Глава 12

Третий урок утром — география.Ян Фэн был так увлечен чтением болтовни небожителей, что не заметил, как пришел учитель географии Цзян Вэй.Цзян Вэй рассказывал уже больше десяти минут и все время видел, как один ученик, опустив голову, тихо посмеивается, а книга у него на парте даже не раскрыта.Изначально он не хотел тратить время на разговоры не по теме урока, просто не ожидал, что Ян Фэн будет смеяться не переставая, причем чем дальше, тем сильнее.Цзян Вэй сказал:— Ян Фэн!— А! О! — только теперь Ян Фэн понял, что идет урок.Ян Фэн посмотрел на Линь Цинюй, безмолвно спрашивая, почему она не предупредила его.— Ты, похоже, слушаешь урок очень внимательно. Позволь спросить, о чем я сейчас рассказываю?Ян Фэн растерялся!Я даже не заметил, когда ты вошел, а уж тем более не знаю, о чем ты говоришь. Сегодня учитель Цзян Вэй не включил мультимедиа, так что по экрану Ян Фэн тоже не мог понять, что именно проходят на этом уроке.Как раз когда Ян Фэн не знал, что делать, сидевшая рядом Линь Цинюй сделала вид, что чихнула, прикрыла лицо тонкой рукой и тихо сказала:— Мировой реестр горных вершин.— Мировой реестр горных вершин, — невозмутимо ответил Ян Фэн и, договорив, повернулся и улыбнулся Линь Цинюй.Цзян Вэй сказал:— Хорошо, садись.Обычно учителя так поступают лишь для того, чтобы сделать замечание: даже если не станут ничего выговаривать, просто скажут, что на уроке надо слушать.Линь Цинюй шаловливо высунула язык:— Ян Фэн, извини, я сама только что отвлеклась. Если бы я не запомнила оглавление, я бы тоже не знала.Линь Цинюй тоже отвлекается на уроках?Это же сенсация!Первое место Линь Цинюй среди учеников всей параллели никто и никогда не мог пошатнуть, и держалось оно, конечно, не на милом личике.Ян Фэн, как сосед по парте, знал Линь Цинюй довольно глубоко: она была из тех, кто умеет расслабиться, когда нужно, но стоит потребоваться собраться и учиться — за несколько секунд входит в нужное состояние.То, что могло отвлечь ее на уроке, наверняка было не пустяком.Ян Фэн спросил:— Что же такое сумело тебя отвлечь?Линь Цинюй достала телефон и открыла одно сообщение, чтобы показать Ян Фэну.— Мне только что пришло сообщение с незнакомого номера, но в конце оно подписано именем отца. Он пишет, что не поехал в Гонконг, а находится где-то здесь поблизости и, возможно, в ближайшие дни придет ко мне. Просит быть осторожнее.— Ты не позвонила, чтобы подтвердить, кто это? — Линь Сяо ведь ясно сказал, что едет в Гонконг, и то, что он вдруг объявился, и правда выглядело подозрительно. Ян Фэн боялся, что Линь Цинюй, тоскуя по отцу, даст себя обмануть.— Никак. Я проверила: это интернет-телефон, по показанному номеру не дозвониться.Ян Фэн увидел, что номер состоял из вереницы беспорядочных цифр — не как у обычного телефонного номера с фиксированными одиннадцатью цифрами или семи цифр у стационарного. Эта вереница цифр, должно быть, и была кодом какого-то интернет-телефона.Интернет-телефония появилась в последние годы; это способ звонить напрямую через интернет. Она не только намного дешевле услуг обычных операторов, но и куда более скрытна.В эпоху, когда телефонный номер требует регистрации по удостоверению личности, многие мошенники пользуются именно таким способом: тогда можно не бояться, что по номеру тебя вычислят и найдут напрямую.Вполне возможно, что это сообщение и вправду прислал Линь Сяо — может быть, он тоже от кого-то скрывается.Но если подумать, вполне возможно и то, что кто-то хочет обмануть Линь Цинюй: сначала пришлет ей такое вот предостережение, а через день-другой тем же способом назначит встречу — и бдительность Линь Цинюй притупится.