На следующий день, едва рассвело, госпожа Чжан уже стояла у дверей восточного флигеля.
На следующий день, едва рассвело, госпожа Чжан уже стояла у дверей восточного флигеля.
Она тихонько постучала:
Она тихонько постучала:
— Старшая невестка, пора вставать. Поле ждать не будет.
— Старшая невестка, пора вставать. Поле ждать не будет.
Она так старалась по двум причинам. Во-первых, невестка Цяо Ваньтан с большим трудом добилась, чтобы старшая ветвь пошла работать в поле, и нельзя было упускать такой шанс. Лишние руки — и мужу, и деверю станет хоть немного легче.
Она так старалась по двум причинам. Во-первых, невестка Цяо Ваньтан с большим трудом добилась, чтобы старшая ветвь пошла работать в поле, и нельзя было упускать такой шанс. Лишние руки — и мужу, и деверю станет хоть немного легче.
А во-вторых, за эти дни госпожа Чжан многое поняла.
А во-вторых, за эти дни госпожа Чжан многое поняла.
Невестка Цяо Ваньтан, хоть и с норовом и порой остра на язык, но человек прямой, делает всё с толком и душой болеет за семью.
Невестка Цяо Ваньтан, хоть и с норовом и порой остра на язык, но человек прямой, делает всё с толком и душой болеет за семью.
А вот старшая невестка Цяо Сюэмэй с самого своего появления только и знает, что сладко говорить, а от работы бегает как от огня. Даже свекрови на кухне помочь — и то отнекивается.
А вот старшая невестка Цяо Сюэмэй с самого своего появления только и знает, что сладко говорить, а от работы бегает как от огня. Даже свекрови на кухне помочь — и то отнекивается.
Этот дом — общий. С какой стати вся грязная и тяжёлая работа валится на вторую и третью ветви, а старшая только и делает, что прохлаждается?
Этот дом — общий. С какой стати вся грязная и тяжёлая работа валится на вторую и третью ветви, а старшая только и делает, что прохлаждается?
Она, госпожа Чжан, хоть и проста, но не из глины слеплена!
Она, госпожа Чжан, хоть и проста, но не из глины слеплена!
В комнате Цяо Сюэмэй крепко спала. Стук разбудил её, и она поднялась с великой неохотой.
В комнате Цяо Сюэмэй крепко спала. Стук разбудил её, и она поднялась с великой неохотой.
Под глазами у неё залегли тёмные круги — видно, ночь прошла без сна.
Под глазами у неё залегли тёмные круги — видно, ночь прошла без сна.
Вечером, после супружеских ласк, она долго ластилась к Се Юаньбо, жалуясь, что третья невестка нарочно её задирает и изводит, и умоляла его пойти к свёкру и отговорить, чтобы не гнали её в поле.
Вечером, после супружеских ласк, она долго ластилась к Се Юаньбо, жалуясь, что третья невестка нарочно её задирает и изводит, и умоляла его пойти к свёкру и отговорить, чтобы не гнали её в поле.
Но Се Юаньбо, помешанный на экзаменах, хотел только одного — скорее замять дело.
Но Се Юаньбо, помешанный на экзаменах, хотел только одного — скорее замять дело.
Он мягко успокаивал её, говорил красивые слова:
Он мягко успокаивал её, говорил красивые слова:
— Сюэмэй, потерпи немного. Это всё ради меня, ради нашего будущего. Вот стану сюцаем, будешь ты госпожой сюцая. Кто тогда посмеет тебя на грубую работу гнать? Будешь в золоте ходить, в шелках, со слугами.
— Сюэмэй, потерпи немного. Это всё ради меня, ради нашего будущего. Вот стану сюцаем, будешь ты госпожой сюцая. Кто тогда посмеет тебя на грубую работу гнать? Будешь в золоте ходить, в шелках, со слугами.
Но от своего решения заставить её работать в поле не отступил ни на шаг.
Но от своего решения заставить её работать в поле не отступил ни на шаг.
Цяо Сюэмэй сгорала от обиды, но ничего не могла поделать и только глотала злые слёзы.
Цяо Сюэмэй сгорала от обиды, но ничего не могла поделать и только глотала злые слёзы.
Теперь, разбуженная госпожой Чжан, она, кипя от злости, нехотя поднялась, кое-как умылась.
Теперь, разбуженная госпожой Чжан, она, кипя от злости, нехотя поднялась, кое-как умылась.
Открыв дверь и увидев госпожу Чжан, она скроила недовольное лицо.
Открыв дверь и увидев госпожу Чжан, она скроила недовольное лицо.
Но, всё ещё держась за образ будущей госпожи сюцая, она не хотела уронить себя в словах и, стараясь сохранить тон превосходства, сказала:
Но, всё ещё держась за образ будущей госпожи сюцая, она не хотела уронить себя в словах и, стараясь сохранить тон превосходства, сказала:
— Вторая невестка, стоило ли так рано будить? Я бы и сама поднялась вовремя. Что отец велел, то я и делаю. Не то что некоторые — только и знают, что перечить старшим.
