Глава 11

Ян Фэн сделал жест, приглашая Линь Цинюй подойти, и слегка наклонился.Линь Цинюй была стройна и красива, да и весила немного. Она легко прильнула к спине Ян Фэна и обхватила его руками.— Держись крепче, — предупредил Ян Фэн.— Угу, — ответила Линь Цинюй.Пристроив Линь Цинюй на спине, Ян Фэн не удержался:— И правда мягкая.— Что ты несешь? — с напускным возмущением сказала Линь Цинюй.Ян Фэн рассмеялся:— Хе-хе, просто мне нравится говорить правду.У Линь Цинюй лицо горело. Знала бы — ни за что бы не согласилась. Теперь Ян Фэн бежит, и ее грудь так тесно прижимается...— Чем это вы занимаетесь?Пришел директор Ван — пришел, прихрамывая. В руке он держал наполовину разбитые позолоченные очки. На пиджаке остались пятна от падения, а на лбу кровоточила небольшая ранка.Старик Бай и Сюй Сяо, два пройдохи, обменялись взглядами. Одного взгляда этим двум придуркам хватило, чтобы сговориться и подставить.Первым выступил Сюй Сяо:— Утренняя пробежка! Час тренировок каждый день — и вся жизнь в радости.Старик Бай:— Я двигаюсь — значит, я здоров и счастлив!Они прямо взяли лозунги о спорте со школьного стадиона и вывалили все это на директора Вана.Директор Ван холодно усмехнулся:— Для бега нужно, чтобы он нес на спине девушку? Школа хоть и не запрещает влюбляться, но не позволяет слишком уж тесной близости на людях. Вы что, не знаете? Раньше обоим влепили бы строгий выговор.Старик Бай подхватил:— Это-то мы, конечно, знаем. Просто мы хотим, чтобы он преодолел себя. На следующей неделе после месячных экзаменов ведь городские соревнования среди старшеклассников. Ян Фэн собирается записаться на длинный бег. Пусть прямо с Линь Цинюй на спине пробежит пятнадцать кругов, чтобы не ходить в кладовую за утяжелителями.Сюй Сяо:— Как же я завидую ему — он может принести славу школе. А нам с нашими силами остается только болеть за него со стороны.Старик Бай:— Да, я ему так завидую.Эти двое подпевали друг другу и в самом деле на время лишили директора Вана дара речи.— Если он успеет пробежать пятнадцать кругов до урока, я на городских соревнованиях среди старшеклассников буду подавать ему чай и наливать воду, — от злости директор Ван топнул ногой. Раньше он непременно влепил бы этим двоим строгий выговор. Но с тех пор как пришел новый директор, школа перестала запрещать ученикам влюбляться.Он много раз подавал предложение запретить ученикам влюбляться, но каждый раз получал отказ. Новый директор приехал из столицы, и ссориться с ним он не смел. После этого он перестал зацикливаться на этом вопросе.Старик Бай сказал:— Директор Ван, так вы не боитесь, что Ян Фэн и правда пробежит эти пятнадцать кругов?— Хе-хе! — директор Ван издал странный смешок.Беговая дорожка на школьном стадионе — четыреста метров, пятнадцать кругов — это шесть тысяч метров. По воспоминаниям директора Вана, победитель прошлогодних соревнований на шести тысячах метров после финиша валился с ног от усталости. А тут еще Ян Фэн несет на спине Линь Цинюй.Увидев, что директор Ван, похоже, больше не собирается цепляться к этому вопросу, Старик Бай успокоился.Конечно, он тоже не думал, что Ян Фэн и вправду сможет пробежать эти шесть тысяч метров — это было слишком трудно. Если бы Ян Фэн не нес на спине Линь Цинюй, он бы еще подбил его попробовать, но теперь это казалось невозможным.Первый круг закончился. Ян Фэн был совершенно свеж и даже помахал нескольким знакомым.Линь Цинюй уже не смущалась так, как вначале, и радостно махала людям рукой.— Ян Фэн, давай! Пробежишь пятнадцать кругов — и директор Ван на городских соревнованиях будет подавать тебе чай и наливать воду! — кто-то воспользовался моментом и заорал, а потом спрятался в толпе, прежде чем директор Ван успел разглядеть, кто это.— Ян Фэн, давай!— Ян Фэн, если ты не осилишь даже жалкие шесть тысяч метров, уступи красавицу школы! — кто-то, подражая тому, кто кричал до него, тоже заорал и попытался спрятаться, но толпа мгновенно рассыпалась в стороны, и ему негде было укрыться. Все покатились со смеху.— Хе-хе, Цинюй, готова? Я ускоряюсь, — такой шанс отомстить Ян Фэн, конечно, упускать не собирался. Наверняка весь Двадцать второй класс мечтал увидеть, как директор Ван прыгает по-лягушачьи вокруг школы.