*
На следующее утро заголовки утренних газет, разумеется, снова пестрели именем Кан Хары.
Пять утра. Заголовки утреннего выпуска, который выйдет через три часа, гласили: «S-ранг Кан Хара добровольно доносит на отца... Младший брат объявляет о добровольной службе в армии.»
«Включите в тему Кан Хары историю с доносом на родителей, а про брата подайте в критическом ключе. Если среди бывших S-рангов были те, кто крутился в политике, добавьте и это.»
«Есть.»
Руководитель отдела новостей, пришедший на работу еще на рассвете, просматривал сценарий. Уже несколько дней он лично просматривал все отчеты, где упоминалось имя Кан Хары.
«Пусть она и девушка Юн Сехона, мы не можем закрывать на это глаза. Разве это не сращивание прессы и власти? Вот это и есть самое настоящее сращивание.»
С такими мыслями он переключился на отчеты, присланные новичками из отдела происшествий еще на рассвете.
Еще несколько дней назад он отдал приказ ставить отчеты с именем Кан Хары на самый верх. Поэтому первым делом он увидел доклад о том, что прошлой ночью Кан Хара закрыла подземелье на острове Чеджу.
[Отчет Сеульского отделения: в полночь в Сонсан-ыпе, Согвипхо, появились Врата. Появились Врата А-ранга, но поскольку в сеульском отделении было всего два охотника А-ранга, пока запрашивали поддержку, их подавила Кан Хара. С момента появления до подавления прошло около 3 часов.]
«Ого, пашет как вол.»
Руководитель отдела новостей цокнул языком, читая отчет.
В целом она относилась к Управлению по борьбе со стихийными бедствиями негативно, но, наблюдая за новостями последние несколько дней, начала испытывать некоторое сочувствие к этой охотнице S-ранга.
Казалось, она потратила свою молодость на работу в Управлении, и только когда жизнь начала налаживаться, столкнулась с кучей проблем из-за своей бестолковой семьи.
К тому же, сразу после доноса она отправилась в командировку на Чеджу. Видимо, она работает на износ, оглядываясь на общественное мнение.
[Мать Кан Хары посетила Сеульское отделение. Около 10 часов устраивала скандал, требуя встречи с дочерью. Ушла около 11 вечера. Источник: кабинет главы Сеульского отделения.]
«Ничего себе. Раз уж на тебя донесли, сидела бы тихо, зачем пошла скандалить к дочери?»
Брови руководителя, просматривавшего отчет с комментариями, внезапно дернулись.
«Что это еще такое?»
[Около полуночи на мосту Соган зафиксирована незаконная парковка Квон Ука и Кан Хары. Незаконная парковка Квон Ука на мосту Соган фиксируется часто, выписан штраф.]
Сама по себе незаконная парковка не была чем-то странным. Квон Ук так часто попадался на этом на мосту Соган, что любой журналист, прикрепленный к полицейскому участку Мапо, хоть раз да писал об этом.
Проблема была во времени. Руководитель отдела новостей снова открыл отчет, который отложил в сторону.
«Врата на Чеджу тоже появились около полуночи, и на мосту Соган тоже полночь...»
Просматривая отчеты, он схватил телефон, набрал внутренний номер и заорал:
«Эй, кэп! Какой идиот так работает? Кто у нас прикреплен к полицейскому участку Мапо? Что за отчет такой? Время появления Кан Хары на Чеджу и на мосту Соган совпадает! Ну-ка проверьте время в обоих случаях!»
Кэп отдела происшествий, принявший звонок, пробормотал, что разберется, и повесил трубку. Руководитель продолжал злиться в одиночестве.
«Совсем нынешние расслабились. В мое время мы спали по часу в сутки, но отчеты делали как надо.»
Хотя он и сказал, что разберётся, чтобы материал вышел в утренних новостях, нужно было срочно всё привести в порядок. Руководитель, раздувая ноздри, составил собственную временную шкалу.
«Посмотрим... Охотники могут телепортироваться, так что, как только на Чеджу все закончилось... она срочно припарковалась на мосту Соган.»
Ого, незаконная парковка посреди моста Соган. Смело. Руководитель щелкнул ручкой, дописал сценарий и довольно улыбнулся.
«Впрочем, после двенадцати ночи на мосту Мапо или Соган машин почти нет.»
Да и вид там ночной просто отпад. Я бы и сам иногда хотел там остановиться. Пробормотав это, он закончил работу над сюжетом.
*
Встреча с Вивой Потс была отменена.
Изначально она собиралась прилететь в Корею на частном самолете, но в США внезапно открылось подземелье, и после того, как она всю ночь сдерживала его, времени на поездку в Корею почти не осталось.
«Вместо этого мы решили провести видеоконференцию. Они сказали, что подготовят переводчика, но на всякий случай я буду переводить сам.»
На слова Сехона Глава управления Ли кивнула. Она тоже решила присутствовать на видеоконференции, которая должна была пройти в пентхаусе Кан Хары.
Вообще-то, раз уж собеседник — ведущий охотник GUILD, должен был присутствовать глава управления, но сейчас он был в ярости из-за добровольного доноса Кан Хары.
«Она делает все по-своему, а я должен туда тащиться?»
Услышав слова, которые якобы сказал глава управления, Кан Хара почувствовала себя ужасно. Но времени на то, чтобы убедить его, что это был единственный выбор, не хватало.
Сехон похлопал Хару по спине, сказав: «Если бы ты не сделала это вовремя, тебя бы саму раздавили в ходе информационной войны», но для Хары, которая до мозга костей была госслужащей, гнев начальства все равно не давал покоя.
