

Хватаю!

И надо же — сразу поймал.

«Трехтысячелетняя Ветвь Персика Паньтао»

Ян Фэн с воодушевлением открыл посылку: судя по одной картинке, это и вправду была ветка. На ветке висела капля росы, которая так и сверкала, будто непрерывно отражая свет.

— И правда ветка!

Чанъэ: Персик паньтао, ура! (радостный смайлик)

Тайбай Цзиньсин: Духовная земля из Персикового Сада Паньтао...

Дух Дневных Странствий: Ветвь девятитысячелетнего персикового дерева паньтао... Интересно, какая от нее польза.

Тайшан Лаоцзюнь: Если почтенный друг-даос считает ветвь персика паньтао бесполезной, пусть отдаст ее мне.

Дух Дневных Странствий: Не надейся. Ванму никогда не дарила ветвей персика паньтао, наверняка в ней есть какая-то польза.

Тайшан Лаоцзюнь: Ты знаешь? (смайлик, ковыряющий в носу)

Всякий раз, когда кто-нибудь отправлял смайлик с ковырянием в носу, Ян Фэну казалось, что этому типу так и хочется влепить оплеуху. Он и не думал, что Тайшан Лаоцзюнь тоже любит этот смайлик.

Дух Дневных Странствий: Ну и что, что не знаю, пойду спрошу. Как бы там ни было, тебе она дешево не достанется. (тоже смайлик, ковыряющий в носу)

Босоногий Бессмертный: Бутыль нефритовой росы. Давненько я не пил нефритовой росы — только размечтался, и сразу поймал.

Нефритовый Заяц: Ого, как великому бессмертному повезло. (завистливый смайлик)

Третий красный конверт, золотой.

Хватаю снова!

Следующие несколько конвертов подряд Ян Фэн не поймал. Видно, удача у него была не такой уж хорошей, как он думал. Глядя, как остальные то и дело хватают конверты, Ян Фэн обзавидовался до невозможности.

После того как Богиня-матушка Ванму закончила раздавать конверты, почти все бессмертные разжились чем-то хорошим.

Тут выскочило новое сообщение.

Императорская дочь Линси тоже вступила в чат-группу.

Линси: Отлично, наконец-то я смогу зайти в Сеть Бессмертных и поиграть!

Богиня-матушка Ванму: Линси, я схожу посмотрю, закончили ли драться Небесный Царь Ли и его трое, а ты уж не шали.

Тайшан Лаоцзюнь: Не беспокойтесь, Ваше Высочество. Эти четверо взяли у меня несколько бессмертных пилюль для лечения ран и уже ушли. Я им сказал: если снова покалечатся, я больше не стану раздавать пилюли бесплатно.

Дальше началась сплошная игра Линси. Сначала она отправила предупреждение и составила список — перечислила всех, кто только что получил красные конверты.

Потом по очереди обошла всех бессмертных в чат-группе и у каждого клянчила личный конверт.

Линси: Старик Тайшан, вот жмот. Даже если ты дашь мне конверт, я все равно не возьму.

Тайшан Лаоцзюнь: О небо, ты уже забрала у меня сегодня больше десятка бессмертных пилюль. Мои скромные запасы ты скоро подчистую выгребешь.

Линси: Мне все равно, дай мне сотню, а то я с тобой больше не разговариваю.

Бессмертные в чат-группе горестно запричитали. Кое-кто только что не разжился толком никакими сокровищами, а тут еще пришлось отправлять Линси личные конверты — остались в сплошном убытке. Знали бы заранее, так и продолжали бы отсиживаться молча.

А теперь, раз уж конверты поймали, притворяться мертвыми не выйдет.

Ян Фэн пробежал глазами по списку — и там красовался его сетевой ник.

В душе вдруг возникло недоброе предчувствие: неужели она возьмется и за меня?

«Линси хочет добавить вас в друзья»

Ян Фэн хотел было притвориться мертвым, но тут Линси вдруг выдала в чат-группе: «Кто не пришлет мне красный конверт, я пойду жаловаться, скажу, что вы все меня обижаете». (самодовольный смайлик)

Ян Фэну пришлось нехотя согласиться: если эта Линси его выдаст, будет большая беда. Эти бессмертные волновались самое большее из-за репутации, а ему приходилось думать о собственной жизни.

