— Цзюньчжу, вторая барышня пришла навестить вас, — доложила Ху Чжу, другая служанка, дежурившая у павильона.
Предсказание Гу Шэньинь сбылось. Вскоре она заметила вдалеке мягкую и красивую белую фигуру, направлявшуюся к ней.
И впрямь маленькая красавица, — мысленно похвалила Гу Шэньинь.
У Цзян Юньшань были ивовые брови, миндалевидные глаза, лицо цвета гибискуса и нежное, робкое выражение. Воистину женщина, легко пробуждающая мужскую привязанность.
Напротив, хотя Гу Шэньинь обладала красотой, способной разрушить город, внешне она походила на старшую принцессу Вэньчэн: те же фениксиные глаза и гордые брови, благородное происхождение и нерушимая, внушительная манера держаться, усвоенная с детства. Короче говоря, ей не хватало хрупкой мягкости обычных девиц.
Не успела Цзян Юньшань подойти к Гу Шэньинь, как расплакалась, заставив Гу Шэньинь цыкнуть от удивления.
Если вы еще этого не делаете, пожалуйста, читайте это на оригинальном сайте.
— Младшая сестра пришла принести старшей сестре извинения. Если бы в тот день я была осторожнее и посоветовала сестре не ходить в то многолюдное место, сестре не пришлось бы переносить эти страдания, — с раскаянием сказала Цзян Юньшань.
Гу Шэньинь холодно улыбнулась: Цзян Юньшань вроде бы выражает участие, но на деле намекает, будто Гу Шэньинь сама вздумала пойти в то многолюдное место, а упав, переложила вину на других.
Прежде Цзян Юньшань не поднимала волн. Сегодня же она нарочно появилась в таком виде наверняка ради кого-то конкретного.
(Примечание переводчика: изначально было «без ветра не бывает волн». Похоже на идиому «нет дыма без огня».)
Гу Шэньинь бесстрастно наблюдала за тем, как красноречиво выступает Цзян Юньшань. Она сидела неподвижно и молчала. Разве не спектакль она разыгрывает? Что ж, играй сколько душе угодно!
Цзян Юньшань изначально явилась ради видимости, откуда ей было знать, что Гу Шэньинь просто ее проигнорирует?
Цзян Юньшань ядовито и с укором глянула на Гу Шэньинь, заметив длинное красное платье на собеседнице. Цзян Юньшань едва сдерживала ревность: эта парча была в нынешнем году данью от Люгуан. Помимо того, что императрица-вдовая и императрица получили по два куска, единственный оставшийся кусок достался принцессе Вэньчэн, и сейчас он был надет на Гу Шэньинь.
Раз представление уже началось, бросить на половине нельзя. Она изо всех сил принялась тереть глаза, отчего ее бедные глаза сильно покраснели.
И впрямь опухли от красноты.
Цзян Юньшань уже почти выбилась из сил, когда наконец прибыл тот, кого она ждала.
— Что здесь происходит? — раздался молодой голос.
Обладатель голоса появился с нефритовым гребнем в волосах, в безупречно белом халате, подпоясанном нефритовым поясом.
Это был жених Гу Шэньинь, кронпринц династии Тянь Ци Цзи Е.
— Ваше Высочество, — Гу Шэньинь встала и сделала книксен.
Цзи Е тут же протянул руку, чтобы поднять Гу Шэньинь: — Кузина, не стоит быть столь официальной. Мы с тобой кузены и помолвлены друг с другом. Церемонии излишни.
Впрочем, Цзи Е был вполне доволен этой кузиной-невестой. Не говоря уже о происхождении, ее внешность была и вовсе редкой. Кто во всей Столице не завидовал удаче этого кронпринца?
— Юньшань приветствует кузена. — Цзян Юньшань увидела вошедшего принца, но тот словно не замечал ее. Она невольно мысленно сжала зубы и окликнула.
Цзи Е наконец заметил стоявшую сбоку Цзян Юньшань и слегка раздражился. Раздражение улетучилось, когда он повернул голову и увидел жалкий, но миловидный вид Цзян Юньшань. — Ты кто?
Цзян Юньшань мягко подошла и присела в реверансе, слегка склонив шею и обнажая полоску кремовой кожи: — Нижайшая — вторая барышня из поместья Цзян.
Прежняя Цзян Юньшань была тихой мышь. Она пряталась далеко при виде кронпринца, откуда у Цзян Юньшань взялась бы возможность встретиться с ним?
Кронпринц нахмурился и на мгновение задумался: — Ох, так это низкорожденная дочь генерала Цзяна.
Гу Шэньинь улыбнулась, наблюдая за тем, как лицо Цзян Юньшань приобретает очень изумительное выражение.
Уголок переводчика.
Вы, вероятно, заметите, что я могла метаться туда-сюда с некоторыми терминами. Я пользуюсь этим сайтом для помощи, но все равно путаюсь.

Комментарии

Загрузка...