«В любом случае, лучше вас ситуацию Кан Хары никто не знает, да и с переводом из-за режима секретности вечно проблемы. Буду признательна, если вы поможете, господин Юн.»
«Спасибо.»
«Разговор об утренних новостях отложим на потом.»
На слова Главы управления Ли Хара вздохнула. Из-за утренних новостей с утра в управлении все перевернулось вверх дном.
Глава управления Ли оглядела гостиную Хары и, сказав: «Хороший дом. Кто бы его ни выбирал, выбрал отлично», направилась в конференц-зал.
Это был своеобразный юмор Главы управления Ли. Ведь именно она выбрала этот пентхаус для Хары.
Хара тихо улыбнулась.
«А где Квон Ук?»
«Утренняя тренировка.»
«Для преступника условия содержания просто потрясающие. Надо же, утренняя тренировка в час дня.»
Это тоже была шутка. Так, в присутствии Главы управления Ли, Юн Сехона, Хары и секретаря Главы управления, началась видеоконференция.
Как только связь установилась, на экране появилась Вива Потс вместе с незнакомым лицом, представившимся агентом GUILD. Оба они были темнокожими.
<Здравствуйте, я Вива!>
Вива, пусть и с корявым произношением, поздоровалась по-корейски, обнажив белые зубы. Ее визитной карточкой были заплетенные в косы и завязанные по бокам дреды.
Сехон улыбнулся.
<Рад вас видеть, я Юн Сехон, буду вашим переводчиком. Это Кан Хара, а это Глава Сеульского отделения Ли Ынджу.>
Видеть перед собой человека, которого раньше встречал только на YouTube или по телевизору, было как-то странно.
Вива широко улыбнулась с приятным выражением лица. Похоже, другой агент, сидевший рядом, был ее переводчиком.
<Хм, рада знакомству, Кан Хара. Вообще-то, нам стоило встретиться лично, но из-за моих обстоятельств вышло так. Очень давно не видела охотников со способностями светового типа...>
Вива, сидевшая в расслабленной позе, внезапно прервалась. Затем она быстро заговорила со своим переводчиком:
<Я так не могу. Давай сразу к делу.>
<Ты уверена?>
<Ненавижу тратить время на пустую болтовню.>
<Но...>
Хара, слушавшая их перепалку на экране, быстро ответила:
<Здравствуйте, Вива. Если хотите что-то сказать, можете говорить свободно.>
Сехон с легким недоумением посмотрел на Хару. Ведь совсем недавно она уверяла его, что плохо знает английский.
Переводчик с той стороны попросил Хару на минуту выключить звук.
<...Минуточку, Кан Хара. Мы тут посовещаемся между собой.>
<Конечно.>
Выключив звук с их стороны, Сехон повернулся к Харе и спросил:
«Ты же говорила, что не знаешь английского?»
«Я и не знаю...»
«Это ты называешь не знаю?»
«А, ну... Деловой английский я не знаю. Просто немного понимаю...»
«Я думала, чем заняться после службы, и очень хотела попутешествовать, поэтому немного учила разговорный язык, но здесь они показались мне какими-то суетливыми...» — пробормотала Хара и неожиданно покраснела.
«Я не пыталась выпендриться, честное слово!»
«Я знаю.»
Сехон усмехнулся.
Путешествие. Вполне логично. Поскольку служащие Управления по борьбе со стихийными бедствиями приравнивались к военнослужащим, для выезда за границу требовалось предварительное разрешение.
Конечно, госслужащим тоже положен отпуск, поэтому разрешение обычно давали, но в любом случае отправиться в путешествие было непросто. Сехон мысленно сделал пометку «путешествие» в своем списке.
Тем временем переводчик снова включил звук.
<Хорошо, спасибо за ожидание.>
<Ничего страшного.>
<Вы знали, что мы будем обсуждать что-то другое?>
<Было несложно догадаться. На самом деле, не похоже, чтобы такая знаменитость, как Вива, стала связываться со мной только из-за одного навыка.>
Рядом с переводчиком Вива громко рассмеялась: «Ха-ха!»
<Отойди. Я сама поговорю.>
По сравнению с вежливым английским переводчика, манера речи Вивы была немного грубее, но звучала искреннее.
Вива — совсем не так, как сидела до этого, — положила одну руку на стол и спросила:
<Ладно, Кан Хара. На самом деле я хотела поговорить с тобой напрямую. Есть кое-что, о чем хочу спросить. Но, честно говоря, одного того, что ты сейчас сказала, достаточно, чтобы наполовину развеять мои сомнения.>
<О каких сомнениях речь?>
<Ты случайно не была в США в последнее время? Тайно. Я не буду делать из этого проблему, просто скажи честно.>
Глава управления Ли помрачнела.
<Прошу прощения, мисс Потс. Корейское Управление по борьбе со стихийными бедствиями и США заключили договор о взаимном уведомлении о передвижениях.>
Международное сообщество считало большой проблемой то, что охотники со способностями к телепортации бесконтрольно перемещаются за границу. Поэтому между странами был заключен договор, запрещающий международную телепортацию.
Конечно, Рэён, которая из-за Покхи постоянно моталась за границу, тоже делала это только после предварительного уведомления.
Вива ухмыльнулась.
<Я знаю. И Кан Хара, которая сейчас там, скорее всего, не была. Верно?>
Хара, казалось, растерялась и забегала глазами.

Комментарии

Загрузка...