Глава 8

Вообще-то он уже готов был пустить в ход кулаки против школьных охранников, но боеспособность этих охранников была попросту никудышной: эти пятидесятилетние родственники Директора Вана годились в школе только на то, чтобы стоять для вида, а когда доходило до дела, от них не было никакого толку.К тому же его тело уже прошло через укрепление бессмертной пилюлей — пожалуй, из всех присутствующих не нашлось бы ни одного, кто выдержал бы один его удар.Пускай одним ударом ладони он и не превратил бы кого-то в экспонат, но и приятного было бы мало.Линь Цинюй вышла вперед и обвела взглядом несколько пар учеников, явно бывших парой:— Школа хоть и не советует, но прямого запрета на свидания нет, верно?— Он мой парень!Поднялся гул: никто не мог поверить в то, что объявила Линь Цинюй.Даже Ян Фэн не ожидал, что Линь Цинюй скажет такое; он удивился ничуть не меньше остальных.Как это я вдруг стал парнем?Линь Цинюй украдкой подмигнула Ян Фэну, намекая, чтобы он подыграл. Вот только в глазах окружающих это выглядело как обмен многозначительными взглядами — да еще и намеренная демонстрация чувств прямо перед Директором Ваном.После того как Линь Цинюй набралась смелости и объявила об этом, Директор Ван и правда растерялся.Раньше в Первой старшей школе ученикам запрещалось встречаться: стоило кого-то застукать, и ему сразу выносили выговор. Это правило существовало много лет — вплоть до полугода назад, когда из Пекина приехал новый директор. Этот новый директор отменил множество старых правил, и запрет на свидания учеников был в их числе.Директор Ван несколько раз пытался уговорить директора вернуть те школьные правила, но стоило ему только заикнуться об этом, как его тут же выставляли из кабинета. В конце концов директор еще и пригрозил: если он снова придет приставать с этим, то пусть Директор Ван сразу отправляется домой пахать землю.Именно этим Линь Цинюй и воспользовалась, чтобы разом заткнуть Директору Вану рот: если только он не хотел идти на открытый конфликт с новым директором из Пекина, повода наказать их он никак не нашел бы.Это и правда был самый простой, самый прямой и самый действенный способ решения проблемы, какой она только могла придумать.С милым смущением на лице Линь Цинюй обхватила Ян Фэна за руку и взглядом указала в сторону учебного корпуса.Ян Фэн понял намек и просто-напросто обнял Линь Цинюй за тонкую талию, и они удалились, всем видом изображая «влюбленную парочку», так что Директор Ван едва не выплюнул кровь от злости.Директор Ван так и остался стоять на месте в полном смятении. Толпа зевак, которых поначалу использовал Директор Ван, досмотрела спектакль с неожиданным поворотом и в большинстве своем, переговариваясь и посмеиваясь, разошлась; те же немногие, кто сгорал от зависти и злости, тоже могли только уйти.Едва выйдя из поля зрения Директора Вана, Линь Цинюй поспешно вырвалась из объятий Ян Фэна, всем видом выказывая укор.— Ну, в спектакле надо играть поубедительнее, да и обниматься нам, в общем-то, не впервой, — сказал Ян Фэн.— Не напоминай больше об этом, — сказала Линь Цинюй, потрогав пылающие щеки.— Хм? — Ян Фэн посмотрел на лестничный пролет учебного корпуса.Линь Цинюй тоже посмотрела туда, но, кроме людей, которые время от времени заходили внутрь, там ничего не было.— Ты на что смотришь?— Убийственная аура! — Этот вывод звучал немного смехотворно, но так уж подсказывало ему тело: приближалась чья-то убийственная аура. Линь Цинюй не поверила, но сам он понимал: с телом, переделанным бессмертной пилюлей, возможно все, даже вещи и почуднее.Через несколько секунд появился чей-то силуэт; при виде Ян Фэна и Линь Цинюй он застыл на месте. И в тот же миг та убийственная аура, которую ощущал Ян Фэн, исчезла.— Как вы тут оказались? — Пришедшей оказалась Лин Сюэ; увидев их обоих, она удивилась. — У того старого плешивца совесть проснулась?Лин Сюэ пришла в кабинет пораньше: она хотела дождаться Ян Фэна и расспросить его о том, как он готовился. Только что один ученик второпях сообщил ей, что Директор Ван снова придирается к ее Двадцать второму классу, да еще и дело коснулось чести Линь Цинюй.