Глава 4

Неизвестно, сколько прошло времени, но Ян Фэн наконец очнулся. Первое, что он увидел, был потолок собственной комнаты.Холодный пол был мокрым — весь в поту, который остался, пока Ян Фэн лежал без сознания.Первое ощущение — страшная жажда, желание разом выпить целую реку. Во рту пересохло, будто он несколько дней провел в пустыне.Когда Ян Фэн поднимался, рука оперлась о плитку, и раздался треск — пол разлетелся на множество кусков.— Когда это у меня появилась такая сила? — Через пару секунд он вспомнил: — Ах да, я же только что съел бессмертную пилюлю.Не дожидаясь, пока наберет воды в стакан, Ян Фэн прямо ртом припал к кулеру и пил долго-долго. Уровень воды в бутыли заметно понизился, и только тогда мучительная жажда немного отступила.Взяв телефон, он увидел больше десятка пропущенных вызовов от Лин Сюэ — примерно каждые двадцать минут по звонку. Похоже, случилось что-то срочное.Наверное, потому что он не брал трубку, Лин Сюэ позже отправила сообщение: «Почему не отвечаешь? Как освободишься, зайди ко мне. Хочу узнать, как ты готовишься к экзаменам».Когда Ян Фэн заметил время, его затуманенное сознание мгновенно прояснилось, будто кровь ударила в голову.На телефоне было: восемь вечера.То есть он не только прогулял дневные занятия, но и опоздал на вечернюю самоподготовку — в сумме пропустил целых три с половиной урока.— Плохо дело, — Ян Фэн уже представлял, как разозлится Лин Сюэ. Хорошо еще, что скоро выпускные экзамены, иначе с ее характером она точно пошла бы в учебную часть «подать заявление» на «выговор».Тело почему-то стало липким. Ян Фэн с максимальной скоростью сходил в душ и впопыхах переоделся в чистую одежду.Время: 8:05.Он помчался к школе. Когда добежал до ворот, посмотрел на часы: 8:06.Обычно на эту дорогу уходило десять минут, а сегодня он управился за одну. Похоже, бессмертная пилюля увеличила не только силу, но и скорость. Интересно, насколько быстрым он стал?Ян Фэн поправил одежду и собрался войти в школу, но его остановил средних лет охранник по имени Чжи Хай.— Брат Чжи Хай, я не нарочно прогулял, впустите меня, — Ян Фэн изобразил жалкий вид, пустив в ход свое актерское мастерство на минус балл.Охранник странно на него посмотрел и равнодушно сказал:— Сегодня воскресенье, занятия закончились после обеда. Днем и вечером уроков вообще нет. Помню, ты в выпускном классе, неужели даже этого не знаешь?Ян Фэн растерялся. Выходит, он зря паниковал — сегодня не было занятий.По дороге домой Ян Фэн проверил кошелек: всего пять юаней. Как раз хватит на миску лапши — простой, без мяса.Вернется — позвонит маме, пусть спасает. Заодно и пожаловаться.Ян Фэн зашел в первую попавшуюся лапшичную. Возможно, из-за выходного, посетителей было мало — лишь несколько человек сидели вразброс.Ян Фэн выложил свои последние пять юаней:— Хозяин, одну порцию простой лапши на два ляна.Он сел за свободный столик и открыл телефон — проверить, не отправил ли кто в группе красный конверт.Неизвестно, может, они слишком долго живут, но эти бессмертные, похоже, целыми днями бездельничали и болтали о всякой ерунде.Впрочем, судя по всему, сейчас никто красный конверт отправлять не собирался.— Приятного аппетита, — перед ним поставили миску простой лапши с ароматом свежего зеленого лука.Ян Фэн сглотнул слюну, взял палочки и уже собирался сначала отпить горячего бульона.— Спасите! — Вдруг в лапшичную вбежал человек с криком, от которого Ян Фэн вздрогнул и нечаянно глотнул обжигающе горячего бульона.Мой язык!Ян Фэн посмотрел на вход. Растерянная, побледневшая девушка умоляла хозяина о помощи у прилавка. Приглядевшись, он узнал свою соседку по парте — Линь Цинюй.Хозяин увидел, что за Линь Цинюй кто-то гонится, не посмел вмешиваться и поспешил выгнать ее.— Иди с нами, не бойся. Как только твой отец вернет деньги, сразу отпустим, — несколько человек, похожих на бандитов, вбежали следом и с угрозой окружили Линь Цинюй.Судя по их словам, отец Линь Цинюй задолжал. Эти типы, промышлявшие выбиванием долгов, готовы на все. Если такую красивую девушку, как Линь Цинюй, заберут, то независимо от того, вернут долг или нет, над ней вполне могут надругаться.Ян Фэн с сожалением отодвинул лапшу, к которой еще не притронулся, и, стиснув зубы, пошел туда. Он не мог просто смотреть, как эти люди уводят Линь Цинюй.— Парень, не лезь не в свое дело! Не то останешься без руки, тогда не жалуйся, что я жестокий, — главарь сразу понял, что у незнакомца плохие намерения, но ничуть не волновался. Такого школьника, как Ян Фэн, никогда не знавшего уличной жизни, можно было отпугнуть одним видом; а уж если дойдет до драки — он и вовсе не соперник.— Ян Фэн! Они хотят меня забрать! — Линь Цинюй, будто нашла спасительную соломинку, подбежала и крепко вцепилась в руку Ян Фэна, не сдержавшись, расплакалась.От того, что его обняла красавица, у Ян Фэна в душе поднялась волна, и он вдруг почувствовал прилив силы.