Ян Фэн не был любителем во всем видеть заговор, но ради безопасности Линь Цинюй все же предупредил:— Цинюй, если придет новое сообщение, обязательно скажи мне и учительнице Лин Сюэ. Вполне возможно, что кто-то хочет с помощью интернет-телефона выманить тебя наружу.Цзян Вэй прервал объяснение и посмотрел на Линь Цинюй и Ян Фэна, которые все еще переговаривались.Он-то думал, что после замечания Ян Фэн станет послушно слушать урок и уж в худшем случае больше не будет возиться с телефоном. Но тот не только сам не слушал, а еще и увлек за собой Линь Цинюй.Верно: в глазах учителя Линь Цинюй, опустившая голову, разбиралась в учебнике и сосредоточенно размышляла. А Ян Фэн, стоило ему не смотреть на доску, уже витал в облаках и баловался.Цзян Вэй положил книгу на стол, и лицо его стало не слишком-то довольным.Тишина.— Может... — Ян Фэн произнес всего два слова и обнаружил, что во всем классе слышен только его голос; стало ужасно неловко.Линь Цинюй опустила голову и не смела поднять: на уроке она отвлеклась, и это заметил весь класс.Как я могла так опозориться.Вокруг кто-то, прикрывая рот, тихо посмеивался, злорадствуя.Цзян Вэй произнес низким голосом:— Ян Фэн, ваш классный руководитель говорит, что в последнее время ты очень сильно продвинулся. Но у прогресса никогда нет конца. Тебе лучше хорошенько запомнить: запоминают только того, кто стоит выше всех.— Знаешь почему? — добавил Цзян Вэй.— Почему? — машинально подхватил Ян Фэн.Цзян Вэй кивнул: этот парень по имени Ян Фэн все-таки неплох, по крайней мере, он умеет задавать вопросы.Голос Цзян Вэя звучал мягко, говорил он чисто и плавно, слушать его было приятно. Он неспешно спросил:— Ты знаешь, какая гора самая высокая в мире?На этот вопрос ответит любой, у кого есть хоть немного здравого смысла.— Знаю, Джомолунгма, высота около 8848 метров.Цзян Вэй удовлетворенно кивнул — дело шло в том направлении, которое он задумал:— Вторая вершина?— Пик Чогори, высота 8611 метров.— Неплохо, третья?— Канченджанга, высота 8586 метров.— Хм, можно, обычные люди даже Пик Чогори не знают. Четвертая?— Лхоцзе, высота 8516 метров.... — Тридцать вторая вершина, пик Джану, 7711 метров, находится в Гималаях недалеко от границы Непала и Индии. Северная сторона массива называется...— Достаточно!Цзян Вэй замялся: даже он мог запомнить только первые четырнадцать восьмитысячников, а дальше уже не мог. Ян Фэн сумел вспомнить до тридцать второй вершины, и судя по его невозмутимому виду, неизвестно, сколько еще помнит.В классе стало еще тише, чем прежде: раньше кто-то еще перешептывался и слышалось неровное дыхание, а теперь все почти затаили дыхание и слушали сосредоточенно. Всем хотелось узнать, сколько же на самом деле знает Ян Фэн. Его познания о горах были по-настоящему всесторонними: от высоты до того, к какой горной системе они относятся, до строения массива — он знал даже легенды.Изначально Цзян Вэй задумал: спросить Ян Фэна о нескольких горах подряд. Когда Ян Фэн не сможет ответить, он скажет: видишь, ты тоже запомнил только самые высокие горы, так что надо твердо стоять на земле, не радоваться малым достижениям, а стать самой высокой горой.Кто бы мог подумать, что Ян Фэн запомнил не одну-две, а целых несколько десятков вершин — гораздо больше, чем помнил он сам.— Кхм-кхм, садись, продолжим урок.Цзян Вэй все-таки был старым учителем с более чем двадцатилетним опытом преподавания и решительно оставил Ян Фэна в покое, продолжил урок.Именно с этого момента Двадцать второй класс вдруг полюбил географию, потому что они вдруг обнаружили, что на самом деле живут не на дне колодца.А на дне бездны!Линь Цинюй удивленно сказала:— Ян Фэн, как ты это запомнил?Ян Фэн пощипал подбородок и сказал:— Все из-за первобытной силы.— Первобытной силы? — Линь Цинюй удивилась еще больше. Что это такое?— Да, это было позавчера вечером, я как раз дома играл...

