В преддверии дождя, перед полуднем осеннего дня, небо было пасмурным и словно таило в себе угрозу.
Лу Ли, проспавший больше десятка часов в череде хаотичных снов, с трудом разлепил глаза. Комната была окутана полумраком, и он не сразу понял, где находится. Постепенно мысли собрались воедино: оказалось, он проснулся в собственном доме.
Он небрежно накинул домашнюю одежду, намереваясь пойти на кухню и перекусить чего-нибудь. Спускаясь на первый этаж и проходя мимо гостиной, он заметил, что Ван Ваньин сидит на диване и читает книгу — в руках она держала «Сто лет одиночества», которую он уже прочёл и испещрил своими пометками.
Наряд Ван Ваньин сегодня был вполне обычным: на ней были белые брюки укороченного кроя, светло-голубая шифоновая блузка с короткими рукавами и туфли с пряжками цвета беж, а слегка завитые до плеч волосы лежали естественно, создавая образ милой девушки по соседству.
— Проснулся? Почему ты даже калитку во двор не запираешь? — услышав шаги на лестнице, Ван Ваньин подняла голову от книги.
— Еще не привык к образу жизни в Америке, забыл, — отвечая на ходу, Лу Ли спустился по лестнице.
— В Америке с общественным порядком должно быть куда опаснее, чем в Китае, неужели и там не боятся оставлять двери открытыми на ночь? — Ван Ваньин не совсем поняла причину, названную Лу Ли.
— Нет, — Лу Ли понял, что Ван Ваньин, возможно, неправильно истолковала его ответ. — В Америке за такие мелочи отвечают домашние слухи.
— Ой-ой... — у Ван Ваньин на лице выступили черные полосы.
Лу Ли подошел к Ван Ваньин сзади и включил стереосистему на низкой тумбе.
Когда ты говоришь, что возвращаешься домой, знаешь ли ты, что мои глаза уже полны горячих слёз? Ты всё ещё такая же, как прежде: говоришь тихо, а от твоих волос исходит аромат.
Глубокий и протяжный голос полился из видавшей виды акустической системы Tannoy — это была песня «Ты такая же, как прежде» в исполнении музыкального поэта Ли Цзяня.
— Ты, оказывается, любишь послушать музыку. Жизнь у тебя и впрямь утончённая, — Ван Ваньин не ожила, что такой черствый сухарь, как Лу Ли, способен проявлять интерес к романтике.
— Дом пустой, когда один ходишь туда-сюда, нет ни малейшего признака жизни. Если включить немного музыки, станет не так одиноко и тоскливо.
Ван Ваньин на мгновение онемела: она поняла, что ее представление о Лу Ли было слишком наивным.
— Ты поела? Я проголодался, пойду на кухню приготовлю что-нибудь поесть, — Лу Ли не заметил странности в поведении Ван Ваньин.
— Ха! Ты имеешь в виду завтрак или обед? — Ван Ваньин указала на часы у торцовой стены.
— Э-э... Бранч, не хочешь перекусить вместе? — Лу Ли слегка смутился.
— Ладно, тогда тебе придется показать класс, я ужасно привередлива в еде.
Войдя на кухню, Лу Ли затих. Ван Ваньин вытащила из кошелька банкноту, чтобы использовать ее в качестве закладки, закрыла книгу и решила заглянуть на кухню, чтобы посмотреть, как этот элитный представитель американского высшего общества готовит еду.
Столовая и кухня в доме на улице Сыли, д. 7, были совмещенными, стиль отделки напоминал гостиную, но мебель и бытовая техника выглядели совершенно новыми, судя по всему, их заменили совсем недавно. Едва Ван Ваньин вошла в столовую, как в нос ей ударил запах домашней еды — судя по всему, Лу Ли как раз заканчивал готовить какое-то блюдо и раскладывал его по мискам.
— Как вкусно пахнет! — Ван Ваньин подбежала к разделительной стойке между столовой и кухней и заглянула внутрь. Блюдо в миске представляло собой смесь зелёного и белого цветов, от него поднимался густой пар. Раньше ей доводилось ни пробовать, ни видеть такого: — Что это ты такое вкусное приготовил?
Лу Ли не стал отвечать сразу; он расставил еду, миски и палочки для еды на обеденном столе и только после этого с чувством глубокого удовлетворения произвел сказал ей:
— Иди сюда, попробуй этот непревзойденный деликатес человеческого мира.
