Уже скоро ты вернешься в родные края, чтобы взять реванш, а все те трагедии, что ты пережил до сих пор — лишь генеральная репетиция перед тем самым моментом.
Ли Чэ, не снимая повязки с глаза, ничего не ответил Ли Динсы. Тот произнес эту фразу на ломаном языке, предварительно прогнав её через переводчик бесчисленное количество раз, и даже умудрился впервые в жизни правильно ввернуть идиому. В этот момент Ли Чэ был лишь беглецом, потерпевшим поражение.
Ли Динсы продолжил:
— А почему ты тогда помешал мне попрощаться... с твоими друзьями?
Ли Чэ задумался, снял повязку и ответил:
— Кто-то хотел меня убить, но не преуспел. Лучший способ обезопасить себя — заставить врага поверить, что он действительно довел дело до конца. Кстати, спасибо, что помог мне арендовать тот Ауди Q5.
Для Ли Чэ мужество, позволившее ему дождаться последней встречи с Су Мо, во многом проистекало из того, что он сидел в машине, а не стоял на обочине. Бесспорно, автомобиль дарит человеку ни с чем не сравнимое чувство безопасности.
Если человек простоит на обочине десять минут, каждый решит, что он сумасшедший. Но если на обочине десять минут стоит машина — это выглядит совершенно естественно. Так думал Ли Чэ.
Ли Динсы покачал головой:
— Да брось, не стоит благодарности! Ты сам по себе как цветок: уверенность придает красоту.
Ли Чэ про себя подумал: где он нахватался таких выражений? Если уж не знаешь китайского, не пытайся изъясняться метафорами, это дурной вкус. Впрочем, видя, что Ли Динсы хочет что-то добавить, он не стал его перебивать.
— Это была машина Син Вэя, вот и всё. Но в Америке фамилию ставят в конце. Значит, теперь мне следует называть тебя Чэ Ли (Уход)! — Ли Динсы широко ухмыльнулся, сверкнув белыми зубами.
— Ха-ха-ха-ха... — Ли Чэ, несмотря на неподходящий момент, не сдержался и рассмеялся. — Оставь, с меня неудач хватит. Я и так уже сбежал за границу, если сбегу еще раз, боюсь, придется улетать на Луну.
Ли Чэ откинулся на спинку сиденья, немного помолчал и торжественно произнес:
— Зови меня Че Юй.
Так появилось имя Че Юй. Позже это странное имя будет упомянуто в многочисленных событиях Хроник преступного мира, а человек, носивший его, прошел через все мыслимые испытания, став свидетелем начала и конца одной истории.
Воздушный автобус пробирался сквозь облака, сквозь черную ночь, сквозь пучину сомнений.
В Китае есть Песнь о Мулань, где сказано: Купила на восточном рынке коня, на западном — седло, на южном — узду, на северном — длинный кнут. Это говорит о том, что в эпоху до появления торговых центров нужно было объехать весь мир, чтобы собрать полный комплект снаряжения.
Но сейчас об этом не стоит беспокоиться. Как в Городе Меду есть Международный торговый центр Ванхай или площадь Песочных часов, так и в Нью-Йорке есть Пятая авеню, где продают роскошные товары, пропитанные духом расточительства, или более демократичный универмаг Мейси.
Ли Динсы решил приодеть Че Юя. В 12:30 дня черный Мерседес R350 остановился у входа в универмаг Мейси.
Томас достал Блэкберри и, печатая сообщение, сказал Ли Динсы:
— Старик передал, что нас ждет вечеринка. Я вернусь, чтобы обсудить план. А ты пока возьми этого парня, который не говорит по-английски, и отвези к Ло Цзицзе.
— Чемпионат? Без проблем! — Ли Динсы хитро улыбнулся Томасу. — Как планируешь разнести эту вечеринку, Томми?
Томас с бесстрастным лицом лишь бросил:
— Смотри, что сделает Ло Цзицзе, — после чего нажал на газ на нейтральной передаче, что послужило ответом.
— Ладно, — Ли Динсы развел руками. Видимо, Томас очень ценил этого китайца с американским гражданством, которого сам же и выучил. Впрочем, это было логично: Ло Цзицзе не только отлично водил, но и имел приятную внешность. В отличие от него, Че Юй, хоть и обладал правильными чертами лица, в его взгляде читалась какая-то тупость простака, отчего на душе у Ли Динсы стало тоскливо.
Впрочем, Ли Динсы считал, что в кое-чем Че Юй обязан превосходить Ло Цзицзе — например, он мог легко справляться с хаотичным и плотным потоком машин в Городе Меду. Тем, кто не был в Китае, трудно представить такой масштаб, не говоря уж о том, чтобы к нему адаптироваться.
