Глава 7

Ночь прошла, и при новой встрече обоим было немного неловко, но они, словно сговорившись, не обмолвились об этом ни словом.Линь Цинюй переоделась в одежду мамы Ян Фэна. Неизвестно, из-за этой ли одежды, но в ней будто прибавилось чего-то взрослого.Все-таки вчера вечером он избил людей, и Ян Фэн, чтобы избежать ненужных хлопот, хотел потихоньку добраться до школы. Но у самых ворот школы уже издалека были видны нарочитые взгляды завуча и нескольких школьных охранников — их явно поджидали. Ян Фэн и Линь Цинюй переглянулись и оба увидели в глазах друг друга напряжение.— Ничего, будем отвечать на каждый его ход, не в первый раз с ним имеем дело. — Ян Фэн и сам немного недоумевал: те люди вчера, должно быть, тоже ушли до прихода полиции — у них ведь у самих руки нечисты.Ян Фэн и Линь Цинюй еще не дошли до школьных ворот, как завуч, словно не в силах больше ждать, шагнул вперед; в его глазах отчетливо читалось отвращение.Завуч громко объявил: — Ян Фэн, мы подозреваем, что ты нарочно напоил одноклассницу до беспамятства и привел ее домой...Услышав «напоил одноклассницу», прохожие вокруг замедлили шаг — такие темы всегда притягивают внимание.Он не стал договаривать, но всем и так было понятно.Напоить девушку до беспамятства, а потом привести домой — с какой это целью?Затем Директор Ван нарочно бросил на Линь Цинюй многозначительный взгляд, и его смысл был понятен без слов.— Как думаете, что означал тот взгляд Директора Вана? — спросил кто-то, прекрасно зная ответ.— А что еще он может значить? Мол, та самая напоенная девушка — это она.— Кто-нибудь знает эту девушку?— Что? Ты ее не знаешь? Да она же одна из двух первых красавиц нашей школы — Линь Цинюй из Двадцать второго класса выпускного года!Толпа принялась обсуждать, голоса становились все громче и все непристойнее.Лицо Линь Цинюй изменилось. Она хотела всего лишь спокойно ходить в школу, но из-за Директора Вана это стало совсем непросто.Можно было почти наверняка предугадать, что в ближайшее время Линь Цинюй непременно окажется на гребне скандальной волны.Уголки губ Директора Вана слегка приподнялись — именно такого эффекта он и добивался: использовать голоса толпы, чтобы вынудить Ян Фэна и его спутницу сознаться. Стоило только пустить в ход это дело, и он был уверен, что выживет Лин Сюэ из школы; по крайней мере, сам он так считал.Ян Фэн по-настоящему разозлился. Этот Директор Ван еще с прошлого года не ладил с Лин Сюэ и потому частенько нарочно придирался к Двадцать второму классу, которым она руководила. Обычно они старались держаться от него подальше, а если уж не удавалось, то хотя бы избегали с ним ссор.Однажды в школе устроили общую генеральную уборку. Двадцать второй класс подняли всем составом и вычистили кабинет до блеска, так что почти не осталось ни единой заметной пылинки. Награды за это они не ждали, но неожиданно Директор Ван подошел к коридору у их класса, достал бумажную салфетку и принялся изо всех сил тереть ею пол.Салфетка, разумеется, запачкалась, и в итоге Двадцать второй класс отчитали перед всей школой, заявив, что они вообще никогда не убираются.Из-за этого случая Лин Сюэ тогда так разозлилась, что при всем классе обозвала его проклятым лысаком. Не удержи ее девчонки, у Директора Вана появился бы шанс сойтись один на один с обладательницей черного пояса по дзюдо.Разумеется, поединок этот обернулся бы односторонней трепкой.Но на этот раз он, чтобы досадить Лин Сюэ, взялся оклеветать его. И ладно бы только это — он еще и нарочно намекнул взглядом толпе, что «напоенная» девушка — именно Линь Цинюй.Нетрудно представить, как это отразится на репутации девушки.