Вообще-то не только Двадцать второй класс — все, кто пришел поглазеть, тоже, так или иначе, хотели увидеть, как директор Ван опозорится.В глазах Линь Цинюй промелькнула тревога:— Ян Фэн, ты точно сможешь? Я не слишком тяжелая?— Не волнуйся, я ведь твой «парень»! Даже если ты и правда тяжелая, я ни за что тебя не брошу.— Хм, у меня нет никакого парня.Только что у Линь Цинюй вдруг мелькнула мысль: как было бы хорошо, если бы Ян Фэн и вправду был ее парнем.В этот момент Ян Фэн уже понял, что его силы и в самом деле намного укрепились благодаря пилюле очищения духа. Бежать с Линь Цинюй на спине по-прежнему было очень легко.Для него самой большой проблемой была не тяжесть, а волнующее воздействие выдающейся груди Линь Цинюй.Второй круг, третий, четвертый... Силы Ян Фэна словно совсем не убывали, он даже не вспотел и нес Линь Цинюй с очень легким видом.Когда начался десятый круг, все снова изумились: у Ян Фэна не было ни малейшего признака усталости, шаг у него был легкий, да еще он болтал и смеялся с Линь Цинюй.Линь Цинюй вдруг что-то вспомнила и, приблизив алые губы к уху Ян Фэна, тихо спросила:— Ян Фэн, ты часто носишь на спине свою девушку? Поэтому тебе совсем не тяжело даже со мной?— Девушку? — Ян Фэн повернул голову к Линь Цинюй, их лица почти соприкоснулись. — Откуда у меня девушка?— А, я просто спросила, — Линь Цинюй отвернулась в другую сторону, и на душе у нее вдруг стало особенно легко. — Быстрее, быстрее, осталось пять кругов.— Хорошо, держись крепче, а то упадешь — я за тебя не отвечаю, — сказал он и ускорил шаг.Директор Ван беспокойно расхаживал у края стадиона, явно нервничал. Походив немного, он уперся руками в бока и уставился на Ян Фэна с Линь Цинюй.Ребята из Двадцать второго класса нарочно кричали «давай!», и каждый такой крик будто бил директора Вана по сердцу.А Старик Бай нарочно обошел директора Вана кругом и, шагая, кричал:— Ян Фэн, если совсем невмоготу — сдавайся, не то еще уронишь нашу красавицу школы!Ян Фэн сейчас вообще не воспринимал эти шесть тысяч метров как что-то серьезное. И то ли он нарочно хотел как следует ударить директора Вана по лицу, то ли так увлекся разговором с красавицей, но бежал он все время по внешней дорожке стадиона.Внешняя дорожка и без того намного длиннее внутренней, и за пятнадцать кругов он наверняка пробежал лишних немало метров.Лицо директора Вана звонко получало пощечину за пощечиной. Он совсем не ожидал, что Ян Фэн побежит так легко, и теперь мог лишь надеяться, что дальше тот не выдержит.Но действительность его разочаровала: дальше Ян Фэн не только не сбавил скорость, а побежал еще быстрее.Когда было пройдено четырнадцать с половиной кругов, Старик Бай взглянул на засеченное время: 18 минут 05 секунд.Ян Фэн и Линь Цинюй бежали, болтая и смеясь, целых восемнадцать минут!Что это за показатель?Такие цифры уже соответствовали уровню спортсмена-любителя. Но Ян Фэн бежал с грузом, к тому же, стараясь сделать Линь Цинюй удобнее, он держал скорость в определенных пределах.Если бы Ян Фэн не нес на спине Линь Цинюй, он вполне мог бы выйти на уровень профессионального спортсмена!Старик Бай со смехом сказал Сюй Сяо:— Не думал, что у этого парня такая хорошая выносливость. Почему я никогда об этом не знал?Сюй Сяо ответил:— Я тоже не знал. Погоди, на прошлой неделе я играл с ним в баскетбол, и было примерно так же. Никогда не видел, чтобы у него была такая выносливость. Может, оттого, что несет Линь Цинюй, разволновался и не может остановиться?Пятнадцатый круг — под громкие крики Ян Фэн добрался до финиша.Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок.Толпа начала расходиться. Одноклассники из Двадцать второго класса окружили Ян Фэна и Линь Цинюй и повели их обратно, оставив директора Вана одного у края стадиона, где он еще долго мялся.Вдруг директора Вана осенило:— Я могу пойти к директору школы и сказать, чтобы учеников выпускного класса не пускали на городские соревнования среди старшеклассников. Тогда этот парень не попадет на соревнования, и мне не придется прислуживать ему, как идиоту.Не заботясь о том, как он выглядит, директор Ван снова заковылял к директору школы.