Ли Динсы поманил Че Юя, и они вышли из машины...
В следующие тридцать минут Че Юй сменил джинсы с уличного рынка, на которых остались следы крови после катастрофы 10 августа, на белую рубашку Эрмес, одолженную у Ли Динсы (она была явно на размер велика), и серые парусиновые кеды, неизвестно сколько прослужившие. Он наконец-то стал выглядеть подобающе.
Как должен выглядеть Че Юй? Конечно, у человека не может быть единственного верного образа, ведь мир меняется, а вместе с ним и люди.
Но в памяти людей Че Юй того периода остался таким: светло-серая рубашка в крупную клетку, в левом нагрудном кармане которой обязательно лежит пачка сигарет, темно-синие прямые брюки и замшевые ботинки цвета пепельного серого на белой подошве с небесно-голубыми шнурками.
Этот комплект серых тонов, лишенный каких-либо ярких деталей, был куплен именно в тот день. Рубашка и брюки были от GAP, а обувь — от Эспри.
Хотя в тот же период Че Юй купил в LEE комплект из синей рубашки с коротким рукавом и светло-серых джинсов 746, который он называл школьным стилем, никто (включая самого Че Юя) не считал, что эта одежда ему идет. Ведь это был не стиль Че Юя, он лишь подражал своему однокласснику по старшей школе по имени Ян Ян.
Томас отправил сообщение в 12:30, и в тот же миг оно пришло на телефон Ло Цзицзе.
Перенесемся в квартиру в Чайна-тауне, Нижний Манхэттен, номер А204.
Это была обычная квартира: простая, чистая отделка в сине-голубых тонах, стандартная планировка, белые занавески, распахнутые настежь, и горшок с растением на подоконнике.
Хозяин квартиры, Ло Цзицзе, с точки зрения китайца мог показаться семнадцатилетним подростком, но на самом деле ему исполнилось двадцать два.
Он выглядел так, будто только что проснулся. Короткие волосы растрепаны, пряди небрежно падают на лоб, на плечах свободный небесно-голубой халат, на ногах белые тапочки. И вот в таком виде Ло Цзицзе уже целое утро играл на пианино.
Внезапно зазвонил телефон. Длинные пальцы Ло Цзицзе замерли над клавишами, он обернулся и взял со стола Моторолу.
Короткое сообщение от Томаса: Прибыли.
Ло Цзицзе ответил так же лаконично: Понял.
По происхождению Ло Цзицзе был китайцем, хотя никогда не бывал в Китае.
Если бы он не родился в Чайна-тауне, то, как и многие американцы китайского происхождения, не смог бы связать и двух слов на родном языке, превратившись в «ненастоящего китайца».
Но он родился в Чайна-тауне в Нижнем Манхэттене и прожил там девятнадцать лет.
Если бы в девятнадцать лет он не вступил в Скоростной вихрь, чтобы выплатить долги семьи, то не смог бы к двадцати годам закрыть их и переехать в эту квартиру.
Если бы не эти два условия, Томас не выбрал бы его в напарники к Че Юю, и эта случайная встреча никогда бы не произошла.
Теперь, когда все эти если сбылись, в 13:10 в дверь Ло Цзицзе постучали.
— Это Ли Динсы, твой напарник прибыл, — услышал Ло Цзицзе голос из домофона. Он открыл приложение на телефоне, нажал Открыть, и замок щелкнул.
Че Юй толкнул дверь и увидел, как посреди изысканного интерьера стройный темноволосый юноша, стоя спиной к нему, ловко перебирает пальцами по клавишам элегантного белого немецкого рояля Стейнвей, извлекая прекрасную музыку.
До этого момента Че Юй представлял себе бандитов как обитателей обшарпанных складов, темных и грязных, заваленных мусором, среди которого валяются сигары и кокаин, а татуированные громилы пьют алкоголь и сыплют ругательствами вроде Fuck и Shit.
В лучшем случае они должны были быть похожи на Син Вэя: в простых темных рубашках, с такими помощниками, как Е Тун, стоящими рядом.
Че Юй оцепенел и лишь спросил:
— Будем гонять?
На самом деле он не думал ни о чем другом. Пережив катастрофу, он знал лишь одно: Ли Динсы сказал, что он едет в Америку ради гонок, а сам Че Юй был лишь ходячим мертвецом.
Пальцы Ло Цзицзе замерли, музыка оборвалась.
— Ты сможешь меня догнать?