Третий урок утром — география.

Ян Фэн был так увлечен чтением болтовни небожителей, что не заметил, как пришел учитель географии Цзян Вэй.

Цзян Вэй рассказывал уже больше десяти минут и все время видел, как один ученик, опустив голову, тихо посмеивается, а книга у него на парте даже не раскрыта.

Изначально он не хотел тратить время на разговоры не по теме урока, просто не ожидал, что Ян Фэн будет смеяться не переставая, причем чем дальше, тем сильнее.

Цзян Вэй сказал:

— Ян Фэн!

— А! О! — только теперь Ян Фэн понял, что идет урок.

Ян Фэн посмотрел на Линь Цинюй, безмолвно спрашивая, почему она не предупредила его.

— Ты, похоже, слушаешь урок очень внимательно. Позволь спросить, о чем я сейчас рассказываю?

Ян Фэн растерялся!

Я даже не заметил, когда ты вошел, а уж тем более не знаю, о чем ты говоришь. Сегодня учитель Цзян Вэй не включил мультимедиа, так что по экрану Ян Фэн тоже не мог понять, что именно проходят на этом уроке.

Как раз когда Ян Фэн не знал, что делать, сидевшая рядом Линь Цинюй сделала вид, что чихнула, прикрыла лицо тонкой рукой и тихо сказала:

— Мировой реестр горных вершин.

— Мировой реестр горных вершин, — невозмутимо ответил Ян Фэн и, договорив, повернулся и улыбнулся Линь Цинюй.

Цзян Вэй сказал:

— Хорошо, садись.

Обычно учителя так поступают лишь для того, чтобы сделать замечание: даже если не станут ничего выговаривать, просто скажут, что на уроке надо слушать.

Линь Цинюй шаловливо высунула язык:

— Ян Фэн, извини, я сама только что отвлеклась. Если бы я не запомнила оглавление, я бы тоже не знала.

Линь Цинюй тоже отвлекается на уроках?

Это же сенсация!

Первое место Линь Цинюй среди учеников всей параллели никто и никогда не мог пошатнуть, и держалось оно, конечно, не на милом личике.

Ян Фэн, как сосед по парте, знал Линь Цинюй довольно глубоко: она была из тех, кто умеет расслабиться, когда нужно, но стоит потребоваться собраться и учиться — за несколько секунд входит в нужное состояние.

То, что могло отвлечь ее на уроке, наверняка было не пустяком.

Ян Фэн спросил:

— Что же такое сумело тебя отвлечь?

Линь Цинюй достала телефон и открыла одно сообщение, чтобы показать Ян Фэну.

— Мне только что пришло сообщение с незнакомого номера, но в конце оно подписано именем отца. Он пишет, что не поехал в Гонконг, а находится где-то здесь поблизости и, возможно, в ближайшие дни придет ко мне. Просит быть осторожнее.

— Ты не позвонила, чтобы подтвердить, кто это? — Линь Сяо ведь ясно сказал, что едет в Гонконг, и то, что он вдруг объявился, и правда выглядело подозрительно. Ян Фэн боялся, что Линь Цинюй, тоскуя по отцу, даст себя обмануть.

— Никак. Я проверила: это интернет-телефон, по показанному номеру не дозвониться.

Ян Фэн увидел, что номер состоял из вереницы беспорядочных цифр — не как у обычного телефонного номера с фиксированными одиннадцатью цифрами или семи цифр у стационарного. Эта вереница цифр, должно быть, и была кодом какого-то интернет-телефона.

Интернет-телефония появилась в последние годы; это способ звонить напрямую через интернет. Она не только намного дешевле услуг обычных операторов, но и куда более скрытна.

В эпоху, когда телефонный номер требует регистрации по удостоверению личности, многие мошенники пользуются именно таким способом: тогда можно не бояться, что по номеру тебя вычислят и найдут напрямую.

Вполне возможно, что это сообщение и вправду прислал Линь Сяо — может быть, он тоже от кого-то скрывается.

Но если подумать, вполне возможно и то, что кто-то хочет обмануть Линь Цинюй: сначала пришлет ей такое вот предостережение, а через день-другой тем же способом назначит встречу — и бдительность Линь Цинюй притупится.

Ян Фэн не был любителем во всем видеть заговор, но ради безопасности Линь Цинюй все же предупредил:

— Цинюй, если придет новое сообщение, обязательно скажи мне и учительнице Лин Сюэ. Вполне возможно, что кто-то хочет с помощью интернет-телефона выманить тебя наружу.