Ван Ваньин с аппетитом принялась за ароматную кашицу, источавшую аппетитный запах. Лу Ли ел и попутно просвещал ее насчет этого блюда:
— Это тофу из соевого жмыха, фирменное закусочное блюдо в горах Иньмэн. Ингредиенты самые простые — всего-навсего соевый жмых и зелень, да и рецепт несложный, но приготовить его как надо не так-то просто.
— С чего это ты, проживший столько лет за границей, умеешь готовить такое? — Ван Ваньин заинтересовалась едой и самим Лу Ли.
— В детстве я больше десятка лет прожил на родине, и это блюдо меня научила готовить женщина, которая тогда вела хозяйство. — Упомянув о старых временах своего детства на родине, Лу Ли неожиданно почувствовал легкую тоску.
За непринужденной беседой они закончили этот бранч, после чего снова устроились на диване, продолжая прерванный разговор.
— Во второй половине дня я собираюсь поехать в Цидун, навестить могилу матери. Какие у тебя планы? — Лу Ли посмотрел на время: если не выехать сейчас, до конца дня вернуться не удастся.
— У меня никаких планов. Сегодня утром я ходила отметиться в Библиотеку Цзися, и директор Ли велел мне эти дни сначала обустроить свой быт, — Ван Ваньин совершенно не представляла, куда ей податься в данный момент. — Давай я поеду с тобой, всё равно мне делать нечего.
— Со мной в Цидун и обратно — это сплошная моморока. Лучше оставайся здесь и жди меня, — это было одно из тех редких проявлений заботы о других со стороны Лу Ли.
Ван Ваньин надула губы, точь-в-точь капризный ребенок, которому все не по нраву:
— Не хочу, одной здесь так скучно!
— Ну хорошо, тогда подожди меня минутку, я переодеюсь, и мы отправимся в путь.
Когда Лу Ли снова появился на лестнице, на нем уже были ярко-синие брюки и простая белая рубашка без единого кармана. Шаги его звучали гораздо тяжелее, чем раньше — оказалось, он обул коричневые туфли ручной работы на жесткой подошве.
Цидун находился не слишком далеко от Бохая, примерно в часе с небольшим езды на машине. Следуя по адресу, оставленному Лу Сивэнем, Лу Ли сначала направился на гору Иньтайшань за городом, чтобы почтить память матери.
Гора Иньтайшань представляла собой типичный ландшафт формации дагоу, получивший свое название из-за того, что форма его главного пика сильно напоминала квадратную печать. На горе стоял тысячелетний древний Храм Лицюань, а прах матери Лу Ли был захоронен сразу за монастырем.
Гора Иньтайшань была невысокой, всего чуть больше трехсот метров над уровнем моря. Ее склоны сплошь заросли соснами, кипарисами и китайскими вязами, среди которых изредка попадались заросли дикого зизифуса. Склон был пологим, а Храм Лицюань притаился в освещенном солнцем горном ущелье. От главных ворот до самого храма была проложена асфальтированная дорога, и Лу Ли без всякого труда поднялся на машине наверх.
Лу Ли слышал от Лу Сивэня, что его мать звали Хуан Яцзюнь, и она была удивительно красивой и тихой женщиной. Однако Лу Ли так и не довелось застать мать во всей ее красе — даже на надгробном камне не было фотографии, перед которой он мог бы излить свою скорбь.
Представив себе, как могила Хуан Яцзюнь тридцать лет одиноко стояла на этом безлюдном склоне, Лу Ли почувствовал, как к горлу подступает невыносимая тоска, и, обхватив надгробный камень матери, горько зарыдал.
Ван Ваньин позвонила Лу Ли дать волю чувствам и не стала мешать. Она отправилась к монахам в обитель, попросила у них садовый инвентарь и в полном молчании принялась расчищать могилу от сорняков. Закончив с уборкой территории вокруг могилы, она достала и красиво разложила приношения, взяла заготовленный букет хризантем и, прижав его к груди, встала в стороне, в тишине ожидая, пока Лу Ли успокоится.
Немного отойдя от тяжелой скорби, Лу Ли зажег благовония и свечи, взял из рук Ван Ваньин букет и бережно разложил цветы на могильном холме матери. После этого он поджег бумажные деньги и золотые слитки для загробного мира и отвесил матери глубокий земной поклон — три раза опустившись на колени и девять раз ударив лбом о землю.
Закончив все приготовления и дождавшись, пока погаснут последние угольки напекла благовоний и цзянби, Лу Ли повернулся к стоявшей в тишине за его спиной Ван Ваньин и тихо произнес:
— Спасибо.