Кто из них сильнее — Че Юй или Ло Цзицзе? На этот вопрос так и не нашлось ответа. Согласно неполным записям, полупрофессиональный музыкант Ло Цзицзе и Че Юй, художник третьего сорта (об этом позже), провели десятки дуэлей с использованием автомобилей, и победы распределились примерно поровну.
Эти дуэли начались с той самой фразы Че Юя, а позже стали лишь способом убить время.
Сейчас двое мужчин после обеда сидели в Тойоте Спидран: матово-черный кузов, ярко-черные полосы и белые колесные диски.
Изначально это была классическая японская спортивная машина, но после грандиозного рестайлинга дизайн нового Спидрана выглядел так, будто пришел из другого времени. Если бы у него не было четырех колес, можно было бы поверить, что он прибыл из будущего.
В высокотехнологичной кабине Ло Цзицзе, переодетый в повседневную одежду — белую футболку Найк, выцветшие джинсы Левис и кроссовки Эйр Макс, — выглядел как парень из молодежного сериала.
Его руки, привыкшие играть на пианино, сейчас уверенно сжимали руль. Он лавировал по узким улочкам Нью-Йорка, не превышая лимит скорости и почти не пользуясь тормозами.
— Привет, я Ло Цзицзе.
— Моя работа — обучить тебя основам общения и дать кое-какие задания.
— Э-э... не нервничай так. Я студент Манхэттенской музыкальной академии, просто Томас взял меня к себе, потому что я неплохо вожу. Это подработка, я не настоящий гангстер.
— Ты можешь перестать смотреть на меня с таким странным выражением?
Че Юй надел солнечные очки Эйч-энд-Эм, которые дал ему Ли Динсы. Ло Цзицзе сразу стало легче: смотреть на мужчину с узким разрезом глаз, который смотрит на тебя так, будто хочет вызвать на дуэль, было невыносимо.
Ло Цзицзе продолжил:
— Наша организация называется Гоночный клуб U.R.L., или, если по-простому, Лига нелегальных гонок. Мы только недавно открылись, так что впереди много дел. Если хочешь здесь работать, тебе нужна машина. Сейчас мы как раз едем её достать. У нас есть база, которой управляет красавица по имени Клаудия, высокая и эффектная. Но сегодня мы её вряд ли увидим, в последнее время там заправляет её парень Карбон.
— Что такое база? — спросил Че Юй.
— Ну... считай, что это штаб-квартира, — ответил Ло Цзицзе. — Место для тюнинга, временной парковки или тестов. Они разбросаны по всему городу.
Сказав это, Ло Цзицзе включил навигатор. Чтобы Че Юю было проще освоиться, он переключил систему на китайский язык. На ярком синем интерфейсе он ввел пиньинем слово база, и через секунду на экране появилась карта Нью-Йорка с красными точками — местами расположения баз.
Че Юй с любопытством разглядывал уникальный навигатор и вдруг заметил строчку на английском: Хадсон Технолоджи, версия 0.075.
Он вспомнил свой айпад, который использовал как навигатор в Форд Мондео — там тоже стоял софт от Хадсон Технолоджи, но версии 0.045. Оказывается, в новой версии, которую я не мог понять в Городе Меду, уже добавили китайский интерфейс, да и выглядит всё гораздо качественнее, подумал Че Юй.
— Кстати, вот моя визитка, — Ло Цзицзе повернулся к Че Юю и протянул карточку с надписью Пианист.
Че Юй взял изящную ажурную карточку, на которой были написаны лишь имя и контакты. Когда он убрал её в карман, на душе стало неспокойно. В глазах Че Юя и Ли Динсы, и Ло Цзицзе были успешными людьми. Иметь достойную работу, пользоваться уважением и при этом занимать место в банде, где тебя никто не обидит — разве не к этому нужно стремиться, чтобы потом воплощать мечты?
Эх, мне бы просто выжить, и то хорошо. Че Юй отвернулся и посмотрел в окно.
На самом деле у него тоже были великие мечты — любить пингвинов и купить Феррари. Жаль только, что нынешние силы Че Юя не позволяли вынести столь тяжкий груз, поэтому ему приходилось думать о чем-то более реальном — например, о том, чтобы остаться в живых.
Позже Че Юй узнал от Ло Цзицзе, что Томас — капитан одного из подразделений U.R.L., а Ли Динсы — друг Томаса и нечто вроде заместителя капитана, а заодно и управляющий баром. В U.R.L. царила строгая иерархия: Томас принадлежал к высшему эшелону, а Ли Динсы — к среднему. U.R.L. был настоящей бандой, а до того, чтобы увидеть настоящего босса, Че Юю было еще далеко.