А вдруг бессмертные и вправду захотят меня убить? Лучше уж вести себя смирно.

Линси: Ой, а ты кто? Почему я тебя никогда не видела?

Ян Фэн: В Мире Бессмертных бессмертных великое множество, ничего странного, что мы не знакомы.

Линси: А что значит «лапша быстрого приготовления»? Я такого слова не слышала.

Ян Фэн: Лапша быстрого приготовления — это еда, не стоит внимания.

Линси: Тогда я хочу лапшу быстрого приготовления. Быстрее, быстрее, пришли мне красный конверт.

Только теперь Ян Фэн заволновался. Столько раз хватал красные конверты, а сам ни разу ни одного не отправлял. Он и вправду не знал, что делать.

Он отыскал в приложении отправку конверта — тут же включилась камера и начала захватывать то, что попадало в объектив. Ян Фэн навел телефон на подушку, и подушка была захвачена.

Выскочила подсказка: «Положить в красный конверт?»

— Ага, вот как отправляют конверты.

Ян Фэн стремительно соскочил с кровати, оделся, сбегал в магазин внизу и купил баночку лапши быстрого приготовления — еще и с квашеной капустой, — а потом поспешил обратно.

За эти короткие минуты Линси уже прислала ему несколько десятков сообщений, торопя поскорее отправить конверт. Весь экран был забит ее умильными смайликами.

Наконец Линси жалобно спросила: Дядюшка Лапша, ну пришли же мне лапшу. В крайнем случае я обменяю ее на сокровище.

Ян Фэн: Хорошо, сейчас пришлю тебе конверт.

Камера навелась на лапшу, он подтвердил отправку.

Так Ян Фэн, с тех пор как вошел в Чат Бессмертных, отправил свой первый красный конверт — баночку лапши быстрого приготовления из мира смертных.

Линси в Небесном Царстве по-милому стиснула свои ровные белые зубки и оскалилась на аватар Ян Фэна на магическом орудии перед собой: «Негодяй! Я только сказала, что обменяю на сокровище, а он сразу согласился».

Линси: Хе-хе, пойду покажу сестрам. Да, я хочу отправить тебе красный конверт, чего ты хочешь?

Лишь бы ты меня не угробила — и то счастье!

Ян Фэн не рассчитывал, что Линси и вправду даст ему сокровище, и небрежно ответил: Дай мне то, что лежит ближе всего к руке.

Прошла уйма времени, Линси не сказала больше ни слова и конверта не прислала. Ян Фэн уже собрался выключить телефон и уйти.

Как вдруг выскочил золотой красный конверт.

Линси: Дядюшка Лапша, этот талисман невидимости мне дал дядюшка Чжан Даолин, я с ним еще даже не играла. Просто он оказался ко мне ближе всего. Если тебе не нравится, не принимай. (жалобный смайлик)

У Линси был вид человека, которому жаль расставаться с вещью, — именно из-за этой жалости она и раздумывала так долго.

Ян Фэн, не раздумывая, сразу принял его, достал Трехтысячелетнюю Ветвь Персика Паньтао, о назначении которой до сих пор не знал, и тут же вышел из приложения.

Линси так обиделась, что готова была заплакать. Этот человек совершенно не понимает, что к чему.

Она ведь сказала, что очень любит талисман невидимости, подаренный Чжан Даолином, а он все равно принял конверт.

Все ей присылают красные конверты; даже если не хочет отдавать конверт в благодарность, как можно забирать ее самый любимый талисман невидимости?

С этого самого мгновения некоторые бессмертные стали замечать, что одна капризная маленькая фея, обнимая баночку лапши быстрого приготовления, сидит перед Южными Небесными Вратами, а рядом с ней лежит целая куча атакующих бессмертных талисманов, изготовленных Чжан Даолином. Каждому бессмертному она задает один вопрос: «Ты — Лапша?»

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)