Поминки по матери были позади, и по плану следующим шагом должно было стать поиски сведений о клане Цзинь из Цидуна, чтобы распутать правду о загадочном исчезновении отца много лет назад. Но в огромном городе Цидун с чего вообще начать поиски? К тому же прошло уже тридцать лет — даже если и оставались какие-то зацепки, сколько следов могло уцелеть после стольких перемен?
Заметив, что лицо Лу Ли помрачнело от тревоги и он по-прежнему погружен в тяжелые мысли, Ван Ваньин участливо спросила:
— Есть еще какие-то дела?
Лу Ли не знал, стоит ли выкладывать все подробности тайны своего происхождения этой девушке, с которой они еще толком не сошлись. К тому же, если рассказывать, он даже не представлял, с какого момента начать. Поразмыслив, он решил пока отложить это: подвернется возможность — расскажет ей все со временем.
— Нет.
— Тогда давай сходим в храм помолиться Будде, возможно, это поможет разрешить твои заботы, — Ван Ваньин видела, что Лу Ли говорит не то, что думает, и с таким хмурым и озабоченным лицом у него определенно на душе лежало тяжкое бремя.
— Хорошо, — мысленно Лу Ли решил, что после возвращения тщательно подготовится и вернется в Цидун один, а сегодня пусть это будет поездка исключительно ради поминовения матери.
Они вернули в монастырь сельскохозяйственный инвентарь и вошли в Главный зал, чтобы поклониться статуям Будды. Преклонив колени перед золотыми изваяниями на алтаре, они сложили руки ладонями вместе и, с чистым сердцем падая ниц в поклоне, каждый про себя молча помолился о том, что тревожило душу и о чем так сильно мечтал.
Когда они уже закончили молитву и собирались выйти за ворота храма, их окликнул один из монахов. Он передал, что настоятель велел передать просьбу повидаться с гостями, и Лу Ли с Ван Ваньин пришлось повернуть назад. Поскольку в храме действовали строгие правила и вход женщинам во внутренние покои возбранялся, Ван Ваньин осталась в Главном зале, а Лу Ли последовал за монахом на встречу с настоятелем.
Настоятель Храма Лицюань был почтенным старцем за сто лет, с белыми бровищами и бородой, с опущенным долу взглядом и величественным видом истинного подвижника.
— Мастер позвал меня, не подскажете, по какому делу? — Лу Ли с благоговением сложил ладони в почтительном поклоне настоятелю-высокому старцу.
Настоятель с мягкой улыбкой посмотрел на Лу Ли и отрешенным тоном произнес:
— Я услышал от учеников, что на могиле за храмом появились люди, пришедшие почтить память усопшего, а затем узнал, что этот гость вошел в обитель, и захотел повидаться.
— Мастер знает историю хозяина той одинокой могилы?! — услышав, как настоятель упомянул могилу его матери, Лу Ли внезапно встрепенулся.
— Не знаю, — настоятель с улыбкой качнул головой, глядя на Лу Ли. — Эта могила пустует уже два десятка лет, и если бы не монастырские монахи, которые из года в год приносят туда жертвы, она бы, боюсь, давно превратилась в руины. Теперь же наконец-то объявился тот, кто пришел почтить ее память, так что можно считать, будто одно дело на сердце завершилось.
Лу Ли испытал некоторое разочарование, но все же поблагодарил обитель.
— Мастер, могу я спросить вас об одном деле?
— Говорите, благодетель.
— Вы слыхали о Цзинь Вэйдуне из клана Цзинь из Цидуна?
— Благодетель Цзинь Вэйдун некогда делал пожертвования нашей обители. Он отличался добросердечием и любовью к благотворительности, пользуясь в ту пору немалой славой в окрестностях Цидуна, — несмотря на свой вековой возраст, высокочтимый настоятель говорил четко, а духом был крепок и бодр.
Услышав, что настоятель знает о существовании Цзинь Вэйдуна, Лу Ли почувствовал, как тучи у него на сердце начали рассеиваться.
— Говорят, будто он — потомок Чжу Циюя, четвертого сына минского императора Чунчжэня?
— Он не он, — настоятель лучезарно улыбнулся.
Ответ настоятеля застал Лу Ли врасплох, и его сердце вновь заволокли тучи сомнений:
— Вроде как повсюду передают, будто клан Цзинь из Цидуна — прямые потомки Чжу Циюя, и даже в исторических записях об этом полно свидетельств!
— Клан Цзинь из Цидуна — это и потомки Чжу Циюя, и в то же время не его потомки... Точнее говоря, они совсем не его потомки.
Лу Ли поначалу не смог постичь слов настоятеля; ему показалось, что тот изъясняется загадками, словно какой-нибудь чаньский наставник, и в голове у него слегка помутилось.
