Глава 5

До этого Линь Цинюй выглядела настолько напуганной, что даже во сне оставалась испуганной. Ян Фэн не решился ее будить. Постояв там немного, он решил идти домой окольными путями.Вечером он нес на руках спящую девушку и довольно торопливо шел домой!И как раз в это время тетушки из жилого комплекса гуляли и танцевали на площадке. Окрестности кишели прохожими, и все провожали его странными взглядами.Семья Ян Фэна жила в этом комплексе уже двадцать лет, так что для этих тетушек он вырос на их глазах — с самого младенчества. Большинство из них когда-то держало маленького Ян Фэна на руках и смотрело на него почти как на приемного сына.Особенно несколько тетушек, что танцевали на площадке, — они как по команде остановились. Ничего не сказали, будто боялись разбудить Линь Цинюй, но во взглядах читалось одно: наконец-то ты вырос.Самой знакомой из тетушек была та, кого все звали сестрой Сюй. Добрая душа всего комплекса, известная здесь сваха и примирительница — любое дело, большое или малое, она принимала близко к сердцу. В прошлом году на Новый год, чтобы помочь помириться одной приезжей парочке, она даже не пошла домой на новогодний семейный ужин.Хотя вокруг было полно народу, только она одна, ступая тихо, подошла к нему.Ян Фэн хотел поскорее уйти, но заметил, что сестра Сюй нарочно идет к нему, и из вежливости замедлил шаг.— Сяо Фэн, у сестры Сюй память плохая. Сколько тебе в этом году? — спросила она.— Девятнадцать.— А девушке твоей сколько? — Сестра Сюй сразу приняла Линь Цинюй за его девушку.— Да нет, сестра Сюй, она правда просто моя одноклассница.— И одноклассницу ты притащил домой так поздно? — Сестра Сюй сделала серьезное лицо и неизвестно откуда достала маленький блокнотик и начала что-то записывать.— Одноклассница — это хорошо, значит, девушка порядочная. И фигурка, и личико хороши, повезло тебе, парень. По моему опыту, эта девочка наверняка еще невинна. А судя по одежде — одно это платье тянет на несколько тысяч, значит, и семья неплохая. Кстати, чья она будет? Сестра Сюй сходит посватает.Поняв, что, чем больше объясняешь, тем запутаннее выходит, Ян Фэн, кое-как отделавшись от сестры Сюй, просто прибавил шагу. Что бы ни говорили вокруг, он больше не останавливался, чтобы не объявилась еще одна «сестра Сюй».В общем, хоть дорога и была просторной, шлось Ян Фэну тяжело.Наконец он добрался до дома и с облегчением выдохнул.— М-м...Стоило им подойти к двери, как Линь Цинюй проснулась и приоткрыла глаза в узкую щелочку.— Ну ты и выбрала время, конечно.Проснись ты чуть раньше, мне бы не пришлось ловить на себе такие взгляды от тех тетушек.Было видно, что сначала она в панике задергалась, но тут же все вспомнила и густо покраснела.Линь Цинюй вообще редко краснела, а Ян Фэн видел это и того реже.Вот когда эта девчонка краснела, она становилась по-настоящему милой!И они вот так молча смотрели друг на друга несколько секунд.— Эм... ты не мог бы меня уже опустить? — робко сказала Линь Цинюй.— А, ага... — Ян Фэн наконец с неохотой опустил ее на землю и, повернувшись открывать дверь, чтобы скрыть смущение, сказал: — Я не знаю, где ты живешь, поэтому привел тебя к себе. Сегодня можешь отдохнуть у меня.— Угу.Потом Линь Цинюй будто что-то вспомнила и поспешно принялась объяснять:— Это... просто у меня возле дома наверняка все еще дежурят те люди, поэтому я и...Остаться на ночь в доме у парня — для Линь Цинюй, всегда бывшей пай-девочкой, это было впервые, и она так спешила объясниться, боясь, что Ян Фэн сочтет ее легкомысленной.— Понимаю. — Ян Фэн проводил Линь Цинюй в гостиную, по привычке бросил на диван телефон и кошелек и заодно включил телевизор, чтобы она посмотрела.Чай успокаивает. Ян Фэн достал припрятанный отцом Да Хун Пао и заварил для Линь Цинюй чашку.И правда: глотнув горячего чая, Линь Цинюй заметно успокоилась и начала привыкать к незнакомой обстановке.Ян Фэн почувствовал, что страшно голоден, и посмотрел на Линь Цинюй:— Ты ела?— Я... — Линь Цинюй хотела сказать, что ела, но в самый неподходящий момент живот предательски заурчал, и в гостиной это прозвучало особенно громко.Линь Цинюй готова была провалиться сквозь землю — до чего же стыдно.— Не стесняйся, я схожу на кухню, что-нибудь приготовлю.Ян Фэн был искренне уверен, что в холодильнике шаром покати, ведь отец до этого два дня подряд готовил только жареную зелень.Открыв холодильник, Ян Фэн не поверил своим глазам и не удержался:— Ничего себе!Холодильная камера была забита до отказа: свежие овощи и фрукты на любой вкус, а несколько оранжево-красных помидоров того и гляди вываливались наружу.— Столько продуктов, и как отец умудрился три дня подряд жарить зелень да еще и сжигать ее? — Ян Фэн потерял дар речи. После школы времени мало, приходилось есть то, что готовил отец, то есть терпеть его издевательства.В гостиной.