Ян Фэн покачал головой. Сейчас не время витать в облаках — нужно придумать, как хорошенько проучить этих троих, иначе сегодня им двоим отсюда не выбраться. Задней двери в лапшичной не было, а те трое перекрыли выход спереди — бежать некуда.Ян Фэн смотрел на троих в упор. Нельзя показывать слабость, иначе проиграешь еще до драки. Линь Цинюй молча смотрела на него — похоже, теперь она видела в Ян Фэне своего спасителя.Ян Фэн сказал:— Вы знаете, что отделение полиции находится в пятистах метрах от школы?— Думаешь, я перед приходом не изучил обстановку? Хочешь меня обмануть — молод еще.Шрам про себя удивился: этот школьник осмелился так долго смотреть ему в глаза. Неужели тоже раньше гулял по улицам?Шрам сказал:— В последнее время слишком шумно, я давно не трогал школьников. Но если ты правда ищешь смерти, я не против попробовать.— Босс, давай я, — один из подручных попросил разрешения. В таких случаях им и полагалось действовать вместо главаря. Пока с боссом все в порядке, даже если его посадят, его вытащат.Никаких потерь, зато можно заслужить доверие босса — отличный шанс.— Вообще-то, мы с ней не очень знакомы. Я даже не знаю, откуда она узнала мое имя, — когда атмосфера накалилась до предела, Ян Фэн вдруг сказал это.— Ты...Линь Цинюй машинально отпустила его руку и недоверчиво посмотрела на Ян Фэна. В ее памяти Ян Фэн хоть и не был выдающимся, но и трусом не слыл — а тут вдруг притворился, что не знает ее.Главарь со шрамом как раз хотел что-то сказать, но от выходки Ян Фэна у него будто ком в горле застрял:— Ты... тогда быстро убирайся!— Хорошо, — Ян Фэн без колебаний начал отходить.Повернувшись боком к Линь Цинюй, он едва заметно улыбнулся, во взгляде была теплота, губы шевельнулись, произнеся два слова.Не бойся?Уже потерявшая надежду Линь Цинюй вдруг растерялась. Кажется, губы Ян Фэна произнесли именно эти два слова. А особенно его взгляд — он показался ей необычайно теплым, и она вдруг снова поверила в Ян Фэна.Шрам презрительно усмехнулся. Так было уже много раз: даже если находился желающий вступиться, стоило его припугнуть — и тот убегал. Самым удачным его делом была массовая драка, когда он с десятью братьями, одной лишь яростью обратил в бегство двадцать человек.Именно тот случай сделал его местным главарем, и обычные мелкие группировки боялись с ним связываться.Ян Фэн сделал шаг, вдруг схватил стоявший на полу стул, и в его взгляде мелькнула жестокость.Я с тобой разберусь!Табурет обрушился на голову Шрама. Шрам много лет варился в этом деле и мог увернуться даже от ножа. Но на этот раз увернуться не получилось: Ян Фэн замахнулся табуретом гораздо быстрее, чем обычный человек стальной трубой или ножом.Все присутствующие одновременно услышали хруст — непонятно, табурета или черепа Шрама.В момент, когда Шрам вскрикнул от боли, двое подручных опомнились и бросились в драку.В то же время Ян Фэн, вложив всю силу, пнул Шрама ногой в грудь.Изначально Ян Фэн хотел отпихнуть Шрама, а потом, с оружием в руках, отбиваться от остальных. Но он никак не ожидал, что от этого пинка Шрам вылетит из лапшичной прямо на дорогу, а там как раз ехал автобус.К счастью, автобус и так ехал небыстро, да еще перед ним кто-то переходил дорогу, поэтому водитель заранее сбросил скорость. Водитель резко нажал на тормоз, и огромное колесо остановилось прямо перед головой Шрама.Шрам стонал на земле от боли, хватаясь то за голову, то за грудь.Подручные Шрама остолбенели. У хозяина лапшичной, который тайком вызвал полицию, телефон выскользнул из рук. Линь Цинюй поспешно протерла глаза, проверяя, не почудилось ли ей.Даже сам Ян Фэн не мог поверить.Я что, правда пнул его минимум на десять метров?Это точно из-за той бессмертной пилюли!Ян Фэн воспрянул духом и посмотрел на двух бандитов:— Живо спасайте своего главаря! Или хотите, чтобы я вас до смерти забил?Растерянные бандиты оставили Ян Фэна и бросились к Шраму.Вокруг собиралось все больше людей, кто-то еще вызвал полицию. Ян Фэн обернулся, схватил все еще ошеломленную Линь Цинюй:— Уходим.Линь Цинюй не знала, что делать, и стояла как вкопанная.Ян Фэн занервничал, притянул Линь Цинюй к себе и поднял на руки. Не было времени наслаждаться мягким теплом в объятиях — он выбрался из толпы и направился туда, где было меньше людей.Двое подручных хоть и боялись, что у Шрама сломаны ребра, но все же потащили его прочь. Когда приехала полиция, за Шрамом водилось столько дел, что многие постарались бы сделать так, чтобы он больше никогда не появился.Хорошо, что Ян Фэн съел ту бессмертную пилюлю. Раньше он хоть и смог бы поднять стройную Линь Цинюй, но вряд ли унес бы ее далеко.Идти прямо домой было слишком опасно. Дождавшись темноты, Ян Фэн только через несколько кварталов собрался опустить Линь Цинюй на землю.— Мы вообще-то убегаем, а ты умудрилась заснуть? — Только теперь Ян Фэн заметил, что за это короткое время Линь Цинюй успела уснуть, да еще во сне крепко держалась за него.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Ян Фэн наконец очнулся. Первое, что он увидел, был потолок собственной комнаты.

