Глава 315. Без редактуры.
Жалкая законная жена против превосходящей силой любовницы (1)
«Героиня этого мира...» Гу Шэньинь чувствовала себя не лучшим образом, изучив всю информацию.
Героиня, Лян Чэньюй, была законной юной госпожой из особняка тайфу государства Ци и всегда пользовалась безупречной репутацией. Когда ей исполнилось 14 лет, император даровал ей брак со знатью — сыном чжэньбэй-вана по имени Цинь Юаньчжэн.
Этот брак по сватовству в особняк тайфу был лично запрошен старой ванфэй особняка чжэньбэй-вана, то есть — матерью чжэньбэй-вана и бабушкой Цинь Юаньчжэна по отцовской линии.
Изначально это был прекрасный союз, подобный искусному переплетению жемчуга и нефрита. Однако в особняке тайфу и не подозревали, что у Цинь Юаньчжэна неожиданно объявилась младшая кузина и возлюбленная детских лет — дочь госпожи Чжан по имени Миншу.
В результате, когда Лян Чэньюй исполнилось 16 лет, её выдали замуж за особняк чжэньбэй-вана под звуки восьми паланкинов, а после церемонии поклонения муж бросил её одну в брачную ночь.
Что было ещё более невыносимо, так это то, что на следующий день после свадьбы, когда она по правилам подавала чай старшим, она увидела, что муж, который должен был сопровождать её, шёл рядом с нежной и мягкой красавицей.
Та женщина в таком же красном платьице стояла рядом с Цинь Юаньчжэном, выглядя истинной новобрачной особняка чжэньбэй-вана куда больше, чем сама Лян Чэньюй.
Лян Чэньюй потеряла сознание прямо на месте.
Очнувшись, она увидела заболивое лицо старой ванфэй особняка чжэньбэй-вана: — Юй'эр, ты — та самая законная супруга наследника, о которой я исходатайствовала со своим старым лицом. Я знаю, ребёнок Юаньчжэн поступил с тобой несправедливо, но вы же муж и жена. Разве у мужа с женой бывают непреодолимые преграды? А та дочка семьи Чжан — не переживай, я уже распорядилась отправить её подальше. Юаньчжэна я тоже отругала. Отдыхай спокойно и береги здоровье, а я всё ещё жду, когда ты подаришь мне маленького правнука.
Что ещё могла сказать Лян Чэньюй? Она стерпела это и повторяла себе, что со временем вернет сердце мужа.
Она была идеальной женой, идеальной хозяйкой и безупречно вела все дела в особняке чжэньбэй-вана.
Хотя её муж, Цинь Юаньчжэн, не был с ней близок, он никогда не заводил наложниц или служанок для постели и никогда не ночевал в кварталах красных фонарей. Лян Чэньюй думала про себя, что если она будет до конца исполнять долг жены, то однажды муж впустит её в своё сердце.
Однако она никак не ожидала, что дождётся дня, когда услышит о беременности госпожи Чжан.
В тот день она ездила в храм Гуаньшань помолиться о благополучии, и на обратном пути в особняк её путь преградили.
Перед ней возникло прекрасное лицо госпожи Чжан: — Цзецзе, моё почтение.
Если вы читаете это не на оригинальном сайте, знайте: текст украден.
Лян Чэньюй тут же усмехнулась: — Если говорить о положении, то я — супруга благородного сына чжэньбэй-вана, законная жена с титулом второго ранга. Ты же всего-навсего простая простолюдинка, какое право имеешь звать меня сестрой? Если говорить о родстве, ты — двоюродная сестра благородного сына, так что обязана звать меня не иначе как саоцзы. Не знаю, нашёлся ли в семье мисс Чжан хоть кто-то, кто обучил тебя манерам?
От этих слов красавица едва не рухнула от бессилия; её лицо, подобное гибискусу, покрылось слезами, выдавая глубокую жалость.
— Цзецзе, к чему так унижать меня. Сейчас я на втором месяце беременности. Избежать входа в ванфу не удается. Похоже, цзецзе не может меня принять.
Лян Чэньюй была потрясена, но не стала говорить много. Она просто вернулась в ванфу.
Она направилась прямо к покоям ванфэй и чётко, без утайки расспросила обо всём, что касалось Чжан Миншу.
Оказалось, что обещание старой ванфэй прогнать Чжан Миншу в тот день сводилось лишь к ссылке той в деревенскую глушь.
Оказалось, что выдумки мужа о задержках из-за официальных дел и полном равнодушии к женской ласке объяснялись лишь тем, что всё его сердце принадлежало Чжан Миншу.
Оказалось, что особняк чжэньбэй-вана уже давно решил ввести Чжан Миншу с ребенком в дом, прежде чем она вообще успела что-либо сказать.
Оказалось, что все титанические усилия, приложенные ради возвращения мужа, были не более чем шуткой.
Особняк тайфу славился чистотой репутации; Лян Чэньюй с юных лет усердно изучала «Книгу песен» и прекрасно разбиралась в четырех столпах морали. Разве могла она стерпеть такое унижение?
В ту же ночь она накинула трёхчитовый отрез белого шелка и покончила с собой.
Уголок Джеймин.
Немного взбесил этот подонок прямо во время перевода главы... Ррр!
Бессовестная бабуля, бесстыдное семейство. Тц-цц...
К слову, раз уж здесь снова древнекитайский сеттинг, придётся копаться в куче терминов. Ура! (безэмоционально). Ребята, вы предпочитаете оставлять термины на китайском или переводить на английский? Некоторые термины я оставила на китайском, потому что звучит лучше, а другие изменила.
Уголок Ари.
1. Государство Ци эпохи Западной Чжоу и Чжаньго (1122–265 до н. э.) -> Не совсем уверена, но название страны точно. Тайфу = Великий наставник государства, официальная придворная должность.
2. фу = особняк / резиденция.
3. Ван = князь/ван, но в данном случае это просто титул влалетельного члена императорской семьи (?) Точно не помню.
4. идеальный союз, безупречная пара.
5. зеленые сливы и игрушечный коничик = детская влюбленность, зеленая слива — девочка, кончик — мальчик.
6. ши — клановое имя / девичья фамилия. В данном случае эта двоюродная сестра — дочь из семьи Чжан.
7. суффикс «'эр» добавляется к имени для выражения близости.
8. бордель.
9. «Книга песен» — классическое собрание китайской поэзии.
10. Четыре социальные основы: чувство благопристойности, справедливости, честности и долга.
11. Китайский чи, 1/3 метра.

Комментарии

Загрузка...