Линь Цинюй сидела как на иголках. Тут зазвонил телефон Ян Фэна, на экране высветилось: «Босс». Линь Цинюй с опаской взяла трубку: «Неужели и Ян Фэн связан с бандитами?»Сегодня ее чуть не увезли какие-то хулиганы, и теперь она бледнела при одном упоминании о них: в ее представлении все, кто шатается по улицам, были отъявленными злодеями. А стоило вспомнить, что она сейчас одна в доме Ян Фэна, как становилось страшно.— Это мой телефон? Принеси его, пожалуйста. — Ян Фэн услышал из гостиной звонок, понял, что звонят ему, но руки были заняты нарезкой, поэтому попросил Линь Цинюй принести.— Ага. — Линь Цинюй, вся на нервах, подошла.— Ответь за меня, включи громкую связь.Едва Линь Цинюй ответила, как из трубки раздался женский голос:— Сыночек!Линь Цинюй вдруг с облегчением выдохнула: оказывается, этот «босс» — мать Ян Фэна, Лин Юй. И тут же почувствовала укол совести. Ян Фэн рисковал собой, спасая ее, а она его подозревала.Она посмотрела на Ян Фэна, немного недоумевая, зачем он записал номер матери под таким именем.— Мам! Я как раз собирался тебе позвонить. — Ян Фэн продолжал аккуратно резать овощи.— Говорят, ты привел домой девушку, правда это? — Лин Юй пошла прямо к сути.— Мам, кто тебе это сказал? Ты же в другой провинции.— А, мне вторая тетя сказала.— Вторая тетя? Она же в Америке?— Говорит, ей третья тетя сказала.— Мам, третья тетя в прошлом месяце переехала с семьей в Шанхай...— А, это ей рассказала ее подруга, с которой они раньше вместе танцевали на площадке.У Ян Фэна и Линь Цинюй был совершенно ошарашенный вид. Слишком уж невероятным путем разошлась эта новость — мало того что слетала за границу, так еще и вернулась обратно.Лин Юй вдруг повысила голос:— Хватит болтать, признавайся. Чья это девушка? Сколько ей лет? Красивая? Порядочная? Да, и пусть Ян Цун катится жить в отель.Ян Фэн посмотрел на Линь Цинюй, ему стало неловко.— Моя мать такая, ты не обращай внимания.На другом конце провода Лин Юй только теперь поняла, что ее слова услышала посторонняя. Заговорив снова, она уже совершенно переменила тон и о Линь Цинюй не упоминала вовсе:— Э-э, сынок, я просто увидела, как тяжело тебе дается учеба, и решила пошутить. Ты ведь говорил, что собирался мне позвонить?Ян Фэн решительно решил нажаловаться:— Отец бросил меня и укатил путешествовать, оставил мне банковскую карту, а пароль не сказал. У меня теперь ни гроша.— Пф-ф! — Линь Цинюй не сдержалась и чуть не рассмеялась. Что это вообще за семья такая, до чего же забавная.И вдруг она ощутила острую зависть к Ян Фэну: ее родители целыми днями пропадали в компании, дома о ней заботилась одна лишь домработница, и даже такого — просто поболтать с родителями по телефону — у нее почти не бывало.— Пароль — это твой день рождения, вот и все. Да, если тебе неудобно выходить из дома, то во втором ящике тумбочки в нашей комнате лежит то, что тебе нужно. — Мать бросила трубку сразу после этих слов, словно стараясь сэкономить Ян Фэну время.Не успела мать положить трубку, как позвонил отец.Едва соединение установилось, отец обрушил на него точно такие же вопросы:— Парень, говорят, ты привел домой девушку? Чья она? Сколько ей лет? Красивая? Порядочная?Ян Фэн уже сходил с ума:— Отец, ты же в путешествии?— Э, ты что, не знаешь? В «Моментах» уже все кипит, есть и фото в доказательство! Но ты все-таки поосторожнее, как бы до беды не дошло.Ян Фэн на миг замер. Неужели отец знает, что Линь Цинюй кто-то ловит?— Отец, к чему это? Она всего лишь попала в небольшую передрягу, да и домой я шел окольными путями.— В какую передрягу? Я имею в виду, чтобы завтра утром у нас не появился еще один человек. — Отец на том конце захихикал.Цок!Ян Фэн едва не полоснул ножом по пальцу.Линь Цинюй как ошпаренная выскочила из кухни и спряталась в гостиной, беспрестанно себя ругая: знала бы — не стала бы стоять там и слушать их разговор.— Отец, ты слишком много себе навоображал, — Ян Фэн не знал, то ли плакать, то ли смеяться. Вот, оказывается, какая бывает беда.— А, понял, ты просто не знаешь, что делать. Слушай, я тебе расскажу...Ян Фэн сбросил вызов. Дай отцу волю, он бы бесконечно читал ему лекцию по половому воспитанию.— Пф, тоже мне, учитель нашелся.Звонок прозвенел снова.— Бабушка, ты тоже сидишь в «Моментах»? — спросил Ян Фэн.— Да, «Моменты» — страшная сила. Сяо Фэн, чья это девушка? Сколько ей лет? Красивая? Порядочная? И пусть твой отец катится жить в отель, скажи, что это я велела.В следующие полчаса позвонили больше десятка родственников и друзей. Судя по полученным сведениям, отцу Ян Цуну в общей сложности шесть раз велели катиться в отель, ему самому девять раз советовали сходить купить «презервативы», семеро собирались прочитать ему лекцию, трое спрашивали о дате свадьбы, а двое готовились получить свадебные конфеты.В конце концов Ян Фэн с мученическим видом выключил телефон:— Вот поэтому я ненавижу сплетни!