— Вторая невестка, стоило ли так рано будить? Я бы и сама поднялась вовремя. Что отец велел, то я и делаю. Не то что некоторые — только и знают, что перечить старшим.
Словами о послушании она метила в Цяо Ваньтан, которая вчера дерзила Се Чаншу.
Словами о послушании она метила в Цяо Ваньтан, которая вчера дерзила Се Чаншу.
Госпожа Чжан не стала тратить время на эти колкости и только поторопила:
Госпожа Чжан не стала тратить время на эти колкости и только поторопила:
— Раз старшая невестка встала, пошли скорее. Нам уже в поле пора.
— Раз старшая невестка встала, пошли скорее. Нам уже в поле пора.
Цяо Сюэмэй исходила ненавистью.
Цяо Сюэмэй исходила ненавистью.
В родном доме она, пользуясь благосклонностью стариков и родителей, всегда сплавляла работу в поле на Цяо Ваньтан, а сама только делала вид, что помогает по дому.
В родном доме она, пользуясь благосклонностью стариков и родителей, всегда сплавляла работу в поле на Цяо Ваньтан, а сама только делала вид, что помогает по дому.
И вот теперь, когда она вышла замуж и вот-вот станет госпожой сюцая, её, такую благородную, гонят в поле, в грязь, под палящее солнце!
И вот теперь, когда она вышла замуж и вот-вот станет госпожой сюцая, её, такую благородную, гонят в поле, в грязь, под палящее солнце!
Как такое стерпеть?
Как такое стерпеть?
Но сейчас сила была на стороне других. Свёкор и муж приказали — хочешь не хочешь, а идти надо.
Но сейчас сила была на стороне других. Свёкор и муж приказали — хочешь не хочешь, а идти надо.
В душе она поклялась:
В душе она поклялась:
«Погодите! Вот сдаст Юаньбо на сюцая, я с вас всех, со второй и третьей ветви, сторицей взыщу за сегодняшний позор! А с тебя, Цяо Ваньтан, дрянь такая, — особенно!»
«Погодите! Вот сдаст Юаньбо на сюцая, я с вас всех, со второй и третьей ветви, сторицей взыщу за сегодняшний позор! А с тебя, Цяо Ваньтан, дрянь такая, — особенно!»
Пока они собирали орудия и готовились выходить, дверь западного флигеля со скрипом отворилась.
Пока они собирали орудия и готовились выходить, дверь западного флигеля со скрипом отворилась.
Вышла Цяо Ваньтан, свежая и бодрая.
Вышла Цяо Ваньтан, свежая и бодрая.
Увидев хмурую Цяо Сюэмэй, она чуть повела уголком губ и протянула:
Увидев хмурую Цяо Сюэмэй, она чуть повела уголком губ и протянула:
— Старшая невестка, уже в поле? Как тяжко приходится. В полдень солнце самое злое, смотри не обгори. Мы с матушкой не забудем принести тебе поесть, голодной не останешься.
— Старшая невестка, уже в поле? Как тяжко приходится. В полдень солнце самое злое, смотри не обгори. Мы с матушкой не забудем принести тебе поесть, голодной не останешься.
У Цяо Сюэмэй от этих откровенно издевательских слов аж дыхание перехватило.
У Цяо Сюэмэй от этих откровенно издевательских слов аж дыхание перехватило.
[Цяо Ваньтан, будь ты проклята, дрянь! Это всё из-за тебя! Погоди, дай срок, я с тобой поквитаюсь! Ты у меня на коленях будешь пощады молить!]
[Цяо Ваньтан, будь ты проклята, дрянь! Это всё из-за тебя! Погоди, дай срок, я с тобой поквитаюсь! Ты у меня на коленях будешь пощады молить!]
Она злобно зыркнула на Цяо Ваньтан, резко развернулась и поспешила за госпожой Чжан прочь со двора. Даже спина её источала обиду.
Она злобно зыркнула на Цяо Ваньтан, резко развернулась и поспешила за госпожой Чжан прочь со двора. Даже спина её источала обиду.
Цяо Ваньтан проводила её взглядом и с удовольствием потянулась.
Цяо Ваньтан проводила её взглядом и с удовольствием потянулась.
Вскоре из дома вышла Се Сяоцзюй с плетёной корзинкой за спиной.
Вскоре из дома вышла Се Сяоцзюй с плетёной корзинкой за спиной.
Она собиралась в дальние холмы за травами.
Она собиралась в дальние холмы за травами.
После того как вчера четвёртую сестру укусила змея, ей всё ещё было страшно. Но, боясь отцовской брани, она всё же решилась идти.
После того как вчера четвёртую сестру укусила змея, ей всё ещё было страшно. Но, боясь отцовской брани, она всё же решилась идти.
— Сяоцзюй, — окликнула её Цяо Ваньтан.