Если бы кто-то сейчас захотел пролететь через горы и моря, в нью-йоркский Манхэттен, на улицу, полную машин, влететь в ту самую Тойоту Спидран и заглянуть в усталость, скрытую за холодным взглядом Че Юя, он бы увидел там страх и печаль.
Все опасения Че Юя о том, что работа в банде закончится мучительной смертью, превышением скорости, тюрьмой, утоплением или алчностью, вполне могли стать правдой. Но до того, как это произойдет, страх будет преследовать его по пятам, а когда всё случится — Че Юй, пожалуй, примет это с равнодушием.
Тойота Спидран неслась на юг, въехала в Бруклин и свернула в здание, похожее на обветшалый склад. Ло Цзицзе нажал кнопку на телефоне, и с грохотом поднялись ворота, впуская солнечный свет, который упал на лицо мужчины.
Если посмотреть туда, куда смотрел этот человек, можно было увидеть машину и два черных силуэта. Машиной была Тойота Спидран, слева стоял худощавый человек, а справа — фигура с пропорциональным телосложением. Это были Че Юй и Ло Цзицзе.
Машина и двое людей в проеме ворот, залитых светом, в воздухе кружилась пыль — всё это напоминало простую силуэтную картину.
А если посмотреть туда, куда смотрели Че Юй или Ло Цзицзе, можно было увидеть лишь одного человека. Стрижка под ежик, четкие черты лица, широкие плечи, высокий рост. Он был одет в коричневую футболку и закатанные брюки цвета хаки, на ногах — гоночные ботинки Пума. Он выглядел очень статно.
— Клаудия порекомендовала нас. Ло Цзицзе, а это Че Юй, — представил он, добавив по-китайски для Че Юя: — Его прозвище Карбон, он отличный автомеханик. Его девушка Клаудия должна была быть твоим экзаменатором, но её заменил я.
— Погоди, экзаменатором? — удивился Че Юй. — Еще и экзамен сдавать?
— Ничего страшного, просто оценка твоих способностей, — сказал Ло Цзицзе и щелкнул пальцами в сторону Карбона.
Карбон достал из кармана связку ключей — точнее, целую охапку брелоков — и сказал:
— Выбирай машину. — Он протянул связку Че Юю.
Че Юй внимательно посмотрел: Ауди, Фольксваген, Тойота, Лексус.
В этот момент Карбон нажал несколько кнопок на Айфоне, и склад озарился светом! Внезапно стало светло как днем, и перед глазами Че Юя предстали шесть черных спорткаров, выстроенных в ряд.
Ло Цзицзе перевел то, что сказал Карбон.
Че Юй кивнул. Он нажал на кнопку ключа Ауди — это оказался спортивный A4; нажал на Фольксваген — Гольф GTI; на Тойоту — GT86; на Лексус — IS300. Эти машины, как и Тойота Спидран Ло Цзицзе, были матово-черными с ярко-черными полосами и белыми колесными дисками.
Ключей было всего четыре, хотя на складе стояло шесть машин! Че Юй посмотрел на две машины в самом углу: одна — дорогой американский электрокар Тесла Родстер, другая — еще более дорогой итальянский суперкар Альфа Ромео 8C. Помимо таких же полос, на левых крыльях этих машин была написана фраза на английском, которую Че Юй не понимал.
Че Юй был уверен, что эта надпись имеет глубокий смысл. Но если бы он мог её прочитать, то увидел бы, что на Тесле написано Экзаменатор, а на Альфа Ромео 8C — Карбон.
— Не смотри на те машины, они не для тебя, — крикнул Карбон.
Че Юй не понял английских слов, но догадался, что такие роскошные авто ему не светят. Поэтому он выбрал из связки Фольксваген и сел в Гольф GTI.
В юности у Че Юя была простая мечта — купить Фольксваген Гольф. Шли годы, и Гольф уже не выглядел так красиво, как пятое поколение, которое он видел тогда, но Че Юй всё равно выбрал эту машину, чтобы наверстать упущенное время.
Позже кто-то спросил Че Юя:
— Если судить объективно, ты бы выбрал Гольф или что-то другое?
Че Юй ответил:
— Возможно. Вдали показалась Ауди.
Полуденное солнце пробивалось сквозь крышу, отбрасывая на подземный полигон свет, похожий на шахматную доску.
Карбон сел в Альфа Ромео 8C, достал с пассажирского сиденья Айпад и нажал кнопку — Гольф GTI опустился на уровень ниже.
Затем Ло Цзицзе сел в Тесла Родстер, Карбон нажал кнопку — и Тесла опустилась. Следом за ней вниз ушла и Альфа Ромео 8C.
На Айпаде и телефоне Карбона было установлено приложение для U.R.L.

Комментарии

Загрузка...