До этого Линь Цинюй выглядела настолько напуганной, что даже во сне оставалась испуганной. Ян Фэн не решился ее будить. Постояв там немного, он решил идти домой окольными путями.

Вечером он нес на руках спящую девушку и довольно торопливо шел домой!

И как раз в это время тетушки из жилого комплекса гуляли и танцевали на площадке. Окрестности кишели прохожими, и все провожали его странными взглядами.

Семья Ян Фэна жила в этом комплексе уже двадцать лет, так что для этих тетушек он вырос на их глазах — с самого младенчества. Большинство из них когда-то держало маленького Ян Фэна на руках и смотрело на него почти как на приемного сына.

Особенно несколько тетушек, что танцевали на площадке, — они как по команде остановились. Ничего не сказали, будто боялись разбудить Линь Цинюй, но во взглядах читалось одно: наконец-то ты вырос.

Самой знакомой из тетушек была та, кого все звали сестрой Сюй. Добрая душа всего комплекса, известная здесь сваха и примирительница — любое дело, большое или малое, она принимала близко к сердцу. В прошлом году на Новый год, чтобы помочь помириться одной приезжей парочке, она даже не пошла домой на новогодний семейный ужин.

Хотя вокруг было полно народу, только она одна, ступая тихо, подошла к нему.

Ян Фэн хотел поскорее уйти, но заметил, что сестра Сюй нарочно идет к нему, и из вежливости замедлил шаг.

— Сяо Фэн, у сестры Сюй память плохая. Сколько тебе в этом году? — спросила она.

— Девятнадцать.

— А девушке твоей сколько? — Сестра Сюй сразу приняла Линь Цинюй за его девушку.

— Да нет, сестра Сюй, она правда просто моя одноклассница.

— И одноклассницу ты притащил домой так поздно? — Сестра Сюй сделала серьезное лицо и неизвестно откуда достала маленький блокнотик и начала что-то записывать.

— Одноклассница — это хорошо, значит, девушка порядочная. И фигурка, и личико хороши, повезло тебе, парень. По моему опыту, эта девочка наверняка еще невинна. А судя по одежде — одно это платье тянет на несколько тысяч, значит, и семья неплохая. Кстати, чья она будет? Сестра Сюй сходит посватает.