Лин Сюэ, которая давно уже не переваривала Директора Вана, и правда больше не выдержала и твердо решила разок с ним разобраться — и тут увидела, что эти двое возвращаются, о чем-то весело переговариваясь.Кстати говоря, Ян Фэн и Линь Цинюй невольно спасли Директора Вана. Если бы Лин Сюэ в таком запале добралась до Директора Вана, то, пожалуй, следующие дней десять-пятнадцать ученики Первой старшей школы не увидели бы его морду, так и просящую оплеухи. Потому что лежать ему было бы только в больнице.— Да где уж на него надеяться, хорошо еще, Цинюй нашла способ выпутаться. Кстати, что ты такое ему сделала, что он день и ночь мечтает до тебя докопаться? Уже ровно два года прошло, — сказал Ян Фэн.Линь Цинюй тоже очень заинтересовалась: обычная размолвка ни за что не продержалась бы два года.Лин Сюэ, словно девочка, стащившая конфету, огляделась по сторонам и, убедившись, что пока никто не подходит, с некоторой неловкостью сказала:— В позапрошлом году я столкнулась в баре с его внуком. Этот мерзавец напоил меня несколькими рюмками, а потом вздумал ко мне приставать. Ну я и дала ему пинка — видимо, сил вложила чуточку больше, чем следовало.— Учительница Лин, вы что, убили его пинком? — спросила Линь Цинюй.— Ну как можно было убить пинком, я все-таки соображала, что делаю. Я его сделала калекой, — спокойно сказала Лин Сюэ.Ян Фэн почувствовал, как у него похолодело ниже пояса, и невольно сжал ноги.Линь Цинюй не поняла, что имела в виду Лин Сюэ, но он как мужчина сразу сообразил: Лин Сюэ сделала внука Директора Вана бесплодным. Пинок, обрывающий род, и правда был беспощаден!Неудивительно, что Директор Ван вел себя как безумный: это ведь вражда, оборвавшая его род, вражда, которую ничем не искупить.Лин Сюэ что-то тихонько сказала Линь Цинюй на ухо; та вся зарделась, не проронила ни слова и даже боялась взглянуть на Ян Фэна.— Ян Фэн, пойдешь со мной в кабинет. Цинюй, а ты пока ступай в класс.Ян Фэн ничуть не удивился: скорее всего Лин Сюэ хотела расспросить его о вчерашней контрольной.Ян Фэн прищурился и про себя подумал: сейчас она наверняка спросит, как я готовился. И что бы такое придумать?Ага, скажу, что от природы одарен и вдруг прозрел.Класс Двадцать второго класса находился на третьем этаже, и кабинет Лин Сюэ располагался там же, в торце. Ян Фэн так и шел за соблазнительно покачивающимися бедрами Лин Сюэ, по пути прикидывая, как ему отвечать.Вскоре оба были в кабинете.— Сначала о Цинюй, — сказала Лин Сюэ. — Я попросила людей разузнать: ее родители не добрались до Гонконга, а скрылись где-то в одном месте. Передашь ей потом, пусть с сегодняшнего дня живет вместе со мной, так будет удобнее.Ян Фэн кивнул:— Без проблем.Говоря это, он все же немного расстроился: все-таки жить под одной крышей с красавицей куда интереснее, чем одному.Лин Сюэ достала из ящика уже слегка помявшийся лист с контрольной работой.— Расскажи, как ты готовился. У тебя настолько большой прогресс, что наверняка есть какой-то хороший способ. Если ты им поделишься, может, в этом году результаты выпускных экзаменов у нашего класса заметно улучшатся, — взгляд Лин Сюэ был пронзительным, она внимательно наблюдала за выражением его лица.Этот пробный вариант она получила первым лишь благодаря связям; Ян Фэн вряд ли мог его видеть, а даже если и видел, то никак не смог бы решить без единой ошибки. Так что она уже почти полностью признала: это Ян Фэн выполнил своим умом.— Да это, наверное, в основном талант, другим такого не перенять. Просто вдруг прозрел. Эх, быть слишком гениальным — прямо наказание, — Ян Фэн махнул рукой и без зазрения совести молол чепуху, всем видом говоря: я гений, и мне никто не страшен.— Тогда объясни, почему эти два года твои оценки были ровными, как зеркало, а тут вдруг разом подскочили, — мрачно произнесла Лин Сюэ. — Ты должен понимать, какую огромную помощь ты можешь сейчас оказать другим ученикам, поэтому ты просто обязан рассказать про свой метод.Ян Фэн в душе занервничал: про Чат Бессмертных рассказывать было нельзя ни в коем случае, значит, и объяснить все помощью бессмертных тоже не получится. Судя по тому, как лицо Лин Сюэ становилось все холоднее, она, похоже, уже решила, что он не хочет делиться и потому бормочет всякое, чтобы увильнуть.Вдруг его озарило, и Ян Фэн выпалил:— Да все это из-за первобытной силы!

