Глава 13

В полдень Линь Цинюй ушла вместе с немного растерянной Лин Сюэ, а Ян Фэн отправился домой один.Спустившись из учебного корпуса, он случайно увидел, как директор Ван гнался за новым директором школы Сяо Цянем.— Директор, ученикам выпускного класса сейчас нужно как следует готовиться к экзаменам, незачем им участвовать в этих городских школьных соревнованиях.Директор, судя по виду, уже давно изнывал от директора Вана и рявкнул:— Ван Эр, замолчи!Директор Ван затрясся, поняв, что директор школы и вправду разъярился, и не осмелился больше говорить. Говорили, что директор приехал из Пекина на покой, и всерьез снять с должности такого завуча школы, как он, для него было раз плюнуть.Вдруг директор начал что-то искать на себе, лицо его побледнело.— Сердце? — У бабушки Ян Фэна тоже было больное сердце, и во время приступа она точно так же искала быстродействующие сердечные пилюли.— Лекарство не взял... — Старое лицо мучительно сморщилось, и он рухнул.Директора от злости хватил сердечный приступ.Ван Эр запаниковал — это он его довел!— Беги позови школьного врача! — директор Ван посмотрел на стоявшего рядом ученика.— Все отойдите немного, не надо так обступать. — Ян Фэн, увидев, что вокруг собирается все больше людей, тут же стал их разгонять: в такой толпе даже здоровому человеку станет тяжелее дышать, а уж тем более человеку с сердечным приступом.Директор Ван словно только сейчас вспомнил и тоже поспешно сказал:— Да-да, расходитесь.За это короткое время директор уже потерял сознание.Ян Фэн стиснул зубы, отвернулся и потихоньку открыл телефоном сумку-инвентарь, достал оттуда пузырек с великой восстанавливающей пилюлей и украдкой вытряс одну.В пузырьке великих восстанавливающих пилюль было пять штук — потратить одну на спасение человека не в убыток!— Ты что задумал? — Директор Ван, увидев, что Ян Фэн хочет дать директору какую-то пилюлю, страшно занервничал.Ян Фэн тоже торопился: человек на грани смерти, а ты все еще находишь время придираться.Ян Фэн в ярости рявкнул на директора Вана:— Я его спасаю! Думаешь, скорая успеет его спасти?Директор Ван уже проникся к Ян Фэну самой настоящей ненавистью: что бы Ян Фэн ни делал, все казалось ему плохим — в точности как прежде с Лин Сюэ. В прошлом именно из-за ненависти к Лин Сюэ он возненавидел даже весь двадцать второй класс, которым она руководила, а Ян Фэн вдобавок ко всему был не просто учеником Лин Сюэ: сегодня утром он вместе с Линь Цинюй дважды заставил его потерять лицо.Директор Ван сказал:— Хм, кто его знает, что ты там принес. А вдруг это яд?— Если что-то случится, я отвечу, этого достаточно? — Ян Фэн был готов к тому, что если директор Ван продолжит придираться, он сперва его отлупит, а потом уже будет спасать человека.— Лучше бы тебе запомнить свои слова. — На самом деле директор Ван только и мечтал, чтобы Ян Фэн натворил глупостей, ведь это он довел директора школы до сердечного приступа. Если с директором что-то случится, то, когда начнут искать виноватого, ему уж точно не отвертеться.Но теперь появился этот лезущий не в свое дело Ян Фэн, и тогда первым отвечать придется именно ему.Директор Ван прищурился и мысленно усмехнулся: молод ты еще.Ян Фэн сунул великую восстанавливающую пилюлю директору в рот и молча смотрел. На душе у него тоже было неспокойно: пусть эта пилюля и бессмертная, а вдруг она не подходит от этой болезни.— А!Директор резко сел, выплюнул вперед сгусток крови и снова повалился на спину, широко раскинув руки.Сгусток старой крови угодил прямо на директора Вана.— Ты отравил директора! — Директору Вану было не до грязной крови на одежде: он решил, пока вокруг много народу, закрепить версию, будто Ян Фэн отравил директора.Все эти люди станут его свидетелями.— Директора отравили! — Кто-то и сам видел, как Ян Фэн достал какую-то штуковину и дал ее директору, а теперь, после подсказки директора Вана, тут же подхватил.— Боже, нельзя верить народным средствам! Кто знает, что этот тип скормил директору.— Плохо дело, моя бабушка как раз лечится народным средством, надо бежать домой и остановить ее! — в ужасе воскликнул кто-то.— Каким народным средством?— Грушей, варенной в леденцовом сахаре! Ладно, не буду больше говорить, я побежал.Кроме нескольких человек, которых унесло не в ту сторону, все шло примерно так, как и предполагал директор Ван.