Глава 5: Готовый перевод / Путь Бессмертных: Любовь и Верность: Глава 5

Возможно, кровать в отеле большого города оказалась слишком удобной, и на следующее утро оба проспали. В половине девятого им нужно было успеть на поезд до Яньаня — приют, в котором они жили, находился в небольшом уездном городке под Яньанем. Они решили поймать такси, но как раз попали в час пик. Машину найти было непросто, на это ушло много времени, и график стал совсем плотным. Как говорится, беда не приходит одна — на полпути такси сломалось. Пришлось приложить немало усилий, чтобы поймать другую машину. Они торопились как могли, но, к сожалению, к моменту прибытия на вокзал посадка на поезд уже закончилась. Смирившись с досадой, они решили воспользоваться случаем и осмотреть город. Молодость легка на подъем, и такая мелочь, как опоздание на поезд, их ничуть не расстроила. Утро они провели, гуляя по торговой улице рядом с вокзалом. Услышав, что неподалеку есть рынок старьевщиков, решили отправиться туда после обеда — вдруг удастся купить какие-нибудь старые книги или найти стоящую вещицу. Цзи Ую был парнем смекалистым и умел делать деньги на перепродаже старья. Все их повседневные расходы, включая эту поездку в Цзиюань, были оплачены именно тем, что Цзи Ую, вовлекая в дело Цзян Юйчэна, скупал вещи подешевле и перепродавал их подороже. В некотором смысле они не испытывали недостатка в деньгах, а если те и заканчивались, то довольно быстро находили способ заработать снова.

Рынок старьевщиков в Цзиюане оказался довольно крупным. Внутри стоял шум, раздавались крики торговцев, но посетителей было немного. Товары здесь были самые разные, и качество их зависело лишь от зоркости покупателя. Стоило на что-то положить глаз, как продавец тут же начинал плести небылицы в духе: дескать, дед моего деда когда-то... И покупателю приходилось отвечать тем же: всячески принижать товар, стараясь при этом не выдать истинного интереса. Цзян Юйчэн просто ходил и смотрел, ничего не покупая, а вот Цзи Ую совершил несколько сделок, кажется, вполне удачных.

Цзян Юйчэн бесцельно бродил по рядам, как вдруг почувствовал, что сердце екнуло, а внутри тела пробудилась некая таинственная сила, которая жаждала обрести некий предмет и настойчиво указывала, где его искать. Цзян Юйчэна это не удивило. Он давно заметил за собой странности: его тело было необычным. Он был намного сильнее обычных людей, раны заживали на нем удивительно быстро, по вечерам он не чувствовал усталости и мог долго обходиться без сна. Подняв голову, он быстро нашел то, что вызвало отклик в его теле — это была бусина. Молодая пара, стоявшая у прилавка, рассматривала товар, и парень вертел эту бусину в руках. Заметив, что Цзян Юйчэн идет прямо к ним, не сводя глаз с бусины, парень крепко сжал ее в кулаке. Поняв, что дело принимает плохой оборот, Цзян Юйчэн задумался, как поступил бы Цзи Ую в такой ситуации. В голове мелькнула мысль, и он решил применить комбинацию из тридцати шести стратагем.

Первый прием — восточный шум, западный удар. Создать ложное впечатление, заставить противника поверить, что цель в другом месте, а затем внезапно атаковать его слабое место. Цзян Юйчэн, проследив за тем, куда он смотрел, как ни в чем не бывало остановился у крупного предмета и принялся разглядывать его со всех сторон. Парень с бусиной засомневался, действительно ли незнакомец интересовался его находкой, но все же насторожился и стал внимательнее изучать саму бусину.

Второй прием — из ничего создать нечто. Цзян Юйчэн не только стал активно спрашивать цену у продавца, но и принялся усердно торговаться, делая вид, что готов купить что угодно, лишь бы цена была разумной. К бусине он демонстративно потерял всякий интерес, не задавая о ней ни единого вопроса. Зато он начал расспрашивать хозяина, какие вещи лучше продаются, отвлекая его внимание и исподволь подталкивая к тому, чтобы тот перестал тратить время на парня с бусиной, который все равно ничего не покупал. Парень действительно перестал подозревать Цзян Юйчэна и тоже заинтересовался бусиной.