Поняв, что, чем больше объясняешь, тем запутаннее выходит, Ян Фэн, кое-как отделавшись от сестры Сюй, просто прибавил шагу. Что бы ни говорили вокруг, он больше не останавливался, чтобы не объявилась еще одна «сестра Сюй».

В общем, хоть дорога и была просторной, шлось Ян Фэну тяжело.

Наконец он добрался до дома и с облегчением выдохнул.

— М-м...

Стоило им подойти к двери, как Линь Цинюй проснулась и приоткрыла глаза в узкую щелочку.

— Ну ты и выбрала время, конечно.

Проснись ты чуть раньше, мне бы не пришлось ловить на себе такие взгляды от тех тетушек.

Было видно, что сначала она в панике задергалась, но тут же все вспомнила и густо покраснела.

Линь Цинюй вообще редко краснела, а Ян Фэн видел это и того реже.

Вот когда эта девчонка краснела, она становилась по-настоящему милой!

И они вот так молча смотрели друг на друга несколько секунд.

— Эм... ты не мог бы меня уже опустить? — робко сказала Линь Цинюй.

— А, ага... — Ян Фэн наконец с неохотой опустил ее на землю и, повернувшись открывать дверь, чтобы скрыть смущение, сказал: — Я не знаю, где ты живешь, поэтому привел тебя к себе. Сегодня можешь отдохнуть у меня.

— Угу.

Потом Линь Цинюй будто что-то вспомнила и поспешно принялась объяснять:

— Это... просто у меня возле дома наверняка все еще дежурят те люди, поэтому я и...

Остаться на ночь в доме у парня — для Линь Цинюй, всегда бывшей пай-девочкой, это было впервые, и она так спешила объясниться, боясь, что Ян Фэн сочтет ее легкомысленной.

— Понимаю. — Ян Фэн проводил Линь Цинюй в гостиную, по привычке бросил на диван телефон и кошелек и заодно включил телевизор, чтобы она посмотрела.

Чай успокаивает. Ян Фэн достал припрятанный отцом Да Хун Пао и заварил для Линь Цинюй чашку.

И правда: глотнув горячего чая, Линь Цинюй заметно успокоилась и начала привыкать к незнакомой обстановке.

Ян Фэн почувствовал, что страшно голоден, и посмотрел на Линь Цинюй:

— Ты ела?

— Я... — Линь Цинюй хотела сказать, что ела, но в самый неподходящий момент живот предательски заурчал, и в гостиной это прозвучало особенно громко.

Линь Цинюй готова была провалиться сквозь землю — до чего же стыдно.

— Не стесняйся, я схожу на кухню, что-нибудь приготовлю.

Ян Фэн был искренне уверен, что в холодильнике шаром покати, ведь отец до этого два дня подряд готовил только жареную зелень.

Открыв холодильник, Ян Фэн не поверил своим глазам и не удержался:

— Ничего себе!

Холодильная камера была забита до отказа: свежие овощи и фрукты на любой вкус, а несколько оранжево-красных помидоров того и гляди вываливались наружу.

— Столько продуктов, и как отец умудрился три дня подряд жарить зелень да еще и сжигать ее? — Ян Фэн потерял дар речи. После школы времени мало, приходилось есть то, что готовил отец, то есть терпеть его издевательства.

В гостиной.

Линь Цинюй сидела как на иголках. Тут зазвонил телефон Ян Фэна, на экране высветилось: «Босс». Линь Цинюй с опаской взяла трубку: «Неужели и Ян Фэн связан с бандитами?»

Сегодня ее чуть не увезли какие-то хулиганы, и теперь она бледнела при одном упоминании о них: в ее представлении все, кто шатается по улицам, были отъявленными злодеями. А стоило вспомнить, что она сейчас одна в доме Ян Фэна, как становилось страшно.

— Это мой телефон? Принеси его, пожалуйста. — Ян Фэн услышал из гостиной звонок, понял, что звонят ему, но руки были заняты нарезкой, поэтому попросил Линь Цинюй принести.

— Ага. — Линь Цинюй, вся на нервах, подошла.

— Ответь за меня, включи громкую связь.

Едва Линь Цинюй ответила, как из трубки раздался женский голос:

— Сыночек!

Линь Цинюй вдруг с облегчением выдохнула: оказывается, этот «босс» — мать Ян Фэна, Лин Юй. И тут же почувствовала укол совести. Ян Фэн рисковал собой, спасая ее, а она его подозревала.

Она посмотрела на Ян Фэна, немного недоумевая, зачем он записал номер матери под таким именем.

— Мам! Я как раз собирался тебе позвонить. — Ян Фэн продолжал аккуратно резать овощи.