— Директор Ван, за свои слова вам придется отвечать! — Ян Фэн не отступил, глаза его горели. Директор Ван на мгновение струхнул — от взгляда Ян Фэна он невольно отшатнулся на полшага назад.Если бы вокруг стояли не школьники, а взрослые, они бы сразу заметили неладное: Директор Ван сейчас явно вел себя как человек с нечистой совестью.Вчера вечером он видел на улице, как Ян Фэн нес Линь Цинюй домой. Сперва он хотел было сразу пойти разузнать, что к чему, но потом словно сам черт его попутал — он не стал вмешиваться, а вместо этого достал телефон и украдкой пошел следом, делая снимки.— Хм, я бы такого не говорил, если бы у меня не было доказательств. — Директор Ван достал телефон и открыл галерею.На снимках были как раз те самые кадры: вчера вечером Ян Фэн несет Линь Цинюй на руках. Фотографий оказалось не одна — он проследил за ними от какого-то квартала и до самого жилого комплекса. Десятки снимков были сделаны очень скрытно, и неудивительно, что Ян Фэн ничего не заметил.Когда Директор Ван пролистал до последней фотографии, Ян Фэн мысленно охнул: на ней он стоял с крепко спящей Линь Цинюй на руках у дверей дома, и лицо Линь Цинюй было отчетливо видно.Директор Ван показал фотографии и остальным, что вызвало целый поток брани в адрес Ян Фэна от поклонников Линь Цинюй — в ход пошли и такие гадости, как «зверье».— Хе-хе, я так и знал, что эта дрянь Лин Сюэ не способна воспитать нормальных учеников, — фыркнул Директор Ван и переключился на ругань в адрес Лин Сюэ. Именно в этом и заключалась его цель.— Не смейте ругать учительницу Лин! — Линь Цинюй расплакалась. Только что пережив потрясение, она была совсем не в силах выдержать пересуды стольких людей, а когда Директор Ван начал бранить Лин Сюэ, и вовсе разрыдалась навзрыд. Горячие слезы непрерывно капали, и даже стоявшие поблизости зеваки начали жалеть ее.Ян Фэн успокоил Лин Сюэ: — Ты иди первой!— Нельзя дать им уйти, пусть Лин Сюэ сама придет за своими людьми, пусть все посмотрят, какая она учительница и каких учеников растит, — Директор Ван дал знак школьным охранникам задержать их и не дать им уйти.Некоторым охранникам, по сути, было жаль их, но поделать они ничего не могли.У Директора Вана было слишком большое право голоса в школе: больше половины школьных охранников приходились ему родней. Все потому, что он полностью контролировал подбор охраны — стоило ему захотеть, и он в любой момент мог заменить кого угодно.Ян Фэн надвинулся и обвел нескольких охранников взглядом: — Не посторонитесь — не верите, что я одной пощечиной из вас экспонаты сделаю?Одной пощечиной превращу тебя в экспонат!На первый взгляд слова Ян Фэна звучали как шутка, и кое-кто из «зрителей» даже рассмеялся. Но у тех, кому эти слова предназначались, — у нескольких охранников и Директора Вана — возникло глубокое ощущение.Он и правда способен на это!Директор Ван вдруг не осмелился жестко задерживать их и принялся давить властью: — Разумеется, если уж вам так нужно уйти, можете идти, только потом не пеняйте на меня: я сразу занесу вам обоим строгий выговор.У охранников отлегло от сердца: они и вправду боялись, что Директор Ван велит им силой удержать Ян Фэна. Это непонятное чувство страха перед ним было им очень неприятно.— Это все не имеет к нему отношения, это все из-за меня.Совсем скоро выпускные экзамены, и если этот строгий выговор и правда будет вынесен, его занесут в личное дело, и он останется с ней на всю жизнь. Линь Цинюй вытерла слезы и принялась объяснять: — Меня вовсе не напоили, я просто слишком устала и заснула. И к тому же...Линь Цинюй вдруг покраснела и как-то странно взглянула на Ян Фэна.Ян Фэн моргнул, слегка улыбнулся, а про себя подумал: что означает этот взгляд?