Цзян Вэй прервал объяснение и посмотрел на Линь Цинюй и Ян Фэна, которые все еще переговаривались.

Он-то думал, что после замечания Ян Фэн станет послушно слушать урок и уж в худшем случае больше не будет возиться с телефоном. Но тот не только сам не слушал, а еще и увлек за собой Линь Цинюй.

Верно: в глазах учителя Линь Цинюй, опустившая голову, разбиралась в учебнике и сосредоточенно размышляла. А Ян Фэн, стоило ему не смотреть на доску, уже витал в облаках и баловался.

Цзян Вэй положил книгу на стол, и лицо его стало не слишком-то довольным.

Тишина.

— Может... — Ян Фэн произнес всего два слова и обнаружил, что во всем классе слышен только его голос; стало ужасно неловко.

Линь Цинюй опустила голову и не смела поднять: на уроке она отвлеклась, и это заметил весь класс.

Как я могла так опозориться.

Вокруг кто-то, прикрывая рот, тихо посмеивался, злорадствуя.

Цзян Вэй произнес низким голосом:

— Ян Фэн, ваш классный руководитель говорит, что в последнее время ты очень сильно продвинулся. Но у прогресса никогда нет конца. Тебе лучше хорошенько запомнить: запоминают только того, кто стоит выше всех.

— Знаешь почему? — добавил Цзян Вэй.

— Почему? — машинально подхватил Ян Фэн.

Цзян Вэй кивнул: этот парень по имени Ян Фэн все-таки неплох, по крайней мере, он умеет задавать вопросы.

Голос Цзян Вэя звучал мягко, говорил он чисто и плавно, слушать его было приятно. Он неспешно спросил:

— Ты знаешь, какая гора самая высокая в мире?

На этот вопрос ответит любой, у кого есть хоть немного здравого смысла.

— Знаю, Джомолунгма, высота около 8848 метров.

Цзян Вэй удовлетворенно кивнул — дело шло в том направлении, которое он задумал:

— Вторая вершина?

— Пик Чогори, высота 8611 метров.

— Неплохо, третья?

— Канченджанга, высота 8586 метров.

— Хм, можно, обычные люди даже Пик Чогори не знают. Четвертая?

— Лхоцзе, высота 8516 метров.

... — Тридцать вторая вершина, пик Джану, 7711 метров, находится в Гималаях недалеко от границы Непала и Индии. Северная сторона массива называется...

— Достаточно!

Цзян Вэй замялся: даже он мог запомнить только первые четырнадцать восьмитысячников, а дальше уже не мог. Ян Фэн сумел вспомнить до тридцать второй вершины, и судя по его невозмутимому виду, неизвестно, сколько еще помнит.

В классе стало еще тише, чем прежде: раньше кто-то еще перешептывался и слышалось неровное дыхание, а теперь все почти затаили дыхание и слушали сосредоточенно. Всем хотелось узнать, сколько же на самом деле знает Ян Фэн. Его познания о горах были по-настоящему всесторонними: от высоты до того, к какой горной системе они относятся, до строения массива — он знал даже легенды.

Изначально Цзян Вэй задумал: спросить Ян Фэна о нескольких горах подряд. Когда Ян Фэн не сможет ответить, он скажет: видишь, ты тоже запомнил только самые высокие горы, так что надо твердо стоять на земле, не радоваться малым достижениям, а стать самой высокой горой.

Кто бы мог подумать, что Ян Фэн запомнил не одну-две, а целых несколько десятков вершин — гораздо больше, чем помнил он сам.

— Кхм-кхм, садись, продолжим урок.

Цзян Вэй все-таки был старым учителем с более чем двадцатилетним опытом преподавания и решительно оставил Ян Фэна в покое, продолжил урок.

Именно с этого момента Двадцать второй класс вдруг полюбил географию, потому что они вдруг обнаружили, что на самом деле живут не на дне колодца.

А на дне бездны!

Линь Цинюй удивленно сказала:

— Ян Фэн, как ты это запомнил?

Ян Фэн пощипал подбородок и сказал:

— Все из-за первобытной силы.

— Первобытной силы? — Линь Цинюй удивилась еще больше. Что это такое?

— Да, это было позавчера вечером, я как раз дома играл...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)