— Говорят, ты привел домой девушку, правда это? — Лин Юй пошла прямо к сути.

— Мам, кто тебе это сказал? Ты же в другой провинции.

— А, мне вторая тетя сказала.

— Вторая тетя? Она же в Америке?

— Говорит, ей третья тетя сказала.

— Мам, третья тетя в прошлом месяце переехала с семьей в Шанхай...

— А, это ей рассказала ее подруга, с которой они раньше вместе танцевали на площадке.

У Ян Фэна и Линь Цинюй был совершенно ошарашенный вид. Слишком уж невероятным путем разошлась эта новость — мало того что слетала за границу, так еще и вернулась обратно.

Лин Юй вдруг повысила голос:

— Хватит болтать, признавайся. Чья это девушка? Сколько ей лет? Красивая? Порядочная? Да, и пусть Ян Цун катится жить в отель.

Ян Фэн посмотрел на Линь Цинюй, ему стало неловко.

— Моя мать такая, ты не обращай внимания.

На другом конце провода Лин Юй только теперь поняла, что ее слова услышала посторонняя. Заговорив снова, она уже совершенно переменила тон и о Линь Цинюй не упоминала вовсе:

— Э-э, сынок, я просто увидела, как тяжело тебе дается учеба, и решила пошутить. Ты ведь говорил, что собирался мне позвонить?

Ян Фэн решительно решил нажаловаться:

— Отец бросил меня и укатил путешествовать, оставил мне банковскую карту, а пароль не сказал. У меня теперь ни гроша.

— Пф-ф! — Линь Цинюй не сдержалась и чуть не рассмеялась. Что это вообще за семья такая, до чего же забавная.

И вдруг она ощутила острую зависть к Ян Фэну: ее родители целыми днями пропадали в компании, дома о ней заботилась одна лишь домработница, и даже такого — просто поболтать с родителями по телефону — у нее почти не бывало.

— Пароль — это твой день рождения, вот и все. Да, если тебе неудобно выходить из дома, то во втором ящике тумбочки в нашей комнате лежит то, что тебе нужно. — Мать бросила трубку сразу после этих слов, словно стараясь сэкономить Ян Фэну время.

Не успела мать положить трубку, как позвонил отец.

Едва соединение установилось, отец обрушил на него точно такие же вопросы:

— Парень, говорят, ты привел домой девушку? Чья она? Сколько ей лет? Красивая? Порядочная?

Ян Фэн уже сходил с ума:

— Отец, ты же в путешествии?

— Э, ты что, не знаешь? В «Моментах» уже все кипит, есть и фото в доказательство! Но ты все-таки поосторожнее, как бы до беды не дошло.

Ян Фэн на миг замер. Неужели отец знает, что Линь Цинюй кто-то ловит?

— Отец, к чему это? Она всего лишь попала в небольшую передрягу, да и домой я шел окольными путями.

— В какую передрягу? Я имею в виду, чтобы завтра утром у нас не появился еще один человек. — Отец на том конце захихикал.

Цок!

Ян Фэн едва не полоснул ножом по пальцу.

Линь Цинюй как ошпаренная выскочила из кухни и спряталась в гостиной, беспрестанно себя ругая: знала бы — не стала бы стоять там и слушать их разговор.

— Отец, ты слишком много себе навоображал, — Ян Фэн не знал, то ли плакать, то ли смеяться. Вот, оказывается, какая бывает беда.

— А, понял, ты просто не знаешь, что делать. Слушай, я тебе расскажу...

Ян Фэн сбросил вызов. Дай отцу волю, он бы бесконечно читал ему лекцию по половому воспитанию.

— Пф, тоже мне, учитель нашелся.

Звонок прозвенел снова.

— Бабушка, ты тоже сидишь в «Моментах»? — спросил Ян Фэн.

— Да, «Моменты» — страшная сила. Сяо Фэн, чья это девушка? Сколько ей лет? Красивая? Порядочная? И пусть твой отец катится жить в отель, скажи, что это я велела.

В следующие полчаса позвонили больше десятка родственников и друзей. Судя по полученным сведениям, отцу Ян Цуну в общей сложности шесть раз велели катиться в отель, ему самому девять раз советовали сходить купить «презервативы», семеро собирались прочитать ему лекцию, трое спрашивали о дате свадьбы, а двое готовились получить свадебные конфеты.

В конце концов Ян Фэн с мученическим видом выключил телефон:

— Вот поэтому я ненавижу сплетни!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)