Ночь прошла, и при новой встрече обоим было немного неловко, но они, словно сговорившись, не обмолвились об этом ни словом.

Линь Цинюй переоделась в одежду мамы Ян Фэна. Неизвестно, из-за этой ли одежды, но в ней будто прибавилось чего-то взрослого.

Все-таки вчера вечером он избил людей, и Ян Фэн, чтобы избежать ненужных хлопот, хотел потихоньку добраться до школы. Но у самых ворот школы уже издалека были видны нарочитые взгляды завуча и нескольких школьных охранников — их явно поджидали. Ян Фэн и Линь Цинюй переглянулись и оба увидели в глазах друг друга напряжение.

— Ничего, будем отвечать на каждый его ход, не в первый раз с ним имеем дело. — Ян Фэн и сам немного недоумевал: те люди вчера, должно быть, тоже ушли до прихода полиции — у них ведь у самих руки нечисты.

Ян Фэн и Линь Цинюй еще не дошли до школьных ворот, как завуч, словно не в силах больше ждать, шагнул вперед; в его глазах отчетливо читалось отвращение.

Завуч громко объявил: — Ян Фэн, мы подозреваем, что ты нарочно напоил одноклассницу до беспамятства и привел ее домой...

Услышав «напоил одноклассницу», прохожие вокруг замедлили шаг — такие темы всегда притягивают внимание.

Он не стал договаривать, но всем и так было понятно.

Напоить девушку до беспамятства, а потом привести домой — с какой это целью?

Затем Директор Ван нарочно бросил на Линь Цинюй многозначительный взгляд, и его смысл был понятен без слов.

— Как думаете, что означал тот взгляд Директора Вана? — спросил кто-то, прекрасно зная ответ.

— А что еще он может значить? Мол, та самая напоенная девушка — это она.

— Кто-нибудь знает эту девушку?

— Что? Ты ее не знаешь? Да она же одна из двух первых красавиц нашей школы — Линь Цинюй из Двадцать второго класса выпускного года!

Толпа принялась обсуждать, голоса становились все громче и все непристойнее.

Лицо Линь Цинюй изменилось. Она хотела всего лишь спокойно ходить в школу, но из-за Директора Вана это стало совсем непросто.

Можно было почти наверняка предугадать, что в ближайшее время Линь Цинюй непременно окажется на гребне скандальной волны.

Уголки губ Директора Вана слегка приподнялись — именно такого эффекта он и добивался: использовать голоса толпы, чтобы вынудить Ян Фэна и его спутницу сознаться. Стоило только пустить в ход это дело, и он был уверен, что выживет Лин Сюэ из школы; по крайней мере, сам он так считал.

Ян Фэн по-настоящему разозлился. Этот Директор Ван еще с прошлого года не ладил с Лин Сюэ и потому частенько нарочно придирался к Двадцать второму классу, которым она руководила. Обычно они старались держаться от него подальше, а если уж не удавалось, то хотя бы избегали с ним ссор.

Однажды в школе устроили общую генеральную уборку. Двадцать второй класс подняли всем составом и вычистили кабинет до блеска, так что почти не осталось ни единой заметной пылинки. Награды за это они не ждали, но неожиданно Директор Ван подошел к коридору у их класса, достал бумажную салфетку и принялся изо всех сил тереть ею пол.

Салфетка, разумеется, запачкалась, и в итоге Двадцать второй класс отчитали перед всей школой, заявив, что они вообще никогда не убираются.

Из-за этого случая Лин Сюэ тогда так разозлилась, что при всем классе обозвала его проклятым лысаком. Не удержи ее девчонки, у Директора Вана появился бы шанс сойтись один на один с обладательницей черного пояса по дзюдо.

Разумеется, поединок этот обернулся бы односторонней трепкой.

Но на этот раз он, чтобы досадить Лин Сюэ, взялся оклеветать его. И ладно бы только это — он еще и нарочно намекнул взглядом толпе, что «напоенная» девушка — именно Линь Цинюй.

Нетрудно представить, как это отразится на репутации девушки.

