Ло Цзицзе, всё еще не сменивший пижаму, с усталым видом трижды зевнул и, посмотрев на Че Юя, спросил:
— Ты ведь тоже получил сообщение?
Че Юй кивнул и с досадой потряс в руке свой HTC:
— Ни слова не могу разобрать.
В этот же миг в его сторону полетела телескопическая дубинка. Че Юй поймал её на лету. Оружие оказалось увесистым, но в руке лежало удобно. Матово-черная краска, нескользящая обмотка на рукояти, а в местах, где обмотки не было, виднелась изящная гравировка — работа была поистине мастерской.
— Не забывай, мы всё еще банда, — с самым серьезным видом произнес Ло Цзицзе. К этому моменту он уже успел натянуть серую футболку, белую бейсбольную куртку и серые перчатки. Схватив со стола ключи от дома, он добавил: — Погнали! — и вышел за дверь.
Че Юй, не понимая, что происходит, последовал за ним.
Они спустились в гараж. Ло Цзицзе указал на гольф-кар GTI Че Юя:
— Езжай на своей, не привлекай внимания.
Че Юй начал шарить по карманам в поисках ключей, но... где же они? Он перерыл всё, но пусто. Пытаясь восстановить в памяти последние события, он обнаружил, что воспоминания словно разбились вдребезги. Улица? Невозможно, он приехал на машине. Журнальный столик? Нет, он не дошел до него, когда пришло сообщение. Пианино? Тем более нет. Куда же он их дел? Че Юй никак не мог собрать фрагменты памяти в единую картину, а значит, не мог и найти ключи.
Звук отпираемых дверей заставил его вздрогнуть. Ло Цзицзе уже сидел в своей «Тойоте» и, опустив стекло, сказал:
— Ли Динсы говорил, что ты рассеянный. Это болезнь, её надо лечить!
Че Юй пришел в себя и, поняв, что терять время нельзя, прыгнул на пассажирское сиденье.
***
Ло Цзицзе вел машину по ночным улицам Нью-Йорка. Свет фар прорезал темноту, «Тойота» летела под тусклыми фонарями. Один из них был сосредоточен, другой — всё еще пребывал в полном недоумении.
— Что случилось? — спросил Че Юй.
— Томас в ярости. Кто-то поцарапал его машину. Причем из его коллекции.
Ло Цзицзе открыл телефон и показал два фото: на одном была небрежная записка на английском, на другом — разбитое боковое стекло.
Затем он включил видео с камер наблюдения у бара «Полярная звезда». На записи высокий худощавый парень в комбинезоне механика прошел мимо «Ламборгини LP-700» Ланса, «Феррари 599» Клода и других роскошных спорткаров, прямиком направившись к «Мерседесу SLR722» в раскраске «Скоростного вихря». Он швырнул кирпич в стекло и бросился наутек в переулок.
Месть? Че Юй подумал, что ответ кроется в записке, но, к сожалению, не знал английского.
Он запустил переводчик и стал вбивать буквы одну за другой. Вскоре текст был переведен: «Я работаю в автомастерской, наркотики лишили меня всего. Загнан в угол, хочу уехать из города, но нет денег на дорогу. Видел, что вы часто паркуетесь здесь по вечерам. У меня нет злых намерений, надеюсь, сообщение дойдет». В конце стояло имя и номер банковского счета.
Разбить такую красавицу-машину... этот человек не просто наркоман, он психопат. И еще смеет писать про отсутствие злых намерений? Таких отбросов нужно устранять, независимо от их мотивов! Если бы это было в Городе Меду... Че Юй сам не понял, что на него нашло, но крепче сжал дубинку на поясе. Его взгляд стал холодным и свирепым — он был готов к бою.
Ло Цзицзе искоса глянул на него и махнул рукой, призывая не спешить и сначала разобраться в ситуации.
***
Романтичная ночная атмосфера Куинса оправдывала свое название.
«Тойота» пересекла весь Манхэттен и добралась до восточной части Нью-Йорка. Предъявив приглашение Томаса, Ло Цзицзе въехал в элитный поселок на побережье и остановился у одной из вилл.
Предрассветный час в Куинсе был холодным и мрачным, подчеркивая резкие перепады температур в Нью-Йорке.
Когда они вышли из машины, Че Юй в своей тонкой рубашке и легких брюках сразу ощутил холод. Ло Цзицзе, предусмотрительно надевший куртку и плотные джинсы, чувствовал себя комфортно. Их уже ждали Ли Динсы и Карбон.
Они были во всеоружии. Ли Динсы сменил кепку на строгую прическу, снял умные часы и надел черные кожаные перчатки. Его наряд выглядел безупречно, но в нем чувствовалась угроза. Он сидел в «Мерседесе SL65 AMG», раздраженно глядя в телефон. Карбон, в той же коричневой футболке, но поверх черной кожаной куртки, сидел на капоте «Теслы Родстер» и курил. Внутри машины сидела девушка с тонкими чертами лица и короткими золотистыми волосами. Че Юй сразу понял, что она влюблена: влюбленные всегда светятся счастьем, даже в худших обстоятельствах. Су Чуньсяо когда-то была такой же.