— Сяоцзюй, — окликнула её Цяо Ваньтан.
— Третья невестка, что-то случилось? — остановилась Се Сяоцзюй.
— Третья невестка, что-то случилось? — остановилась Се Сяоцзюй.
— Сегодня ты в горы за травами не пойдёшь, — сказала Цяо Ваньтан.
— Сегодня ты в горы за травами не пойдёшь, — сказала Цяо Ваньтан.
Се Сяоцзюй опешила и с сомнением спросила:
Се Сяоцзюй опешила и с сомнением спросила:
— Не пойду? Но отец...
— Не пойду? Но отец...
Цяо Ваньтан подошла к ней и мягко сказала:
Цяо Ваньтан подошла к ней и мягко сказала:
— Вчера твою четвёртую сестру змея укусила, она ещё не оправилась. А ты одна в горы пойдёшь? А вдруг опять змея или зверь какой? Что дороже — деньги или жизнь?
— Вчера твою четвёртую сестру змея укусила, она ещё не оправилась. А ты одна в горы пойдёшь? А вдруг опять змея или зверь какой? Что дороже — деньги или жизнь?
Се Сяоцзюй вспомнила вчерашний ужас и побледнела.
Се Сяоцзюй вспомнила вчерашний ужас и побледнела.
Она со страхом закивала:
Она со страхом закивала:
— Третья невестка права, я тоже боюсь. Но если я не пойду, отец... отец скажет, что я ленюсь, и будет ругаться.
— Третья невестка права, я тоже боюсь. Но если я не пойду, отец... отец скажет, что я ленюсь, и будет ругаться.
Она была ещё мала и до дрожи боялась Се Чаншу.
Она была ещё мала и до дрожи боялась Се Чаншу.
Цяо Ваньтан улыбнулась и понизила голос:
Цяо Ваньтан улыбнулась и понизила голос:
— Глупышка, заработать деньги можно не только собирая травы в горах. Много ли там заработаешь? А жизнью рискуешь — не стоит того.
— Глупышка, заработать деньги можно не только собирая травы в горах. Много ли там заработаешь? А жизнью рискуешь — не стоит того.
Се Сяоцзюй растерялась и захлопала большими глазами:
Се Сяоцзюй растерялась и захлопала большими глазами:
— А что же ещё делать? Мы с четвёртой сестрой только это и умеем...
— А что же ещё делать? Мы с четвёртой сестрой только это и умеем...
Цяо Ваньтан загадочно подмигнула ей:
Цяо Ваньтан загадочно подмигнула ей:
— Не спрашивай пока. Пойдём со мной в город, там и расскажу!
— Не спрашивай пока. Пойдём со мной в город, там и расскажу!
У неё уже созрел план.
У неё уже созрел план.
Чтобы в будущем жить припеваючи, одних заработков Се Юаньчжоу с охоты и крох полей да грошей, что золовки выручали за травы, было мало.
Чтобы в будущем жить припеваючи, одних заработков Се Юаньчжоу с охоты и крох полей да грошей, что золовки выручали за травы, было мало.
Нужно было искать новые пути.
Нужно было искать новые пути.
А способов заработать было куда больше, чем рисковать жизнью в горах за жалкие гроши.
А способов заработать было куда больше, чем рисковать жизнью в горах за жалкие гроши.
Она пошла к госпоже Чжоу и сказала, что ей нужно в город по делу и она возьмёт с собой Сяоцзюй.
Она пошла к госпоже Чжоу и сказала, что ей нужно в город по делу и она возьмёт с собой Сяоцзюй.
Госпожа Чжоу теперь всё больше проникалась к третьей невестке — и теплом, и доверием.
Госпожа Чжоу теперь всё больше проникалась к третьей невестке — и теплом, и доверием.
Она считала, что у Танъэр есть голова на плечах, и не стала её удерживать. Только просила быть осторожнее и возвращаться пораньше.
Она считала, что у Танъэр есть голова на плечах, и не стала её удерживать. Только просила быть осторожнее и возвращаться пораньше.
Цяо Ваньтан с Се Сяоцзюй неспешно дошли до околицы и за несколько медяков сели на воловью повозку до города.
Цяо Ваньтан с Се Сяоцзюй неспешно дошли до околицы и за несколько медяков сели на воловью повозку до города.
В её положении долго ходить пешком было тяжело, а раз есть способ проще и легче, она не собиралась экономить гроши и мучить себя.
В её положении долго ходить пешком было тяжело, а раз есть способ проще и легче, она не собиралась экономить гроши и мучить себя.
Она перенеслась в этот мир не для того, чтобы терпеть лишения и надрываться.
Она перенеслась в этот мир не для того, чтобы терпеть лишения и надрываться.
Сидя в покачивающейся повозке, Цяо Ваньтан прикидывала в уме.
Сидя в покачивающейся повозке, Цяо Ваньтан прикидывала в уме.

Комментарии

Загрузка...