Третий прием — чужими руками. Если хочешь справиться с сильным противником, найди другого, у которого с ним общая цель, и используй его силу. Продавец начал проявлять нетерпение к парню, а тот, не желая больше ждать, решил наконец спросить цену. Цзян Юйчэн поспешно и дружелюбно вмешался: Хозяин, я не тороплюсь, всему свое время. Давайте сначала закончите с этим господином и барышней! С виду он был великодушен, но на самом деле подбадривал парня торговаться, чтобы сбить цену на бусину. Как и ожидалось, парень не понимал истинной ценности предмета, не видел в нем ничего особенного, принялся хаять его на чем свет стоит, а когда продавец не пошел на значительные уступки, решил, что игра не стоит свеч, и просто ушел.

Четвертый прием — под покровом тайны. Скрывать свои истинные намерения, действуя незаметно. Цзян Юйчэн выбрал две неплохие вещицы и вместе с бусиной оценил их в три тысячи с небольшим. Бусину он оценил в пятьсот — чуть меньше, чем изначально настаивал продавец. Цена должна была быть лишь немного ниже, чтобы не вызвать подозрений, иначе продавец мог заподозрить неладное, и тогда цена поползла бы только вверх. Заплатив, Цзян Юйчэн забрал все три предмета и немедленно ушел. Встретившись с Цзи Ую, они еще немного побродили по рынку и покинули его.

Вернувшись в номер, Цзян Юйчэн под предлогом похода в туалет поспешил изучить странную бусину. И действительно, что-то внутри него явно проявляло к ней интерес, хотя сам он не понимал, что в нем такого особенного. В какой-то момент в голове прозвучал голос: Проглоти ее! Проглоти ее! Цзян Юйчэн колебался — он не знал, из чего сделана бусина и не ядовита ли она. Он тщательно промыл ее, но проглотить не решился. Вечером, поужинав с Цзи Ую и легши в кровать, он снова услышал этот голос. Казалось, стоило ему успокоиться, как голос звучал вновь.

Он спросил Цзи Ую, не слышит ли тот ничего необычного, но тот ответил отрицательно. Цзян Юйчэн понял, что этот призыв слышит только он. Он долго не мог уснуть, вспоминая события дня, и чувствовал, что ни таинственная сила, ни голос не желают ему зла. Возможно, некая сущность хотела заставить его что-то сделать, и он не мог сопротивляться, но она не считала нужным применять силу. Примирившись с этим, Цзян Юйчэн перестал сопротивляться. Однако он проявил осторожность: сначала положил бусину в рот, чтобы посмотреть, что будет. Как только он это сделал, произошло неожиданное — бусина исчезла, будто растворилась.

В полудреме Цзян Юйчэн быстро уснул и увидел долгий-долгий сон. В этом сне его звали Цзя Баоюй, а его возлюбленной была Линь Дайюй, воплощение Бессмертной травы Алого Жемчуга. История разворачивалась вокруг любви, трагедии и человеческой природы. Цзя Баоюй и Линь Дайюй были главными героями, и их история любви составляла ядро повествования. В ней рассказывалось об их душевных терзаниях и трагической судьбе, обнажались социальные противоречия эпохи заката, всеобщий упадок и сложность человеческой натуры. Оба они были прекрасными, умными и чуткими людьми, чья любовь была пронизана трагизмом. Линь Дайюй — талантливая, искренняя девушка, фея, сошедшая с небес, чьей миссией было вернуть долг слезами. Она глубоко любила Цзя Баоюя, но их чувства встретили сопротивление семьи и общества, и в конце концов она скончалась, выплакав все слезы. Цзя Баоюй же был умным и добрым юношей, чьи мысли опережали время, из-за чего в том обществе он казался лишним человеком. Он страстно любил Линь Дайюй, близкую ему по духу, но из-за превратностей судьбы не смог быть с ней, а в конце, охваченный горем, ушел в монахи.