Позже Че Юй узнает, что это Клаудия — владелица «Теслы», помощница и возлюбленная Карбона, вместе с которым они управляли тем тайником.
— Готовы? Начинаем, — сказал Ли Динсы. — Мы выяснили, кто он. На нем была униформа сети автосервисов «Автопуть». У них три точки в Нью-Йорке. Владелец — личность загадочная, никто из нас его не знает. К тому же Томас хочет, чтобы всё прошло тихо. Пока не рассвело, разделитесь и перекройте им выходы.
Ли Динсы разослал всем через приложение «Скоростного вихря» увеличенное фото наркомана.
— Я поеду в центральный офис на Манхэттене, у такой сети должен быть список сотрудников. Карбон, бери свою девушку и направляйтесь в филиал в Бронксе. Ло Цзицзе и Че Юй, блокируйте филиал в Бруклине.
— Поняли, — ответил Ло Цзицзе, и они с Че Юем снова прыгнули в «Тойоту». Цель — Бруклин.
***
Пять утра. Центр Нью-Йорка готовился к новому дню, но в промышленном Бруклине работа уже кипела. Неясно, трудились ли заводы всю ночь или только запустили конвейеры, но гул машин не утихал.
Когда предрассветная мгла окутала город, ксеноновые фары белой «Тойоты» разрезали воздух, и машина въехала в промышленную зону Бруклина.
Ло Цзицзе выключил фары, оставив лишь дневные ходовые огни, и медленно, словно призрак, подкатил к филиалу «Автопути».
Он заглушил мотор, а Че Юй, сжимая дубинку, нервно постукивал ею по ладони.
— Не торопись, — сказал Ло Цзицзе. — Это обычный филиал, шанс встретить того отброса невелик. Переждем до половины восьмого, когда откроются, зайдем, спросим — и доложим Ли Динсы, что всё чисто. Проще простого.
Слова Ло Цзицзе подействовали как успокоительное. Че Юй не знал, кто такой Ло Цзицзе на самом деле, но раз Ли Динсы выбрал его своим первым другом в новом городе, значит, ему можно доверять.
Че Юй расслабился, достал «Мальборо», чиркнул зажигалкой и затянулся.
— Значит, мы просто статисты? Ну, это даже...
Он не успел договорить — раздались два глухих удара по стеклу. Че Юй повернул голову и увидел пару сверкающих глаз и ослепительно белую улыбку!
— Черт! — Че Юй чуть не подпрыгнул на месте. — Там зубы на стекле висят!
Ло Цзицзе, к удивлению Че Юя, вытащил сигарету из его пачки и зажег её лимитированной «Зиппо».
— Вижу. Их там целая толпа, как волки.
Че Юй присмотрелся: из темноты появлялись всё новые лица. Разноцветные глаза мерцали в полумраке, а из темноты доносилась странная речь — явно какой-то диалект английского, сильно отличавшийся от того, на котором говорили Ло Цзицзе и Ли Динсы.
— Просто банда шпаны. Сядь на место и не прилипай ко мне, как гей, — бросил Ло Цзицзе, вытаскивая из-под сиденья титаново-серую дубинку.
В этот момент он словно преобразился: добродушие исчезло, сменившись решимостью идти до конца. Ло Цзицзе распахнул дверь и вышел. Че Юй, помедлив, последовал за ним.
Вся банда была одета в типичном хип-хоп стиле. Верховодил ими тучный высокий чернокожий парень в мешковатой одежде и кроссовках «Найк Джордан». Он жестикулировал и говорил с характерным ритмом:
— Эй, приятель! Тачка — огонь! Стильная, мощная! Братан, с деньгами туговато, не одолжишь?
Ло Цзицзе холодно посмотрел на него:
— Эй, ритм отличный! Но я не расслышал, повтори-ка еще раз.
— Что они говорят? — спросил Че Юй по-китайски. Он хотел знать: грабят они или пришли по его душу?
Ло Цзицзе, прекрасно понимая, в чем дело, с ехидной улыбкой ответил Че Юю:
— Они говорят, что ты крутой, похоже, твои фанаты.
Че Юй, решив, что это из-за его недавней популярности, улыбнулся:
— Льстите, льстите. Вы тоже ничего, стильные.
— Что он сказал? — спросил главарь у Ло Цзицзе.
Ло Цзицзе подумал и перевел:
— Он сказал, что ты урод, и если даже ограбишь сто таких машин, на пластическую операцию не хватит. Лучше надень чулок на голову, выглядеть будешь надежнее. И весь твой «Найк» — подделка, причем плохая. Придурок!