Школьный врач наконец пришел.Волновался он ничуть не меньше директора Вана, ведь он обязан спасать человека, а в медпункте не хватало лекарств — препаратов для неотложной помощи при сердечном приступе не было вообще. Оставалось только ждать скорую.А если с директором и вправду что-нибудь случится, у него будут неприятности: никто не станет слушать его оправданий, все будут знать лишь одно — он залечил человека до смерти.Точно так же, как с нынешней китайской медициной: из-за намеренного раздувания темы некоторыми недобросовестными людьми стоит появиться одному случаю, когда китайская медицина не спасла человека, как о нем узнает весь мир. А вот то, что в больницах люди умирают постоянно, никого не волнует, ведь это, по общему мнению, само собой разумеется.— Это... — Школьный врач, увидев кровь на директоре Ване, сразу остолбенел.Директор еще и кровью харкнул — мне конец!— Ян Фэн, скоро я сообщу в полицию, так что придумай заранее, как будешь объясняться. — В глазах директора Вана директор школы был уже безнадежен. Сегодня праздник Дуаньу, и по местному обычаю Куцзяна в полдень множество машин направляется к берегу реки. Скорая, скорее всего, застряла где-то снаружи.— Директор, если вы и дальше будете так лежать, меня заберут как убийцу. — Ян Фэн даже не взглянул на директора Вана и спокойно сказал.Ян Фэн с самого начала следил за дыханием директора. Пока директор Ван прикидывал, как переложить беду на Ян Фэна, тот уже заметил, что дыхание директора стало нормальным. А к этому моменту оно стало и вовсе легким.Директор прищурился и с долгим выдохом произнес:— Эх, наконец-то вышла эта застоявшаяся за много лет кровь. Полежу-ка я еще немного, до чего же хорошо.Директор Ван изумленно воскликнул:— Директор, вы в порядке?— К твоему разочарованию, я еще не умер. — С директором Ваном директор школы был уже не так любезен: поднявшись и отряхнув с себя пыль, он произнес довольно холодно: — Ты, кажется, по возрасту давно уже должен был уйти на пенсию. Так что не надо здесь продолжать.Не понять, показалось ли, но, уходя, Ян Фэн вроде бы заметил, что на голове директора прибавилось несколько черных волос.Неловчее всех сейчас было школьному врачу: и уйти неудобно, и осмотр продолжать неудобно. В конце концов он как-то странно посмотрел на Ян Фэна и от всей души сказал:— Спасибо, что спас меня.Все верно: Ян Фэн спас не только директора школы, но и всю его оставшуюся жизнь.— Все расходитесь, со мной все в порядке. — Директор махнул рукой, толпа разошлась. Тут он захотел отыскать своего спасителя, но обнаружил, что тот уже исчез. — Хороший парень. Спас человека, а благодарности не ждет.— Директор, я не нарочно. — Директор Ван все еще пытался объясниться.Директор нетерпеливо посмотрел на него:— Немедленно убирайся! Иначе действительно немедленно покинешь школу.— Да-да-да. — Директор Ван поспешно согласился и трусцой убежал.Директор школы Сяо Цянь находился в своей спальне. Вошел человек, похожий на врача, и отдал ему честь.— Командир, результаты обследования готовы.— Странно.— Говори.Врач сказал:— Сердечной болезни не обнаружено, все показатели тоже в норме, по совокупности измерений сердце соответствует сердцу здорового сорокалетнего человека. В крови, похоже, есть какое-то особое вещество. Но так как содержание в крови уже крайне низкое, а времени было слишком мало, определить его конкретный состав не удалось.— Хорошо, иди.Сяо Цянь достал сигарету. Из-за состояния здоровья он давно бросил курить, но сегодня ему вдруг захотелось закурить.Через некоторое время в комнату бегом вошел еще один человек в военной форме — вошел, замер, отдал честь, все в одно движение.— Докладываю.— Юноша, о котором вы велели навести справки, зовется Ян Фэн. Он ученик Первой старшей школы Куцзяна, сын Ян Цуна.— Что? Ян Цун!— Да. Ян Цун сейчас учится кулинарному делу в одном учебном центре на улице Чжэнмин.— Кулинарному делу? Ха-ха-ха, ну и Ян Цун. Ладно, можешь идти.В глазах Сяо Цяня появилась ностальгия, взгляд остановился на фотографии, лежавшей на столе рядом.На ней были офицер средних лет и молодой военный; оба были покрыты черной грязью так, что лиц уже почти нельзя было разобрать. Позади них стояло знамя, а на нем по-английски было написано: «Первое место в международных военных соревнованиях».— Пора сходить к тебе и снова выпить.