Холодный пол был мокрым — весь в поту, который остался, пока Ян Фэн лежал без сознания.

Первое ощущение — страшная жажда, желание разом выпить целую реку. Во рту пересохло, будто он несколько дней провел в пустыне.

Когда Ян Фэн поднимался, рука оперлась о плитку, и раздался треск — пол разлетелся на множество кусков.

— Когда это у меня появилась такая сила? — Через пару секунд он вспомнил: — Ах да, я же только что съел бессмертную пилюлю.

Не дожидаясь, пока наберет воды в стакан, Ян Фэн прямо ртом припал к кулеру и пил долго-долго. Уровень воды в бутыли заметно понизился, и только тогда мучительная жажда немного отступила.

Взяв телефон, он увидел больше десятка пропущенных вызовов от Лин Сюэ — примерно каждые двадцать минут по звонку. Похоже, случилось что-то срочное.

Наверное, потому что он не брал трубку, Лин Сюэ позже отправила сообщение: «Почему не отвечаешь? Как освободишься, зайди ко мне. Хочу узнать, как ты готовишься к экзаменам».

Когда Ян Фэн заметил время, его затуманенное сознание мгновенно прояснилось, будто кровь ударила в голову.

На телефоне было: восемь вечера.

То есть он не только прогулял дневные занятия, но и опоздал на вечернюю самоподготовку — в сумме пропустил целых три с половиной урока.

— Плохо дело, — Ян Фэн уже представлял, как разозлится Лин Сюэ. Хорошо еще, что скоро выпускные экзамены, иначе с ее характером она точно пошла бы в учебную часть «подать заявление» на «выговор».

Тело почему-то стало липким. Ян Фэн с максимальной скоростью сходил в душ и впопыхах переоделся в чистую одежду.

Время: 8:05.

Он помчался к школе. Когда добежал до ворот, посмотрел на часы: 8:06.

Обычно на эту дорогу уходило десять минут, а сегодня он управился за одну. Похоже, бессмертная пилюля увеличила не только силу, но и скорость. Интересно, насколько быстрым он стал?

Ян Фэн поправил одежду и собрался войти в школу, но его остановил средних лет охранник по имени Чжи Хай.