— Чжу Циюй скончался в заточении во дворце, а его потомки позднее были уничтожены династией Цин. Ни у одной ветви не осталось наследников! — видя замешательство Лу Ли, настоятель не удержался от смешка и пояснил подробнее.
— Выходит, те, кто зовется потомками Чжу Циюя из клана Цзинь в Цидуне — самозванцы? — Лу Ли чувствовал себя так, будто все его многолетние поиски разом пошли прахом.
— Хотя Чжу Циюй и был истреблен подчистую, это здание истории строилось на слухах, поэтому с давних пор те, кто называл себя его потомками, на поверку оказывались вовсе не ими, — в голосе настоятеля не было ни капли удивления, напротив, он казался преисполненным спокойствия.
— Даже если Цзинь Вэйдун не считается прямым потомком Чжу Циюя, он ведь все равно как-то связан с ними? — не сдавался Лу Ли, цепляясь за эту ниточку.
— Цзинь Вэйдун вовсе не потомок Чжу Циюя, да и с самим родом у него нет никакой связи!
Лу Ли остолбенел.
— Благодетель Цзинь Вэйдун изначально вовсе не был уроженцем Цидуна. Более тридцати лет назад он прибыл сюда в поисках своих корней и сам причислил себя к ветви клана Цзинь из Хуангу в Цидуне, то есть к потомкам Чжу Циюя. Чтобы придать весу своим словам, он потратил немалые средства: восстановил родовые могилы в окрестностях Хуангу, воздвиг храм предков и в конце концов добился признания со стороны местных кланов!
— Зачем ему понадобилось так поступать? Жажда славы и выгоды? — Подобное поведение Цзинь Вэйдуна, описанное настоятелем, казалось Лу Ли совершенно нелогичным.
Настоятель покачал головой, давая понять, что и сам этого не понимает.
— А может быть, он все-таки является давным-давно заброшенным на чужбину ответвлением рода клана Цзинь из Хуангу?
— Ни в коем случае, — дал Лу Ли прямой и ясный ответ настоятель. — Ветвь клана Цзинь из Хуангу из-за преследований и гонений времен династии Цин за то, что они были потомками Чжу Циюя, практически полностью сгинула в те жестокие годы, чтобы избежать истребления клана. Долгое время никто даже не смел подать голос, так что о каких побочных ветвях тут может идти речь!
— А после падения династии Цин? За это больше чем сто лет вполне могли появиться какие-то боковые ветви. — Лу Ли все еще не оставлял попыток докопаться до истины о личности Цзинь Вэйдуна.
— Никаких побочных ветвей не появлялось. Последний представитель рода клана Цзинь из Хуангу — это я.
— Что?! — у Лу Ли едва челюсть не отпала от изумления. — Тогда... не доводилось ли вам слышать об Атласе Цинтянь?
— Никогда не слыхал.
Разум Лу Ли окончательно погрузился в полный хаос.
Из соображений приличия и уважения перед уходом Лу Ли поведал настоятелю обо всей череде странных и загадочных происшествий, связанных с Атласом Цинтянь. Выслушав его, настоятель взял лежавшую на алтаре кисть и написал для Лу Ли четверостишие в стилях гатха:
Сто обид и сто привязанностей, круговорот мирских забот.
Каждый цветок, каждый лист — лишь колесо сансары.
Взаимные перерождения — пустой звук, и всё же они подлинны,
Коль пустота истинна, рождается причинно-следственная связь.
Подобное пустоте — пусто в самом деле,
И то, что не пусто, пусто тоже, оставаясь прежним.
Все образы суть не образы — так является Татхата:
Смотри на них как на росу, как на вспышку молнии.
Воссоединившись с Лу Ли, Ван Ваньин из деликатности не стала расспрашивать, о чем он так долго беседовал, но и Лу Ли позаботился о ее чувствах, отделавшись легким объяснением: мол, настоятелю просто захотелось повидаться с тем, кто пришел почтить могилу.
Выйдя из Храма Лицюань, Ван Ваньин обратила внимание на смоковницу перед воротами храма и остановилась под ее кроной, вытянув шею и восторженно разглядывая плоды на ветках. Отойдя на пару шагов, я бросил взгляд назад: заходящее солнце, узорчатые тени от ветвей, милая и простодушная красавица... И в памяти внезапно всплыли строки древнего текста, заученного много лет назад:
Умерла моя жена, комната разрушилась и не ремонтируется. Во дворе растет мушмула — ее посадила моя жена в год своей смерти, а теперь она уже выросла и раскинулась шатром.

Комментарии

Загрузка...