Несчастная официальная жена против властной любовницы (2)
Ознакомившись со всей сюжетной линией, Гу Шэньинь спросила у система о временном отрезке и облегченно выдохнула.
К счастью, это было время, когда главная героиня Лян Чэньюй еще не вышла замуж. На дворе стоял не четвертый год Сяньдэ. Мало того, что Лян Чэньюй только-только достигла брачного возраста, у нее оставался еще целый год до замужества и переезда в особняк чжэньбэй-вана.
Прочитав изначальный сюжет, Гу Шэньинь уже обдумала, как должным образом обойтись с этой парочкой — мерзавцем и подлой бабенкой.
Цинь Юаньчжэн? Разве тебе не мила твоя младшая кузина? Я могу помочь исполнить твое желание. Вот только не знаю, будешь ли ты так же рад, когда я это сделаю.
Чжан Миншу? Разве ты не всем сердцем предана своему старшему кузену? Если он разлюбит тебя, интересно, на что ты — сирота без отца и матери — сможешь опереться, чтобы удержаться в таком грязном месте, как особняк чжэньбэй-вана.
Она медленно приподнялась. Дежурившая снаружи у полога служанка услышала шорох и тотчас помогла отдвинуть занавесь.
— Барышня проснулась?
— Угу, — лениво отозвалась Гу Шэньинь.
Хлопчатобумажную занавесь, вышитую светлой узорной орхидеей, аккуратно свернули и подвязали по бокам. Служанка Цзяньцзя затаила дыхание, глядя на постепенно распускающееся прекрасное лицо Гу Шэньинь.
Даже выросши рядом с барышней, она каждый раз невольно краснела, видя ее утренний сонный облик.
Не упустив во взгляде служанки благоговейного изумления, Гу Шэньинь подумала, что у этой Лян Чэньюй и впрямь выдающаяся внешность.
И действительно, хотя возрастом она была еще мала, изящные и великолепные черты лица девушки в зеркале только-только расцветали, уже предвещая будущую несравненную красоту.
Цинь Юаньчжэн что, ослеп? Как он мог оставить такую красавицу без должного внимания?
Приведя себя в порядок с помощью служанки, Гу Шэньинь отправилась на утреннее поклонение старшим, как делала изо дня в день прежде.
Если вы еще не читаете это на оригинальном сайте, загляните туда.
Старшая госпожа поместья тайфу, она же бабушка Лян Чэньюй и великая принцесса Жунхуа, почиталась старейшиной клана. По старшинству она приходилась кровной теткой императора в первом поколении и в былые годы поддерживала прекрасные дружеские отношения со старой княгиней чжэньбэй-ванфэй.
— Бабушкина Юй-эр, ты наконец пришла. — Великой принцессе Жунхуа было под шестьдесят, за здоровьем она следила превосходно. Безупречно черные волосы без единой седины были строго забраны в узел, а гарнитур из рубинов размером с голубиное яйцо подчеркивал ее высокое положение.
У великой принцессы Жунхуа было множество внуков, но лишь три законные внуки женского пола, и из всех троих любимицей была лишь Лян Чэньюй.
Гу Шэньинь хлопала ресницами и ластилась к бабушкиным объятиям, капризничая: — Разве сегодня не Юй-эр первой пришла поприветствовать бабушку?
Великая принцесса Жунхуа рассмеялась: — Да-да. Бабушкина Юй-эр самая послушная и заботливая.
Это услышала только что вошедшая вторая барышня Лян Цзиньюй. Она прикрыла рот рукой с улыбкой: — Бабушка, у тебя так много Юй-эр, какая же из них самая заботливая?
На сей раз великая принцесса Жунхуа от души повеселилась: — Ах ты язычница. У меня все Юй-эр самые заботливые.
Впрочем, все прекрасно знали, что под Юй-эр великая принцесса подразумевала исключительно Лян Чэньюй.
Лян Чэньюй была старшей среди внучек в поместье тайфу. При рождении ей дали имя Чэньюй, и все домашние привычно звали её по уменьшительному имени Юй-эр. Лишь когда родилась вторая барышня Цзиньюй, все вспомнили, что у внучек этого поколения в именах общий иероглиф «юй». Неужто всех звать Юй-эр?
После недолгого обсуждения постановили: Юй-эр — эксклюзивное имя Лян Чэньюй. Остальных внучек стали звать по второму иероглифу имени: вторую барышню Лян Цзиньюй — Цзинь-эр, а четвертую барышню Лян Линьюй переименовали в Линь-эр.
Что же до дочерей от наложниц, то порядок старшинства на них не распространялся.
По одному этому можно было судить о степени благосклонности семьи к Лян Чэньюй.
Уголок Джимин.
На этой неделе было меньше работы = больше времени на перевод \o/.
Уголок Ари.
1. Полагаю, речь идет о девизе правления/годе эпохи династии.
2. Младшая кузина по женской линии.
3. Старший кузен по мужской линии.
4. В оригинале «раскрывается», но я использовала «распускается», как бутон цветка. Описывает, как ее внешность постепенно обретает черты зрелой женщины.
5. Иероглиф «нефрит»; .

Комментарии

Загрузка...