Он явно решил устроить драку в Бруклине до рассвета.
— Он так много сказал?
— Он говорил по-китайски, очень круто! Если вкратце: ты придурок!
История становилась всё интереснее.
***
В те же пять утра Карбон и Клаудия припарковали «Теслу» у бокового входа в филиал в Бронксе.
В разных концах города они с Че Юем синхронно закурили — оба были заядлыми курильщиками.
Карбон посмотрел на Клаудию. У неё были короткие золотистые волосы и изящные, словно высеченные из камня черты лица. В черной кожаной куртке она казалась девушкой, которой на всё наплевать.
В салоне повис дым, и лицо Клаудии в тусклом свете выглядело как картина маслом.
Клаудия придвинулась к Карбону и поцеловала его в щеку:
— Меньше кури.
— На работе нужно быть сосредоточенным, — ответил он.
— Эх, за переработки даже не доплачивают. Томас заставляет нас искать какого-то мелкого хулигана, злоупотребляет властью, — сказала Клаудия, а затем добавила: — Хотя, если подумать, он прав. Этот отброс устроил дебош у «Полярной звезды», если мы его не уберем, опозоримся на весь город.
— Поздравляю, ты повзрослела. На самом деле, дело в том, что он поцарапал тачку Томаса. Представь, если бы поцарапали нашу... что бы ты сделала?
— Вызвала полицию? — Клаудия задумалась. — Нет, лучше не надо. Ждать их можно до второго пришествия.
Карбон выпустил дым в окно:
— Значит, нам остается только путь дикарей.
Он был прав, по крайней мере наполовину. Путь дикарей был неизбежен, но именно Карбон первым выйдет на след... а Ло Цзицзе и Че Юй сыграют в этом ключевую роль.
***
Пока Ло Цзицзе и Че Юй хулиганили, а Карбон с Клаудией флиртовали, Ли Динсы в одиночку прибыл к главному офису «Автопути» на Манхэттене.
Он опоздал — было уже 5:03. Он долго размышлял по дороге.
Он приехал один, потому что знал: это не для драки. Нужно было лишь получить список сотрудников. Тот, кто разбил машину, точно не из головного офиса — здесь обслуживали только VIP-клиентов.
Ли Динсы припарковал «Мерседес» у входа. К нему тут же подскочили двое охранников.
— Беспокою вас. Я Ли Динсы из клуба U.R.L., ищу человека.
— Предъявите запись на прием, — потребовал один из них.
Профессионально, но записи не было.
— У меня нет записи, я просто ищу человека.
— Тогда проваливай! — охранник изменился в лице и грубо толкнул Ли Динсы. — Это не забегаловка! Убирайся на своем драндулете на край света, понял?
— Ладно, понял, — ответил Ли Динсы, делая вид, что уходит, но тут же обернулся: — Постойте, забыл. Мне нужно поговорить с вашим начальством.
Охранники бросились на него.
В этот миг Ли Динсы просчитал десяток вариантов: ударить в колено, отобрать дубинку, пригрозить пистолетом...
Но вместо этого он сказал:
— Смотрите, это не ваш начальник сзади идет?
Это была правда. Позади них шел лысый мужчина в черном костюме. У него был типичный «боевой» вид русского: орлиный нос, небрежная борода, из тех, кто даже в костюме выглядит так, будто сейчас выхватит автомат. Но взгляд у него был не грубым, а скорее хитрым. Всем своим видом он кричал: «Я менеджер».
Охранники обернулись:
— Доброе утро, босс.
Менеджер не удостоил их взглядом.
— Я Сокол, менеджер «Автопути». Что привело гостя из U.R.L. в столь поздний час?
Ли Динсы объяснил ситуацию и показал фото.
Сокол взглянул на снимок:
— Это Галло, разнорабочий из филиала в Бронксе. — На его губах заиграла странная улыбка. — Вы не вовремя. Вчера его уволили за кражу запчастей. Хотите найти его — убивайте, мне плевать, но не впутывайте нас. Отзовите своих людей.
Он показал Ли Динсы экран своего огромного «Айфона», где в реальном времени транслировались камеры со всех филиалов. В одном окне «Тесла» Карбона была в дыму, в другом — Ло Цзицзе и Че Юй дрались с бандой.
Позор, подумал Ли Динсы. Если Галло уволен, их миссия теряет смысл. Он достал телефон, чтобы дать отбой.
Но в этот момент на экране белый «Бентли» протаранил ворота филиала в Бронксе, снес зеркало «Теслы» и исчез! Всё произошло за полсекунды. Из окна «Теслы» вылетел окурок, машина рванула с места, выполнила разворот и бросилась в погоню.
— Прошу прощения, менеджер, кажется, в вашем филиале проблемы, — невозмутимо сказал Ли Динсы.
В этот момент у обоих зазвонили телефоны. Они подняли трубки почти одновременно.

Комментарии

Загрузка...