— Брат Чжи Хай, я не нарочно прогулял, впустите меня, — Ян Фэн изобразил жалкий вид, пустив в ход свое актерское мастерство на минус балл.

Охранник странно на него посмотрел и равнодушно сказал:

— Сегодня воскресенье, занятия закончились после обеда. Днем и вечером уроков вообще нет. Помню, ты в выпускном классе, неужели даже этого не знаешь?

Ян Фэн растерялся. Выходит, он зря паниковал — сегодня не было занятий.

По дороге домой Ян Фэн проверил кошелек: всего пять юаней. Как раз хватит на миску лапши — простой, без мяса.

Вернется — позвонит маме, пусть спасает. Заодно и пожаловаться.

Ян Фэн зашел в первую попавшуюся лапшичную. Возможно, из-за выходного, посетителей было мало — лишь несколько человек сидели вразброс.

Ян Фэн выложил свои последние пять юаней:

— Хозяин, одну порцию простой лапши на два ляна.

Он сел за свободный столик и открыл телефон — проверить, не отправил ли кто в группе красный конверт.

Неизвестно, может, они слишком долго живут, но эти бессмертные, похоже, целыми днями бездельничали и болтали о всякой ерунде.

Впрочем, судя по всему, сейчас никто красный конверт отправлять не собирался.

— Приятного аппетита, — перед ним поставили миску простой лапши с ароматом свежего зеленого лука.

Ян Фэн сглотнул слюну, взял палочки и уже собирался сначала отпить горячего бульона.

— Спасите! — Вдруг в лапшичную вбежал человек с криком, от которого Ян Фэн вздрогнул и нечаянно глотнул обжигающе горячего бульона.

Мой язык!

Ян Фэн посмотрел на вход. Растерянная, побледневшая девушка умоляла хозяина о помощи у прилавка. Приглядевшись, он узнал свою соседку по парте — Линь Цинюй.

Хозяин увидел, что за Линь Цинюй кто-то гонится, не посмел вмешиваться и поспешил выгнать ее.

— Иди с нами, не бойся. Как только твой отец вернет деньги, сразу отпустим, — несколько человек, похожих на бандитов, вбежали следом и с угрозой окружили Линь Цинюй.

Судя по их словам, отец Линь Цинюй задолжал. Эти типы, промышлявшие выбиванием долгов, готовы на все. Если такую красивую девушку, как Линь Цинюй, заберут, то независимо от того, вернут долг или нет, над ней вполне могут надругаться.

Ян Фэн с сожалением отодвинул лапшу, к которой еще не притронулся, и, стиснув зубы, пошел туда. Он не мог просто смотреть, как эти люди уводят Линь Цинюй.

— Парень, не лезь не в свое дело! Не то останешься без руки, тогда не жалуйся, что я жестокий, — главарь сразу понял, что у незнакомца плохие намерения, но ничуть не волновался. Такого школьника, как Ян Фэн, никогда не знавшего уличной жизни, можно было отпугнуть одним видом; а уж если дойдет до драки — он и вовсе не соперник.

— Ян Фэн! Они хотят меня забрать! — Линь Цинюй, будто нашла спасительную соломинку, подбежала и крепко вцепилась в руку Ян Фэна, не сдержавшись, расплакалась.

От того, что его обняла красавица, у Ян Фэна в душе поднялась волна, и он вдруг почувствовал прилив силы.

Ян Фэн покачал головой. Сейчас не время витать в облаках — нужно придумать, как хорошенько проучить этих троих, иначе сегодня им двоим отсюда не выбраться. Задней двери в лапшичной не было, а те трое перекрыли выход спереди — бежать некуда.

Ян Фэн смотрел на троих в упор. Нельзя показывать слабость, иначе проиграешь еще до драки. Линь Цинюй молча смотрела на него — похоже, теперь она видела в Ян Фэне своего спасителя.

Ян Фэн сказал:

— Вы знаете, что отделение полиции находится в пятистах метрах от школы?

— Думаешь, я перед приходом не изучил обстановку? Хочешь меня обмануть — молод еще.

Шрам про себя удивился: этот школьник осмелился так долго смотреть ему в глаза. Неужели тоже раньше гулял по улицам?

Шрам сказал:

— В последнее время слишком шумно, я давно не трогал школьников. Но если ты правда ищешь смерти, я не против попробовать.

— Босс, давай я, — один из подручных попросил разрешения. В таких случаях им и полагалось действовать вместо главаря. Пока с боссом все в порядке, даже если его посадят, его вытащат.

Никаких потерь, зато можно заслужить доверие босса — отличный шанс.