Вообще-то он уже готов был пустить в ход кулаки против школьных охранников, но боеспособность этих охранников была попросту никудышной: эти пятидесятилетние родственники Директора Вана годились в школе только на то, чтобы стоять для вида, а когда доходило до дела, от них не было никакого толку.

К тому же его тело уже прошло через укрепление бессмертной пилюлей — пожалуй, из всех присутствующих не нашлось бы ни одного, кто выдержал бы один его удар.

Пускай одним ударом ладони он и не превратил бы кого-то в экспонат, но и приятного было бы мало.

Линь Цинюй вышла вперед и обвела взглядом несколько пар учеников, явно бывших парой:

— Школа хоть и не советует, но прямого запрета на свидания нет, верно?

— Он мой парень!

Поднялся гул: никто не мог поверить в то, что объявила Линь Цинюй.

Даже Ян Фэн не ожидал, что Линь Цинюй скажет такое; он удивился ничуть не меньше остальных.

Как это я вдруг стал парнем?

Линь Цинюй украдкой подмигнула Ян Фэну, намекая, чтобы он подыграл. Вот только в глазах окружающих это выглядело как обмен многозначительными взглядами — да еще и намеренная демонстрация чувств прямо перед Директором Ваном.

После того как Линь Цинюй набралась смелости и объявила об этом, Директор Ван и правда растерялся.

Раньше в Первой старшей школе ученикам запрещалось встречаться: стоило кого-то застукать, и ему сразу выносили выговор. Это правило существовало много лет — вплоть до полугода назад, когда из Пекина приехал новый директор. Этот новый директор отменил множество старых правил, и запрет на свидания учеников был в их числе.

Директор Ван несколько раз пытался уговорить директора вернуть те школьные правила, но стоило ему только заикнуться об этом, как его тут же выставляли из кабинета. В конце концов директор еще и пригрозил: если он снова придет приставать с этим, то пусть Директор Ван сразу отправляется домой пахать землю.

Именно этим Линь Цинюй и воспользовалась, чтобы разом заткнуть Директору Вану рот: если только он не хотел идти на открытый конфликт с новым директором из Пекина, повода наказать их он никак не нашел бы.

Это и правда был самый простой, самый прямой и самый действенный способ решения проблемы, какой она только могла придумать.

С милым смущением на лице Линь Цинюй обхватила Ян Фэна за руку и взглядом указала в сторону учебного корпуса.

Ян Фэн понял намек и просто-напросто обнял Линь Цинюй за тонкую талию, и они удалились, всем видом изображая «влюбленную парочку», так что Директор Ван едва не выплюнул кровь от злости.

Директор Ван так и остался стоять на месте в полном смятении. Толпа зевак, которых поначалу использовал Директор Ван, досмотрела спектакль с неожиданным поворотом и в большинстве своем, переговариваясь и посмеиваясь, разошлась; те же немногие, кто сгорал от зависти и злости, тоже могли только уйти.

Едва выйдя из поля зрения Директора Вана, Линь Цинюй поспешно вырвалась из объятий Ян Фэна, всем видом выказывая укор.

— Ну, в спектакле надо играть поубедительнее, да и обниматься нам, в общем-то, не впервой, — сказал Ян Фэн.

— Не напоминай больше об этом, — сказала Линь Цинюй, потрогав пылающие щеки.

— Хм? — Ян Фэн посмотрел на лестничный пролет учебного корпуса.

Линь Цинюй тоже посмотрела туда, но, кроме людей, которые время от времени заходили внутрь, там ничего не было.

— Ты на что смотришь?

— Убийственная аура! — Этот вывод звучал немного смехотворно, но так уж подсказывало ему тело: приближалась чья-то убийственная аура. Линь Цинюй не поверила, но сам он понимал: с телом, переделанным бессмертной пилюлей, возможно все, даже вещи и почуднее.

Через несколько секунд появился чей-то силуэт; при виде Ян Фэна и Линь Цинюй он застыл на месте. И в тот же миг та убийственная аура, которую ощущал Ян Фэн, исчезла.

— Как вы тут оказались? — Пришедшей оказалась Лин Сюэ; увидев их обоих, она удивилась. — У того старого плешивца совесть проснулась?

Лин Сюэ пришла в кабинет пораньше: она хотела дождаться Ян Фэна и расспросить его о том, как он готовился. Только что один ученик второпях сообщил ей, что Директор Ван снова придирается к ее Двадцать второму классу, да еще и дело коснулось чести Линь Цинюй.

Лин Сюэ, которая давно уже не переваривала Директора Вана, и правда больше не выдержала и твердо решила разок с ним разобраться — и тут увидела, что эти двое возвращаются, о чем-то весело переговариваясь.