— Директор Ван, за свои слова вам придется отвечать! — Ян Фэн не отступил, глаза его горели. Директор Ван на мгновение струхнул — от взгляда Ян Фэна он невольно отшатнулся на полшага назад.

Если бы вокруг стояли не школьники, а взрослые, они бы сразу заметили неладное: Директор Ван сейчас явно вел себя как человек с нечистой совестью.

Вчера вечером он видел на улице, как Ян Фэн нес Линь Цинюй домой. Сперва он хотел было сразу пойти разузнать, что к чему, но потом словно сам черт его попутал — он не стал вмешиваться, а вместо этого достал телефон и украдкой пошел следом, делая снимки.

— Хм, я бы такого не говорил, если бы у меня не было доказательств. — Директор Ван достал телефон и открыл галерею.

На снимках были как раз те самые кадры: вчера вечером Ян Фэн несет Линь Цинюй на руках. Фотографий оказалось не одна — он проследил за ними от какого-то квартала и до самого жилого комплекса. Десятки снимков были сделаны очень скрытно, и неудивительно, что Ян Фэн ничего не заметил.

Когда Директор Ван пролистал до последней фотографии, Ян Фэн мысленно охнул: на ней он стоял с крепко спящей Линь Цинюй на руках у дверей дома, и лицо Линь Цинюй было отчетливо видно.

Директор Ван показал фотографии и остальным, что вызвало целый поток брани в адрес Ян Фэна от поклонников Линь Цинюй — в ход пошли и такие гадости, как «зверье».

— Хе-хе, я так и знал, что эта дрянь Лин Сюэ не способна воспитать нормальных учеников, — фыркнул Директор Ван и переключился на ругань в адрес Лин Сюэ. Именно в этом и заключалась его цель.

— Не смейте ругать учительницу Лин! — Линь Цинюй расплакалась. Только что пережив потрясение, она была совсем не в силах выдержать пересуды стольких людей, а когда Директор Ван начал бранить Лин Сюэ, и вовсе разрыдалась навзрыд. Горячие слезы непрерывно капали, и даже стоявшие поблизости зеваки начали жалеть ее.

Ян Фэн успокоил Лин Сюэ: — Ты иди первой!

— Нельзя дать им уйти, пусть Лин Сюэ сама придет за своими людьми, пусть все посмотрят, какая она учительница и каких учеников растит, — Директор Ван дал знак школьным охранникам задержать их и не дать им уйти.

Некоторым охранникам, по сути, было жаль их, но поделать они ничего не могли.

У Директора Вана было слишком большое право голоса в школе: больше половины школьных охранников приходились ему родней. Все потому, что он полностью контролировал подбор охраны — стоило ему захотеть, и он в любой момент мог заменить кого угодно.

Ян Фэн надвинулся и обвел нескольких охранников взглядом: — Не посторонитесь — не верите, что я одной пощечиной из вас экспонаты сделаю?

Одной пощечиной превращу тебя в экспонат!

На первый взгляд слова Ян Фэна звучали как шутка, и кое-кто из «зрителей» даже рассмеялся. Но у тех, кому эти слова предназначались, — у нескольких охранников и Директора Вана — возникло глубокое ощущение.

Он и правда способен на это!

Директор Ван вдруг не осмелился жестко задерживать их и принялся давить властью: — Разумеется, если уж вам так нужно уйти, можете идти, только потом не пеняйте на меня: я сразу занесу вам обоим строгий выговор.

У охранников отлегло от сердца: они и вправду боялись, что Директор Ван велит им силой удержать Ян Фэна. Это непонятное чувство страха перед ним было им очень неприятно.

— Это все не имеет к нему отношения, это все из-за меня.

Совсем скоро выпускные экзамены, и если этот строгий выговор и правда будет вынесен, его занесут в личное дело, и он останется с ней на всю жизнь. Линь Цинюй вытерла слезы и принялась объяснять: — Меня вовсе не напоили, я просто слишком устала и заснула. И к тому же...

Линь Цинюй вдруг покраснела и как-то странно взглянула на Ян Фэна.

Ян Фэн моргнул, слегка улыбнулся, а про себя подумал: что означает этот взгляд?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)