— Вообще-то, мы с ней не очень знакомы. Я даже не знаю, откуда она узнала мое имя, — когда атмосфера накалилась до предела, Ян Фэн вдруг сказал это.

— Ты...

Линь Цинюй машинально отпустила его руку и недоверчиво посмотрела на Ян Фэна. В ее памяти Ян Фэн хоть и не был выдающимся, но и трусом не слыл — а тут вдруг притворился, что не знает ее.

Главарь со шрамом как раз хотел что-то сказать, но от выходки Ян Фэна у него будто ком в горле застрял:

— Ты... тогда быстро убирайся!

— Хорошо, — Ян Фэн без колебаний начал отходить.

Повернувшись боком к Линь Цинюй, он едва заметно улыбнулся, во взгляде была теплота, губы шевельнулись, произнеся два слова.

Не бойся?

Уже потерявшая надежду Линь Цинюй вдруг растерялась. Кажется, губы Ян Фэна произнесли именно эти два слова. А особенно его взгляд — он показался ей необычайно теплым, и она вдруг снова поверила в Ян Фэна.

Шрам презрительно усмехнулся. Так было уже много раз: даже если находился желающий вступиться, стоило его припугнуть — и тот убегал. Самым удачным его делом была массовая драка, когда он с десятью братьями, одной лишь яростью обратил в бегство двадцать человек.

Именно тот случай сделал его местным главарем, и обычные мелкие группировки боялись с ним связываться.

Ян Фэн сделал шаг, вдруг схватил стоявший на полу стул, и в его взгляде мелькнула жестокость.

Я с тобой разберусь!

Табурет обрушился на голову Шрама. Шрам много лет варился в этом деле и мог увернуться даже от ножа. Но на этот раз увернуться не получилось: Ян Фэн замахнулся табуретом гораздо быстрее, чем обычный человек стальной трубой или ножом.

Все присутствующие одновременно услышали хруст — непонятно, табурета или черепа Шрама.

В момент, когда Шрам вскрикнул от боли, двое подручных опомнились и бросились в драку.

В то же время Ян Фэн, вложив всю силу, пнул Шрама ногой в грудь.

Изначально Ян Фэн хотел отпихнуть Шрама, а потом, с оружием в руках, отбиваться от остальных. Но он никак не ожидал, что от этого пинка Шрам вылетит из лапшичной прямо на дорогу, а там как раз ехал автобус.

К счастью, автобус и так ехал небыстро, да еще перед ним кто-то переходил дорогу, поэтому водитель заранее сбросил скорость. Водитель резко нажал на тормоз, и огромное колесо остановилось прямо перед головой Шрама.

Шрам стонал на земле от боли, хватаясь то за голову, то за грудь.

Подручные Шрама остолбенели. У хозяина лапшичной, который тайком вызвал полицию, телефон выскользнул из рук. Линь Цинюй поспешно протерла глаза, проверяя, не почудилось ли ей.

Даже сам Ян Фэн не мог поверить.

Я что, правда пнул его минимум на десять метров?

Это точно из-за той бессмертной пилюли!

Ян Фэн воспрянул духом и посмотрел на двух бандитов:

— Живо спасайте своего главаря! Или хотите, чтобы я вас до смерти забил?

Растерянные бандиты оставили Ян Фэна и бросились к Шраму.

Вокруг собиралось все больше людей, кто-то еще вызвал полицию. Ян Фэн обернулся, схватил все еще ошеломленную Линь Цинюй:

— Уходим.

Линь Цинюй не знала, что делать, и стояла как вкопанная.

Ян Фэн занервничал, притянул Линь Цинюй к себе и поднял на руки. Не было времени наслаждаться мягким теплом в объятиях — он выбрался из толпы и направился туда, где было меньше людей.

Двое подручных хоть и боялись, что у Шрама сломаны ребра, но все же потащили его прочь. Когда приехала полиция, за Шрамом водилось столько дел, что многие постарались бы сделать так, чтобы он больше никогда не появился.

Хорошо, что Ян Фэн съел ту бессмертную пилюлю. Раньше он хоть и смог бы поднять стройную Линь Цинюй, но вряд ли унес бы ее далеко.

Идти прямо домой было слишком опасно. Дождавшись темноты, Ян Фэн только через несколько кварталов собрался опустить Линь Цинюй на землю.

— Мы вообще-то убегаем, а ты умудрилась заснуть? — Только теперь Ян Фэн заметил, что за это короткое время Линь Цинюй успела уснуть, да еще во сне крепко держалась за него.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)