Кстати говоря, Ян Фэн и Линь Цинюй невольно спасли Директора Вана. Если бы Лин Сюэ в таком запале добралась до Директора Вана, то, пожалуй, следующие дней десять-пятнадцать ученики Первой старшей школы не увидели бы его морду, так и просящую оплеухи. Потому что лежать ему было бы только в больнице.

— Да где уж на него надеяться, хорошо еще, Цинюй нашла способ выпутаться. Кстати, что ты такое ему сделала, что он день и ночь мечтает до тебя докопаться? Уже ровно два года прошло, — сказал Ян Фэн.

Линь Цинюй тоже очень заинтересовалась: обычная размолвка ни за что не продержалась бы два года.

Лин Сюэ, словно девочка, стащившая конфету, огляделась по сторонам и, убедившись, что пока никто не подходит, с некоторой неловкостью сказала:

— В позапрошлом году я столкнулась в баре с его внуком. Этот мерзавец напоил меня несколькими рюмками, а потом вздумал ко мне приставать. Ну я и дала ему пинка — видимо, сил вложила чуточку больше, чем следовало.

— Учительница Лин, вы что, убили его пинком? — спросила Линь Цинюй.

— Ну как можно было убить пинком, я все-таки соображала, что делаю. Я его сделала калекой, — спокойно сказала Лин Сюэ.

Ян Фэн почувствовал, как у него похолодело ниже пояса, и невольно сжал ноги.

Линь Цинюй не поняла, что имела в виду Лин Сюэ, но он как мужчина сразу сообразил: Лин Сюэ сделала внука Директора Вана бесплодным. Пинок, обрывающий род, и правда был беспощаден!

Неудивительно, что Директор Ван вел себя как безумный: это ведь вражда, оборвавшая его род, вражда, которую ничем не искупить.

Лин Сюэ что-то тихонько сказала Линь Цинюй на ухо; та вся зарделась, не проронила ни слова и даже боялась взглянуть на Ян Фэна.

— Ян Фэн, пойдешь со мной в кабинет. Цинюй, а ты пока ступай в класс.

Ян Фэн ничуть не удивился: скорее всего Лин Сюэ хотела расспросить его о вчерашней контрольной.

Ян Фэн прищурился и про себя подумал: сейчас она наверняка спросит, как я готовился. И что бы такое придумать?

Ага, скажу, что от природы одарен и вдруг прозрел.

Класс Двадцать второго класса находился на третьем этаже, и кабинет Лин Сюэ располагался там же, в торце. Ян Фэн так и шел за соблазнительно покачивающимися бедрами Лин Сюэ, по пути прикидывая, как ему отвечать.

Вскоре оба были в кабинете.

— Сначала о Цинюй, — сказала Лин Сюэ. — Я попросила людей разузнать: ее родители не добрались до Гонконга, а скрылись где-то в одном месте. Передашь ей потом, пусть с сегодняшнего дня живет вместе со мной, так будет удобнее.

Ян Фэн кивнул:

— Без проблем.

Говоря это, он все же немного расстроился: все-таки жить под одной крышей с красавицей куда интереснее, чем одному.

Лин Сюэ достала из ящика уже слегка помявшийся лист с контрольной работой.

— Расскажи, как ты готовился. У тебя настолько большой прогресс, что наверняка есть какой-то хороший способ. Если ты им поделишься, может, в этом году результаты выпускных экзаменов у нашего класса заметно улучшатся, — взгляд Лин Сюэ был пронзительным, она внимательно наблюдала за выражением его лица.

Этот пробный вариант она получила первым лишь благодаря связям; Ян Фэн вряд ли мог его видеть, а даже если и видел, то никак не смог бы решить без единой ошибки. Так что она уже почти полностью признала: это Ян Фэн выполнил своим умом.

— Да это, наверное, в основном талант, другим такого не перенять. Просто вдруг прозрел. Эх, быть слишком гениальным — прямо наказание, — Ян Фэн махнул рукой и без зазрения совести молол чепуху, всем видом говоря: я гений, и мне никто не страшен.

— Тогда объясни, почему эти два года твои оценки были ровными, как зеркало, а тут вдруг разом подскочили, — мрачно произнесла Лин Сюэ. — Ты должен понимать, какую огромную помощь ты можешь сейчас оказать другим ученикам, поэтому ты просто обязан рассказать про свой метод.

Ян Фэн в душе занервничал: про Чат Бессмертных рассказывать было нельзя ни в коем случае, значит, и объяснить все помощью бессмертных тоже не получится. Судя по тому, как лицо Лин Сюэ становилось все холоднее, она, похоже, уже решила, что он не хочет делиться и потому бормочет всякое, чтобы увильнуть.

Вдруг его озарило, и Ян Фэн выпалил:

— Да все это из-за первобытной силы!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)