В полдень Линь Цинюй ушла вместе с немного растерянной Лин Сюэ, а Ян Фэн отправился домой один.

Спустившись из учебного корпуса, он случайно увидел, как директор Ван гнался за новым директором школы Сяо Цянем.

— Директор, ученикам выпускного класса сейчас нужно как следует готовиться к экзаменам, незачем им участвовать в этих городских школьных соревнованиях.

Директор, судя по виду, уже давно изнывал от директора Вана и рявкнул:

— Ван Эр, замолчи!

Директор Ван затрясся, поняв, что директор школы и вправду разъярился, и не осмелился больше говорить. Говорили, что директор приехал из Пекина на покой, и всерьез снять с должности такого завуча школы, как он, для него было раз плюнуть.

Вдруг директор начал что-то искать на себе, лицо его побледнело.

— Сердце? — У бабушки Ян Фэна тоже было больное сердце, и во время приступа она точно так же искала быстродействующие сердечные пилюли.

— Лекарство не взял... — Старое лицо мучительно сморщилось, и он рухнул.

Директора от злости хватил сердечный приступ.

Ван Эр запаниковал — это он его довел!

— Беги позови школьного врача! — директор Ван посмотрел на стоявшего рядом ученика.

— Все отойдите немного, не надо так обступать. — Ян Фэн, увидев, что вокруг собирается все больше людей, тут же стал их разгонять: в такой толпе даже здоровому человеку станет тяжелее дышать, а уж тем более человеку с сердечным приступом.

Директор Ван словно только сейчас вспомнил и тоже поспешно сказал:

— Да-да, расходитесь.

За это короткое время директор уже потерял сознание.

Ян Фэн стиснул зубы, отвернулся и потихоньку открыл телефоном сумку-инвентарь, достал оттуда пузырек с великой восстанавливающей пилюлей и украдкой вытряс одну.

В пузырьке великих восстанавливающих пилюль было пять штук — потратить одну на спасение человека не в убыток!

— Ты что задумал? — Директор Ван, увидев, что Ян Фэн хочет дать директору какую-то пилюлю, страшно занервничал.

Ян Фэн тоже торопился: человек на грани смерти, а ты все еще находишь время придираться.

Ян Фэн в ярости рявкнул на директора Вана:

— Я его спасаю! Думаешь, скорая успеет его спасти?

Директор Ван уже проникся к Ян Фэну самой настоящей ненавистью: что бы Ян Фэн ни делал, все казалось ему плохим — в точности как прежде с Лин Сюэ. В прошлом именно из-за ненависти к Лин Сюэ он возненавидел даже весь двадцать второй класс, которым она руководила, а Ян Фэн вдобавок ко всему был не просто учеником Лин Сюэ: сегодня утром он вместе с Линь Цинюй дважды заставил его потерять лицо.

Директор Ван сказал:

— Хм, кто его знает, что ты там принес. А вдруг это яд?

— Если что-то случится, я отвечу, этого достаточно? — Ян Фэн был готов к тому, что если директор Ван продолжит придираться, он сперва его отлупит, а потом уже будет спасать человека.

— Лучше бы тебе запомнить свои слова. — На самом деле директор Ван только и мечтал, чтобы Ян Фэн натворил глупостей, ведь это он довел директора школы до сердечного приступа. Если с директором что-то случится, то, когда начнут искать виноватого, ему уж точно не отвертеться.

Но теперь появился этот лезущий не в свое дело Ян Фэн, и тогда первым отвечать придется именно ему.

Директор Ван прищурился и мысленно усмехнулся: молод ты еще.

Ян Фэн сунул великую восстанавливающую пилюлю директору в рот и молча смотрел. На душе у него тоже было неспокойно: пусть эта пилюля и бессмертная, а вдруг она не подходит от этой болезни.

— А!

Директор резко сел, выплюнул вперед сгусток крови и снова повалился на спину, широко раскинув руки.

Сгусток старой крови угодил прямо на директора Вана.

— Ты отравил директора! — Директору Вану было не до грязной крови на одежде: он решил, пока вокруг много народу, закрепить версию, будто Ян Фэн отравил директора.

Все эти люди станут его свидетелями.

— Директора отравили! — Кто-то и сам видел, как Ян Фэн достал какую-то штуковину и дал ее директору, а теперь, после подсказки директора Вана, тут же подхватил.

— Боже, нельзя верить народным средствам! Кто знает, что этот тип скормил директору.

— Плохо дело, моя бабушка как раз лечится народным средством, надо бежать домой и остановить ее! — в ужасе воскликнул кто-то.

— Каким народным средством?

— Грушей, варенной в леденцовом сахаре! Ладно, не буду больше говорить, я побежал.

Кроме нескольких человек, которых унесло не в ту сторону, все шло примерно так, как и предполагал директор Ван.

Школьный врач наконец пришел.