Ян Фэн сделал жест, приглашая Линь Цинюй подойти, и слегка наклонился.

Линь Цинюй была стройна и красива, да и весила немного. Она легко прильнула к спине Ян Фэна и обхватила его руками.

— Держись крепче, — предупредил Ян Фэн.

— Угу, — ответила Линь Цинюй.

Пристроив Линь Цинюй на спине, Ян Фэн не удержался:

— И правда мягкая.

— Что ты несешь? — с напускным возмущением сказала Линь Цинюй.

Ян Фэн рассмеялся:

— Хе-хе, просто мне нравится говорить правду.

У Линь Цинюй лицо горело. Знала бы — ни за что бы не согласилась. Теперь Ян Фэн бежит, и ее грудь так тесно прижимается...

— Чем это вы занимаетесь?

Пришел директор Ван — пришел, прихрамывая. В руке он держал наполовину разбитые позолоченные очки. На пиджаке остались пятна от падения, а на лбу кровоточила небольшая ранка.

Старик Бай и Сюй Сяо, два пройдохи, обменялись взглядами. Одного взгляда этим двум придуркам хватило, чтобы сговориться и подставить.

Первым выступил Сюй Сяо:

— Утренняя пробежка! Час тренировок каждый день — и вся жизнь в радости.

Старик Бай:

— Я двигаюсь — значит, я здоров и счастлив!

Они прямо взяли лозунги о спорте со школьного стадиона и вывалили все это на директора Вана.

Директор Ван холодно усмехнулся:

— Для бега нужно, чтобы он нес на спине девушку? Школа хоть и не запрещает влюбляться, но не позволяет слишком уж тесной близости на людях. Вы что, не знаете? Раньше обоим влепили бы строгий выговор.

Старик Бай подхватил:

— Это-то мы, конечно, знаем. Просто мы хотим, чтобы он преодолел себя. На следующей неделе после месячных экзаменов ведь городские соревнования среди старшеклассников. Ян Фэн собирается записаться на длинный бег. Пусть прямо с Линь Цинюй на спине пробежит пятнадцать кругов, чтобы не ходить в кладовую за утяжелителями.

Сюй Сяо:

— Как же я завидую ему — он может принести славу школе. А нам с нашими силами остается только болеть за него со стороны.

Старик Бай:

— Да, я ему так завидую.

Эти двое подпевали друг другу и в самом деле на время лишили директора Вана дара речи.

— Если он успеет пробежать пятнадцать кругов до урока, я на городских соревнованиях среди старшеклассников буду подавать ему чай и наливать воду, — от злости директор Ван топнул ногой. Раньше он непременно влепил бы этим двоим строгий выговор. Но с тех пор как пришел новый директор, школа перестала запрещать ученикам влюбляться.

Он много раз подавал предложение запретить ученикам влюбляться, но каждый раз получал отказ. Новый директор приехал из столицы, и ссориться с ним он не смел. После этого он перестал зацикливаться на этом вопросе.

Старик Бай сказал:

— Директор Ван, так вы не боитесь, что Ян Фэн и правда пробежит эти пятнадцать кругов?

— Хе-хе! — директор Ван издал странный смешок.

Беговая дорожка на школьном стадионе — четыреста метров, пятнадцать кругов — это шесть тысяч метров. По воспоминаниям директора Вана, победитель прошлогодних соревнований на шести тысячах метров после финиша валился с ног от усталости. А тут еще Ян Фэн несет на спине Линь Цинюй.

Увидев, что директор Ван, похоже, больше не собирается цепляться к этому вопросу, Старик Бай успокоился.

Конечно, он тоже не думал, что Ян Фэн и вправду сможет пробежать эти шесть тысяч метров — это было слишком трудно. Если бы Ян Фэн не нес на спине Линь Цинюй, он бы еще подбил его попробовать, но теперь это казалось невозможным.

Первый круг закончился. Ян Фэн был совершенно свеж и даже помахал нескольким знакомым.

Линь Цинюй уже не смущалась так, как вначале, и радостно махала людям рукой.

— Ян Фэн, давай! Пробежишь пятнадцать кругов — и директор Ван на городских соревнованиях будет подавать тебе чай и наливать воду! — кто-то воспользовался моментом и заорал, а потом спрятался в толпе, прежде чем директор Ван успел разглядеть, кто это.

— Ян Фэн, давай!

— Ян Фэн, если ты не осилишь даже жалкие шесть тысяч метров, уступи красавицу школы! — кто-то, подражая тому, кто кричал до него, тоже заорал и попытался спрятаться, но толпа мгновенно рассыпалась в стороны, и ему негде было укрыться. Все покатились со смеху.

— Хе-хе, Цинюй, готова? Я ускоряюсь, — такой шанс отомстить Ян Фэн, конечно, упускать не собирался. Наверняка весь Двадцать второй класс мечтал увидеть, как директор Ван прыгает по-лягушачьи вокруг школы.

Вообще-то не только Двадцать второй класс — все, кто пришел поглазеть, тоже, так или иначе, хотели увидеть, как директор Ван опозорится.

В глазах Линь Цинюй промелькнула тревога:

— Ян Фэн, ты точно сможешь? Я не слишком тяжелая?

— Не волнуйся, я ведь твой «парень»! Даже если ты и правда тяжелая, я ни за что тебя не брошу.

— Хм, у меня нет никакого парня.

Только что у Линь Цинюй вдруг мелькнула мысль: как было бы хорошо, если бы Ян Фэн и вправду был ее парнем.

В этот момент Ян Фэн уже понял, что его силы и в самом деле намного укрепились благодаря пилюле очищения духа. Бежать с Линь Цинюй на спине по-прежнему было очень легко.

Для него самой большой проблемой была не тяжесть, а волнующее воздействие выдающейся груди Линь Цинюй.

Второй круг, третий, четвертый... Силы Ян Фэна словно совсем не убывали, он даже не вспотел и нес Линь Цинюй с очень легким видом.

Когда начался десятый круг, все снова изумились: у Ян Фэна не было ни малейшего признака усталости, шаг у него был легкий, да еще он болтал и смеялся с Линь Цинюй.

Линь Цинюй вдруг что-то вспомнила и, приблизив алые губы к уху Ян Фэна, тихо спросила:

— Ян Фэн, ты часто носишь на спине свою девушку? Поэтому тебе совсем не тяжело даже со мной?

— Девушку? — Ян Фэн повернул голову к Линь Цинюй, их лица почти соприкоснулись. — Откуда у меня девушка?

— А, я просто спросила, — Линь Цинюй отвернулась в другую сторону, и на душе у нее вдруг стало особенно легко. — Быстрее, быстрее, осталось пять кругов.

— Хорошо, держись крепче, а то упадешь — я за тебя не отвечаю, — сказал он и ускорил шаг.

Директор Ван беспокойно расхаживал у края стадиона, явно нервничал. Походив немного, он уперся руками в бока и уставился на Ян Фэна с Линь Цинюй.

Ребята из Двадцать второго класса нарочно кричали «давай!», и каждый такой крик будто бил директора Вана по сердцу.

А Старик Бай нарочно обошел директора Вана кругом и, шагая, кричал:

— Ян Фэн, если совсем невмоготу — сдавайся, не то еще уронишь нашу красавицу школы!

Ян Фэн сейчас вообще не воспринимал эти шесть тысяч метров как что-то серьезное. И то ли он нарочно хотел как следует ударить директора Вана по лицу, то ли так увлекся разговором с красавицей, но бежал он все время по внешней дорожке стадиона.

Внешняя дорожка и без того намного длиннее внутренней, и за пятнадцать кругов он наверняка пробежал лишних немало метров.

Лицо директора Вана звонко получало пощечину за пощечиной. Он совсем не ожидал, что Ян Фэн побежит так легко, и теперь мог лишь надеяться, что дальше тот не выдержит.

Но действительность его разочаровала: дальше Ян Фэн не только не сбавил скорость, а побежал еще быстрее.

Когда было пройдено четырнадцать с половиной кругов, Старик Бай взглянул на засеченное время: 18 минут 05 секунд.

Ян Фэн и Линь Цинюй бежали, болтая и смеясь, целых восемнадцать минут!

Что это за показатель?

Такие цифры уже соответствовали уровню спортсмена-любителя. Но Ян Фэн бежал с грузом, к тому же, стараясь сделать Линь Цинюй удобнее, он держал скорость в определенных пределах.

Если бы Ян Фэн не нес на спине Линь Цинюй, он вполне мог бы выйти на уровень профессионального спортсмена!

Старик Бай со смехом сказал Сюй Сяо:

— Не думал, что у этого парня такая хорошая выносливость. Почему я никогда об этом не знал?

Сюй Сяо ответил:

— Я тоже не знал. Погоди, на прошлой неделе я играл с ним в баскетбол, и было примерно так же. Никогда не видел, чтобы у него была такая выносливость. Может, оттого, что несет Линь Цинюй, разволновался и не может остановиться?

Пятнадцатый круг — под громкие крики Ян Фэн добрался до финиша.

Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок.

Толпа начала расходиться. Одноклассники из Двадцать второго класса окружили Ян Фэна и Линь Цинюй и повели их обратно, оставив директора Вана одного у края стадиона, где он еще долго мялся.

Вдруг директора Вана осенило:

— Я могу пойти к директору школы и сказать, чтобы учеников выпускного класса не пускали на городские соревнования среди старшеклассников. Тогда этот парень не попадет на соревнования, и мне не придется прислуживать ему, как идиоту.

Не заботясь о том, как он выглядит, директор Ван снова заковылял к директору школы.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)