Волновался он ничуть не меньше директора Вана, ведь он обязан спасать человека, а в медпункте не хватало лекарств — препаратов для неотложной помощи при сердечном приступе не было вообще. Оставалось только ждать скорую.

А если с директором и вправду что-нибудь случится, у него будут неприятности: никто не станет слушать его оправданий, все будут знать лишь одно — он залечил человека до смерти.

Точно так же, как с нынешней китайской медициной: из-за намеренного раздувания темы некоторыми недобросовестными людьми стоит появиться одному случаю, когда китайская медицина не спасла человека, как о нем узнает весь мир. А вот то, что в больницах люди умирают постоянно, никого не волнует, ведь это, по общему мнению, само собой разумеется.

— Это... — Школьный врач, увидев кровь на директоре Ване, сразу остолбенел.

Директор еще и кровью харкнул — мне конец!

— Ян Фэн, скоро я сообщу в полицию, так что придумай заранее, как будешь объясняться. — В глазах директора Вана директор школы был уже безнадежен. Сегодня праздник Дуаньу, и по местному обычаю Куцзяна в полдень множество машин направляется к берегу реки. Скорая, скорее всего, застряла где-то снаружи.

— Директор, если вы и дальше будете так лежать, меня заберут как убийцу. — Ян Фэн даже не взглянул на директора Вана и спокойно сказал.

Ян Фэн с самого начала следил за дыханием директора. Пока директор Ван прикидывал, как переложить беду на Ян Фэна, тот уже заметил, что дыхание директора стало нормальным. А к этому моменту оно стало и вовсе легким.

Директор прищурился и с долгим выдохом произнес:

— Эх, наконец-то вышла эта застоявшаяся за много лет кровь. Полежу-ка я еще немного, до чего же хорошо.

Директор Ван изумленно воскликнул:

— Директор, вы в порядке?

— К твоему разочарованию, я еще не умер. — С директором Ваном директор школы был уже не так любезен: поднявшись и отряхнув с себя пыль, он произнес довольно холодно: — Ты, кажется, по возрасту давно уже должен был уйти на пенсию. Так что не надо здесь продолжать.

Не понять, показалось ли, но, уходя, Ян Фэн вроде бы заметил, что на голове директора прибавилось несколько черных волос.

Неловчее всех сейчас было школьному врачу: и уйти неудобно, и осмотр продолжать неудобно. В конце концов он как-то странно посмотрел на Ян Фэна и от всей души сказал:

— Спасибо, что спас меня.

Все верно: Ян Фэн спас не только директора школы, но и всю его оставшуюся жизнь.

— Все расходитесь, со мной все в порядке. — Директор махнул рукой, толпа разошлась. Тут он захотел отыскать своего спасителя, но обнаружил, что тот уже исчез. — Хороший парень. Спас человека, а благодарности не ждет.

— Директор, я не нарочно. — Директор Ван все еще пытался объясниться.

Директор нетерпеливо посмотрел на него:

— Немедленно убирайся! Иначе действительно немедленно покинешь школу.

— Да-да-да. — Директор Ван поспешно согласился и трусцой убежал.

Директор школы Сяо Цянь находился в своей спальне. Вошел человек, похожий на врача, и отдал ему честь.

— Командир, результаты обследования готовы.

— Странно.

— Говори.

Врач сказал:

— Сердечной болезни не обнаружено, все показатели тоже в норме, по совокупности измерений сердце соответствует сердцу здорового сорокалетнего человека. В крови, похоже, есть какое-то особое вещество. Но так как содержание в крови уже крайне низкое, а времени было слишком мало, определить его конкретный состав не удалось.

— Хорошо, иди.

Сяо Цянь достал сигарету. Из-за состояния здоровья он давно бросил курить, но сегодня ему вдруг захотелось закурить.

Через некоторое время в комнату бегом вошел еще один человек в военной форме — вошел, замер, отдал честь, все в одно движение.

— Докладываю.

— Юноша, о котором вы велели навести справки, зовется Ян Фэн. Он ученик Первой старшей школы Куцзяна, сын Ян Цуна.

— Что? Ян Цун!

— Да. Ян Цун сейчас учится кулинарному делу в одном учебном центре на улице Чжэнмин.

— Кулинарному делу? Ха-ха-ха, ну и Ян Цун. Ладно, можешь идти.

В глазах Сяо Цяня появилась ностальгия, взгляд остановился на фотографии, лежавшей на столе рядом.

На ней были офицер средних лет и молодой военный; оба были покрыты черной грязью так, что лиц уже почти нельзя было разобрать. Позади них стояло знамя, а на нем по-английски было написано: «Первое место в международных военных соревнованиях».

— Пора сходить к тебе и снова выпить.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)